chleb oor Viëtnamees

chleb

/xlɛp/ naamwoord manlike

pieczywo z mąki, wody i drożdży;

Vertalings in die woordeboek Pools - Viëtnamees

bánh mì

naamwoord

pieczywo z mąki, wody i drożdży;

Mayuko je chleb na śniadanie.
Mayuko ăn bánh mì cho bữa sáng.

bánh mi

bánk mì

làm thủng

Soortgelyke frases

Chleb razowy
Bánh mì ngũ cốc · Bánh mì nâu

Cudowne rozmnożenie chleba
Hóa bánh ra nhiều

voorbeelde

Choć był głodny, nie zgodził się zamienić kamieni w chleb (Mateusza 4:1-4).
(Ma-thi-ơ 4:1-4) Việc ngài có ít của cải là bằng chứng cho thấy ngài không sử dụng quyền phép để trục lợi vật chất.

„Chleb nasz powszedni”
“Chúng tôi hôm nay có bánh”

Trzy bochenki chleba, proszę.
Làm ơn cho ba ổ bánh mì.

Teraz, najwyraźniej po posiłku paschalnym, cytuje prorocze słowa Dawida: „Mój bliski przyjaciel, ten, któremu ufałem, który jadł ze mną chleb, zwrócił się przeciwko mnie”.
Giờ đây, có lẽ là sau bữa ăn Lễ Vượt Qua, ngài trích dẫn lời tiên tri của Đa-vít: “Người bạn mà con tin cậy, người ăn bánh con, cũng đã trở gót chống nghịch”.

Nagle moje oczy spoczęły na chlebie, który dopiero co kupiłem, leżącym na stole, świeżym — jedynym pożywieniu, jakim dysponowałem.
Đột nhiên, mắt của tôi tập trung vào ổ bánh mì tôi vừa mua đang nằm ở trên bàn, vẫn còn mới—thức ăn duy nhất mà tôi có.

Jak może twierdzić, że „jest chlebem, który zstąpił z nieba”?
Làm sao ngài có thể xưng mình là “bánh từ trời xuống”?

Takie usunięte chleby spożywali zazwyczaj kapłani.
Mấy ổ bánh cũ đó thường chỉ dành cho các thầy tế lễ.

Jedliśmy razem chleb.
Chúng ta đã ăn cùng nhau.

(Łukasza 5:27-30). Po jakimś czasie w Galilei „Żydzi zaczęli przeciw niemu [Jezusowi] szemrać, ponieważ rzekł: ‚Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba’”.
(Lu-ca 5:27-30) Một thời gian sau ở Ga-li-lê, ‘các người Giu-đa lằm-bằm về [Chúa Giê-su] vì Ngài đã phán: Ta là bánh từ trên trời xuống’.

Fasola, mięso, ziemniaki i chleb.
Đậu, thịt, khoai tây và bánh mì.

Mówi, że chcą chleba i że róż też chcą.
Anh ấy nói họ cần có bánh mì và cả hoa hồng nữa

Prawym nie zabraknie chleba (25)
Người công chính sẽ không phải ăn xin (25)

23 On odpowiedział: „Ten, który macza ze mną chleb w tej samej misie, właśnie ten mnie zdradzi+.
23 Ngài đáp: “Người chấm vào bát cùng lúc với tôi là kẻ sẽ phản bội tôi.

Z kolei Ewangelia według Mateusza donosi, że gdy Jezus Chrystus odpierał pokusy Szatana, przytoczył słowa z natchnionych Pism Hebrajskich: „Jest napisane: ‚Nie samym chlebem ma żyć człowiek, lecz każdą wypowiedzią, która przechodzi przez usta Jehowy’” (Mateusza 4:4).
Cũng vậy, sách Phúc âm của Ma-thi-ơ tường thuật rằng khi Giê-su Christ bác bỏ các cố gắng của Sa-tan để cám dỗ ngài, ngài trích Kinh-thánh được soi dẫn phần tiếng Hê-bơ-rơ và nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

„Mówię sobie: ‘Muszę upiec chleb i muszę pójść do kościoła.
“Tôi tự nói: ‘tôi phải làm bánh mì và tôi phải đi nhà thờ.’

Ale Jehowa nie zamierzał pozostawić swojego ludu bez chleba.
Nhưng Đức Giê-hô-va không có ý định để cho dân ngài chẳng có bánh ăn.

Przygotowywała najwyśmienitsze posiłki, chleb, ciasteczka i ciasta dla naszej rodziny.
Bà thường nấu những bữa ăn, làm bánh mì, bánh quy, và bánh nướng ngon nhất cho gia đình chúng tôi.

12 Na to odpowiedziała: „Przysięgam na Jehowę*, twojego Boga, że nie mam chleba.
12 Bà đáp: “Thật như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông hằng sống, tôi không có bánh, chỉ có một nắm bột trong bình lớn và một ít dầu trong bình nhỏ.

Właśnie wydałem ostatni bochenek chleba i zamierzałem zamknąć drzwi.
Tôi vừa phát ổ bánh mì cuối cùng và đã định khóa cửa lại.

Jezus podał apostołom kielich z winem i przaśny chleb.
Chúa Giê-su chuyền rượu và bánh không men cho các sứ đồ.

Czy taka ilość chleba i wody zaspokoiłaby twój głód i pragnienie?
Nếu thể xác của các em đang đói và khát, thì bánh và nước của Tiệc Thánh sẽ làm thỏa mãn cơn đói khát của các em không?

„Nie samym chlebem ma żyć człowiek, lecz każdą wypowiedzią, która przechodzi przez usta Jehowy” (MATEUSZA 4:4).
“Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—MA-THI-Ơ 4:4.

W czasie późniejszej uczty paschalnej Jezus wykorzystał chleb jako symbol Swojego ciała podczas sakramentu.
Về sau tại một buổi lễ Vượt Qua, Chúa Giê Su đã dùng bánh để cho thấy thể xác của Ngài là một phần của Tiệc Thánh.

Niech Wasza skórka będzie chrupiąca, a Wasz chleb zawsze rósł.
Có thể vỏ bánh của bạn sẽ giòn tan và bánh mỳ của bạn sẽ luôn nở.

Dzień po tym, jak Jezus w cudowny sposób nakarmił pięć tysięcy zgromadzonych w Galilei, mając zaledwie „pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby”1, ponownie przemówił do ludzi w Kafarnaum.
Một ngày sau khi Chúa Giê Su đã làm phép lạ cho 5.000 người ăn ở xứ Ga Li Lê chỉ với “năm cái bánh mạch nha và hai con cá,”1 Ngài ngỏ lời cùng dân chúng một lần nữa ở Ca Bê Na Um.