wyjaśnienie oor Oekraïens

wyjaśnienie

/ˌvɨjäɕˈɲɛ̇̃ɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

przedstawienie, omówienie istoty problemu bądź zagadnienia; wytłumaczenie, uczynienie zrozumiałym

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

пояснення

[ поя́снення ]

naamwoord

Wyjaśnienie, dlaczego to nie zadziała, zajęłoby mi zbyt dużo czasu.
Я витрачу надто багато часу на пояснення, чому це не спрацює.

тлумачення

[ тлума́чення ]

Wielu rumuńskim braciom, brutalnie prześladowanym przez władze, trudno było zaakceptować to nowe wyjaśnienie.
Багатьом румунським братам, які зазнали жорстоких знущань з боку людських правителів, було важко погодитись з таким тлумаченням.

фоновий

[ фо́новий ]

вирішення · рішення · дефініція · освідчення · роз'яснення · інтерпретація · розчин · тло · фон · передумова · переклад · поле · фонова · фонове

Soortgelyke frases

wyjaśnić
пояснити

voorbeelde

Wyjść i wyjaśnić Leightonowi, że zdradziłam jego i wszystko, nad czym pracowaliśmy?
Вийти звідси й пояснити Лейтону, як я зрадила його й усе, над чим ми працювали?

Wyjaśnił również, że decyzje w sprawie służby wojskowej każdy podejmuje osobiście.
Також він пояснив, що рішення щодо військової служби кожен приймає особисто.

Michael niechętnie wyjaśnił, co zaszło owego wieczora, kiedy zamordowano Sonny’ego.
Майкл неохоче розповів про події тієї ночі, коли вбито Сонні.

Wyjaśnił, że pismo to uznał za bardzo interesujące i chciałby je prenumerować.
Він сказав, що журнал надзвичайно цікавий і що він хоче отримувати його регулярно.

– Melduję posłusznie, że mogę to wyjaśnić w bardzo prosty sposób.
— Голошу слухняно, я це можу пояснити простісіньким способом.

W swym liście wyjaśnił:
У своєму листі він пояснив:

Wyjaśnij, że w czasach Nowego Testamentu miasta Nazaret, Kafarnaum i Kana znajdowały się w tym regionie.
Поясніть: у часи Нового Завіту саме в цьому регіоні знаходилися міста Назарет, Капернаум і Кана.

Członek zespołu redakcyjnego czasopisma Scientific American doszedł do następującego wniosku: „Im wyraźniej będziemy dostrzegać wszystkie fantastyczne szczegóły budowy wszechświata, tym trudniej nam będzie wyjaśnić jego powstanie jedną prostą teorią”.
«Чим ліпше ми можемо розглянути Всесвіт з усіма його дивовижними деталями,— робить висновок провідний журналіст часопису «Саєнтифик америкен»,— тим важче стає пояснити за допомогою простої теорії, як він з’явився».

Przemawiając do ludzi, którzy wtedy podlegali Prawu, wyjaśnił, że zamiast jedynie powstrzymywać się od morderstwa, powinni wykorzenić wszelką skłonność do nieustającego gniewu i wystrzegać się używania języka do wypowiadania się z pogardą o braciach.
Промовляючи до людей, які були під Законом, він показав, що, замість тільки стримуватись від душогубства, їм потрібно було позбутись будь-яких схильностей до невгамовного гніву та стримувати язик, щоб не принижувати у розмовах своїх братів.

Zwróćmy uwagę na wyjaśnienia zawarte w Objawieniu.
Звернімо увагу, як книга Об’явлення проливає світло на ці запитання.

Pamiętam także zgromadzenie w Waszyngtonie w 1935 roku, kiedy to w historycznym przemówieniu wyjaśniono, kim jest „lud wielki” z Księgi Objawienia (Obj.
Я добре пам’ятаю, як 1935 року на конгресі у Вашингтоні була виголошена історична промова, в якій роз’яснювалося, ким є згаданий у книзі Об’явлення «великий натовп людей» (Об’яв.

Warto z nich korzystać, gdy zainteresowany będzie oczekiwać szerszych wyjaśnień.
Ми будемо використовувати цей матеріал, коли наш учень потребуватиме більше інформації щодо якогось питання.

– Czy wyjaśniła w jakikolwiek sposób swoje zachowanie?
— А чи пояснив він вам свою поведінку?

Król Salomon wyjaśnił: „Kto ufa Panu, jest szczęśliwy” (Przypowieści 16:20).
Це, як пояснював цар Соломон, сприяє щастю: «Хто покладається на Господа, той щасливий» (Приповістей 16:20, Хом.).

Zdobyła się na odwagę i wyjaśniła mu biblijny punkt widzenia w tej sprawie.
Жінка відважно розповіла своєму партнеру про біблійний погляд на мораль.

Gdy jej wyjaśniono, jakie kroki musi najpierw poczynić, rzekła: „Zabierzmy się do tego jak najszybciej”.
Дізнавшись про кроки, які їй необхідно зробити, вона сказала: «Зробімо їх негайно».

• 8:8 (BT) — Jak należy rozumieć ‛wyjaśnienie’ Prawa?
◆ 8:8 — Як вони робили Закон ,зрозумілим’?

Być może rodzice nie wyjaśnili ci, dlaczego się rozwodzą, albo udzielili ci wymijających odpowiedzi, ale nie oznacza to wcale, że cię nie kochają.
І все ж, якщо батьки не відповідають на твої запитання про розлучення або дають туманні відповіді, це не означає, що вони не люблять тебе.

Wyjaśnił, że właśnie wskutek fizycznego uzależnienia niektórzy „nie rzucają [palenia] pomimo przykrych następstw cielesnych, psychicznych i społecznych”.
Він пояснює, що через цю фізичну пристрасть деякі курці «продовжують палити, незважаючи на негативні фізичні, психічні та соціальні наслідки».

— Powinienem był wyjaśnić to najpierw, lecz sądziłem, że wiesz.
«Мені слід було пояснити вам це раніше, але я гадав, що вам це відомо.

– Krukiem Starego Niedźwiedzia – wyjaśnił Mały Paul. – Jeśli go zabijemy, kto będzie karmił ptaka?
— Птахом Старого Ведмедя, — відповів Малюк-Павлюк. — Якщо ми вб’ємо воєводу, хто годуватиме його птаха?

Przy pewnej okazji Jezus wyjaśnił: „Nadchodzi godzina i teraz jest, kiedy prawdziwi czciciele będą oddawali Ojcu cześć w duchu i w prawdzie; bo i Ojciec takich szuka, którzy by mu tak cześć oddawali.
Ісус пояснив: «Наступає година, і тепер вона є, коли богомільці правдиві вклонятися будуть Отцеві в дусі та в правді, бо Отець Собі прагне таких богомільців.

Koperta nosiła pieczęć pocztową z Ouro Preto; list wyjaśniał całkowicie zagadkę Tlónu.
На конверті був поштовий штемпель Оро-Прето; цей лист повністю прояснював таємницю Тлену.

— Czy... czy mógłby mi pan wyjaśnić — zwrócił się zbity z tropu do przewodnika — co ja takiego głupiego powiedziałem?
* * * «Чи... чи не могли б ви мені пояснити, - надламаним голосом звернувся він до екскурсовода, - що я такого сказав?»

logiczne wyjaśnienie, dlaczego na świecie jest tyle problemów (Objawienie 12:12)
Ми знаємо, хто відповідальний за проблеми у світі (Об’явлення 12:12)