potroić oor Oekraïens

potroić

Verb, werkwoord

uczynić coś trzykrotnie większym

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

потроїти

[ потро́їти ]

Mam pozycję, która potroi pani pensję.
У мене є позиція, яка буде потроїти свою зарплату.

voorbeelde

A przez ostatnie 18 lat...... prawie się potroiły.
Та за наступні 18 років вони майже потроїлися.

Nie potroili zysków dzięki reklamie zrobili to tworząc coś nadzwyczajnego.
Вони потроїли продажі не за допомогою реклами, вони потроїли їх, роблячи щось помітне.

Czy wiedzieliście, że od 2000 roku potroiła się liczba ataków na pracowników pomocy humanitarnej.
Чи знаєте ви, що з 2000 року кількість нападів на працівників гуманітарної допомоги зросла втричі?

Według raportu tamtejszego urzędu statystycznego w ciągu minionych 15 lat „liczba Kanadyjczyków żyjących bez ślubu prawie się potroiła: z 700 tysięcy podniosła się do 2 milionów, co oznacza, że rocznie przybywało sześć razy więcej konkubinatów niż małżeństw” — napisano w gazecie The Toronto Star.
Як повідомляє статистичне управління Канади, за останні 15 років «кількість канадців, які просто живуть разом, майже потроїлась: з 700 000 сягнула 2 мільйонів, що перевищує річну кількість шлюбів у шість разів»,— повідомляє газета «Торонто стар».

Należy potroić sumy przeznaczane na te cele.
Я вважаю, що нам варто потроїти обсяг інвестицій на них.

Jego skutki, dostrzegalne optycznie, choć statek potroił już dystans od Kwinty, były przeraźliwe.
Його наслідки, за якими спостерігали оптично, хоч корабель уже потроїв відстань од Квінти, були страхітливі.

W szeregu krajów afrykańskich szybko powiększające się zaludnienie, którego skutki pogarsza migracja do miast, doprowadziło w ostatnim dziesięcioleciu do potrojenia importu żywności i pogorszenia poziomu życia.
У багатьох країнах Африки, через скорий ріст населення — якого погіршує еміграція людей у міста — мусять у троє більше імпортувати харчі і це знижило життєвий рівень протягом минулого десятиліття.

Wielu ludzi osiągnęło standard życia, o jakim kiedyś można było tylko pomarzyć, a liczba ludności świata prawie się potroiła.
Тим часом населення Землі зросло майже втричі.

Mam pozycję, która potroi pani pensję.
У мене є позиція, яка буде потроїти свою зарплату.

Może więc obwód koła zawsze będzie wynosić potrojoną wartość długości średnicy.
Тож може довжина завжди становить три діаметри.

Czy słyszeliście ostatnio aby ktoś mówił o potrojeniu produkcji towarów i usług?
Чи чули ви від кого-небудь, що ми повинні потроїти виробництво речей і послуг?

Potroić zarobki?
Хочете заробляти більше грошей?

Inne badanie oszacowało, że w 2006 0,40% światowej populacji (zakres 0,17–0,89%; w liczbach bezwzględnych 26,6 miliona z zakresem 11,4–59,4 miliona) cierpiało na AD, chorobowość ma się potroić, a wartość bezwzględna wzrosnąć poczwórnie do 2050.
Інше дослідження свідчить про те, що 2006 року поширеність хвороби у світі становила 0,40 % (розкид 0.17-0.89 %, абсолютна кількість — 26 600 тисяч осіб з розкидом 11.4-59.4 млн.) і передбачає, що пайовий показник зросте втричі, а абсолютна кількість хворих — вчетверо до 2050 року.

W Brazylii wyłudzona kwota w roku 1995 potroiła się i wyniosła ogółem około miliarda dolarów.
У Бразилії сума, що сплачується викрадачам, протягом 1995 року потроїлась і майже досягла мільярда доларів.

Na jeden z bezpośrednich skutków takiego stanu rzeczy zwraca uwagę wydawana w Bostonie gazeta Sunday Globe, w której napisano: „Liczba śmiertelnych wypadków drogowych zawinionych przez zamroczonych alkoholem kilkunastoletnich kierowców potroiła się, odkąd obniżono granicę wieku, w którym wolno spożywać alkohol”.
Часопис у Бостоні Sunday Globe зауважує один негайний наслідок алкоголізму, кажучи: „Число смертельних випадків між молодими шоферами, які пили відколи дозволили неповноліткам пити, потрійно збільшилося”.

Od czasu publikacji w "Atlantic Monthly" średnia długość życia osób z zespołem Downa potroiła się.
З того часу, як у журналі Atlantic Monthly з'явилася та історія, тривалість життя людей з синдромом Дауна зросла втричі.

Mogę powiedzieć, że za jego rządów potroiły się nasze obroty.
Сміливо можна сказати, що під його керівництвом наш оборот потроївся.

Szansa by się dostać prawie się potroiła.
І це майже втричі збільшило їхні шанси потрапити в оркестр.

Ale przyjrzyjmy się Afryce Subsaharyjskiej. Jest tam 10 państw, nazywanych czasem "Lwami", którym w ostatniej dekadzie anulowano 100 procent długu, potrojono wsparcie, dziesięciokrotnie zwiększono BIZ... Bezpośrednie inwestycje zagraniczne... Co odblokowało czterokrotność aktywów waluty miejscowej, które wydawane rozsądnie... wpłynęły na obniżenie śmiertelności wśród dzieci o 1/3, podwojenie wskaźników ukończenia edukacji, oraz zmniejszenie o połowę biedy.
Там є ряд країн, дехто називає їх "левами", у яких за останнє десятиліття відбулося і стопроцентне анулювання боргів, і потроєння обсягів соціальної допомоги, і десятикратне збільшення прямих іноземних інвестицій, яке призвело до збільшення внутрішніх ресурсів - місцевої валюти - учетверо, розумне використання яких (а це правильна політика "верхів") дозволило скоротити рівень дитячої смертності на 1/3, подвоїти відсоток освіченого населення і рівень крайньої бідності тут також зменшився вдвічі, а такими темпами ці 10 країн також дійдуть до нульової позначки.

Sześć jest liczbą niedoskonałą, gdyż nie dorównuje siódemce — doskonałej w znaczeniu biblijnym; potrojona szóstka przywodzi więc na myśl godną ubolewania niedoskonałość dzisiejszych władców ludzkich.
Шість — це недостатнє число — не дорівнює досконалого біблійного числа сім — а шість до третього ступеня навіває думку жалюгідної недосконалості сьогоднішніх людських правителів.

A przez ostatnie 18 lat... ...prawie się potroiły.
Та за наступні 18 років вони майже потроїлися.

A w Stanach Zjednoczonych liczba otyłych dzieci w wieku od 6 do 11 lat potroiła się przez ostatnie 30 lat.
А в США за останні 30 років число огрядних дітей віком від 6 до 11 років збільшилось у понад три рази.

Chodziłem z nią po kościołach, koncertach, teatrach, bawiłem jej gości i faktycznie potroiłem dochody ze sklepu
Ходив з нею по костьолах, по концертах і театрах, розважав її гостей і фактично потроїв її прибутки від магазину

Sprzedaż sie potroiła.
Продажі потроїлися.

ludzki mózg prawie potroił swoją masę, od 500 g mózgu naszego przodka, Habilis, do prawie 1, 5 kg sztuki mięsa, którą każdy ma między uszami.
Та все ж за два мільйони років людський мозок збільшився майже втричі, від мозку нашого предка, Хомо Хабіліс, що важив фунт із чвертю до майже трифунтового шматка м'яса, який кожен з нас носить між вухами.