spać oor Viëtnamees

spać

/spaʨ̑/ werkwoord

fizj. być w stanie snu, charakteryzującym się spowolnionymi funkcjami organizmu i obniżonym poziomem świadomości

Vertalings in die woordeboek Pools - Viëtnamees

ngủ

werkwoord

Możecie się trochę uciszyć? Próbuję spać.
Hai người có ngưng ngay tiếng ồn ầm ĩ đó không? Tôi đang cố ngủ.

ngu

adjektief

ngủ gục

werkwoord

Nasi przywódcy śpią, ludzie!
Chúng ta đang ngủ gục trên vô lăng.

ngû · ngũ · tứ khoái

voorbeelde

Jeśli Lorenzo położy mnie spać.
Nếu chú Lorenzo đưa cháu vô.

W końcu przyszedł czas na ostatni kubek gorącej czekolady i trzeba było kłaść się spać.
Thế rồi mọi người làm một tách sữa sôcôla nóng cuối cùng trước khi bọn trẻ đi ngủ.

Nikt tu nie śpi.
Không có ai ngủ hết.

Może cię zainteresować... że dziewczyna wstała w nocy, żeby pójść do łazienki... ale spałeś tak głęboko, że nie chciała cię obudzić.
Có thể ông cũng muốn biết rằng nửa đêm cô gái đã thức dậy để đi vô phòng tắm, nhưng ông đã ngủ quá say cho nên cổ không muốn đánh thức ông dậy.

Idź spać, synu.
Đi ngủ đi, con trai.

Śpisz, Boeun?
Em ngủ chưa, Boeun?

Nasza wnuczka, rozważywszy obie możliwości, oświadczyła stanowczo: „Ja chcę mieć taki wybór — bawić się i jeść tylko lody, i nie iść spać”.
Đứa cháu gái của chúng tôi cân nhắc hai điều lựa chọn đó của nó rồi nói rành mạch: “Con muốn chọn điều này—chơi và chỉ ăn kem và không đi ngủ.”

Pies moich sąsiadów nie daje mi spać i wygląda na dziwnie odpornego na trucizny.
Con chó hàng xóm cứ làm tôi thức giấc, mà có vẻ như con chó này miễn nhiễm với độc.

Wiecie, że dzieci lepiej śpią w hałasie.
Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

Nie śpię przez większośc nocy, więc sprzątam.
nên bác dọn dẹp.

Nie śpisz przez 12.
Và bạn giữ cho 12.

Śpij teraz, mój synu.
Ngủ, hãy ngủ đi con.

Naprawdę spałeś w szafie, pijaku?
Anh ngủ trong nhà vệ sinh thật đấy à, anh chàng say xỉn?

Nie spałem od tygodni.
Tôi đã không ngủ được trong mấy tuần.

Zanim spakowałem moje rzeczy do worka, Leland Merrill spał jak dziecko.
Trước khi tôi có thể cho mọi thứ lại vào túi thì Leland Merrill đã ngủ say.

Idę spać!
Đi ngủ thôi.

Kiedy przestałaś z nim spać?
Con thôi không ngủ với nó từ hồi nào nhỉ?

Syn, który w działaniu kieruje się wnikliwością, zbiera w lecie; syn postępujący haniebnie śpi mocno w czasie żniwa” (Przysłów 10:4, 5).
Ai thâu-trữ trong mùa hè là con trai khôn-ngoan; song kẻ ngủ lúc mùa gặt là con trai gây cho sỉ-nhục”.—Châm-ngôn 10:4, 5.

Jeśli jesteś aż tak przerażony, śpij na zewnątrz
Nếu con sợ thì ra cửa ngủ đi.

Byłem tutaj i kładłem nasze dziecko spać...
Anh đã ở đây, cho con mình đi ngủ Emma.

Nie, niech śpi.
Không, để hắn ngủ.

Możesz spać tutaj.
Cô có thể ngủ ở đây.

Żona gliny powinna spać z telefonem, gdyby coś się stało.
Chẳng phải vợ của cảnh sát nào khi ngủ đều để điện thoại ở gối sao? Đề phòng có chuyện.

Pszczoły zarażają się też innymi wirusami, czy innymi rodzajami grypy, więc nie daje nam spać pytanie, czemu pszczoły nagle uwrażliwiły się na tę grypę, i dlaczego są podatne na inne choroby?
tất nhiên loài ong cũng có mắc phải những vi-rút khác hay những bệnh cúm khác, và vấn đề chúng ta đang đối măt, vấn đề làm ta suy nghĩ tối nay, đó là tại sao loài ong lại đột ngột dễ bị nhiễm cúm này đến vậy? sao chúng lại dễ dàng mắc phải những bệnh khác nữa?

Nie denerwuj mnie i daj mi spać.
Bây giờ để yên cho tôi ngủ.