União Européia oor Afrikaans

União Européia

eienaam vroulike

As 27 nações (Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, República Tcheca (República Checa, Chéquia, Tchéquia), Dinamarca, Estônia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Letônia (Letónia), Luxemburgo, Malta, Países Baixos, Polônia, Portugal, Romênia, Eslováquia, Eslovênia, Espanha, Suécia e o Reino Unido) que se uniram para formar uma comunidade econômica com aspirações comuns monetárias, políticas e sociais.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

Europese Unie

eienaam

As 27 nações (Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, República Tcheca (República Checa, Chéquia, Tchéquia), Dinamarca, Estônia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Letônia (Letónia), Luxemburgo, Malta, Países Baixos, Polônia, Portugal, Romênia, Eslováquia, Eslovênia, Espanha, Suécia e o Reino Unido) que se uniram para formar uma comunidade econômica com aspirações comuns monetárias, políticas e sociais.

Essa tendência alarmante foi levada ao conhecimento dos ministros de saúde da União Européia.
Hierdie verontrustende tendens is onlangs onder die aandag van die gesondheidsministers van die Europese Unie gebring.

voorbeelde

Já apelaram a autoridades do Departamento de Estado Norte-Americano, da União Europeia e a várias embaixadas.
Getuies het ’n beroep gedoen op amptenare by die Verenigde State se Departement van Buitelandse Sake, die Europese Unie en verskeie ambassades.

A própria União Européia garante a liberdade religiosa.
Trouens, die Europese Unie waarborg godsdiensvryheid.

Essa tendência alarmante foi levada ao conhecimento dos ministros de saúde da União Européia.
Hierdie verontrustende tendens is onlangs onder die aandag van die gesondheidsministers van die Europese Unie gebring.

Segundo Jacques Santer, presidente da Comissão Européia, 20% dos jovens na União Européia estão desempregados.
Volgens Jacques Santer, die president van die Europese Kommissie, is 20 persent van die jongmense in die Europese Unie werkloos.

Em média, a cada 30 segundos, uma pessoa sofre uma fratura por causa da osteoporose na União Europeia.
In die Europese Unie is daar gemiddeld een persoon elke 30 sekondes wat ’n been breek weens osteoporose.

Expansão da União Européia
Uitbreiding van die Europese Unie

Praticamente em todos os países da União Européia, pelo menos 20% da população têm mais de 60 anos.
In feitlik al die lande van die Europese Unie is ten minste 20 persent van die bevolking ouer as 60.

Em 1995, postos de fronteira e controles alfandegários entre esses dois países da União Europeia deixaram de existir.
In 1995 is die grensposte en doeanekontroles tussen hierdie twee lande van die Europese Unie verwyder.

Na União Européia, 42% dos homens e 28% das mulheres fumam.
In die Europese Unie rook 42 persent van die mans en 28 persent van die vrouens.

O número de fumantes na União Européia atingiu agora 40% da população, relata o jornal espanhol El País.
Die aantal rokers in die Europese Unie maak nou 40 persent van die bevolking uit, berig die Spaanse koerant El País.

A União Europeia e o nosso governo regional dão subsídios para incentivar a plantação de sobreiros.
Die Europese Unie en ons plaaslike streekowerheid voorsien subsidies om die aanplanting van kurkeike aan te moedig.

Na União Européia, “25% das crianças são filhos de mães solteiras”, relatou o jornal espanhol La Vanguardia.
In die Europese Unie “word 25 persent van alle kinders buite die huwelik gebore”, berig die Spaanse koerant La Vanguardia.

As pessoas agora transitam livremente dentro da União Européia (UE).
Mense beweeg nou vryelik binne die Europese Unie (EU) rond.

O tráfico humano se tornou um grave problema em toda a União Europeia, segundo o jornal The Moscow Times.
Mensehandel het ’n ernstige probleem geword in “die hele Europese Unie”, sê ’n verslag in The Moscow Times.

EUROPA: “O grau de corrupção na Europa é assustador”, disse Cecilia Malmström, Comissária para Assuntos Internos da União Europeia.
EUROPA: “Die omvang van die probleem [korrupsie in Europa] is verstommend”, sê Cecilia Malmström, Kommissaris van Binnelandse Sake vir die Europese Kommissie.

Em maio de 2004, nove países entraram para a União Européia, aumentando o número total de nações membros para 25.
Die Europese Unie het in Mei 2004 uitgebrei en tien nuwe lidlande bygekry, wat hulle totaal op 25 te staan bring.

Um relatório da União Européia também revelou que, entre os jovens, “beber até se embriagar é cada vez mais comum”.
’n Verslag wat deur die Europese Unie geborg is, toon eweneens dat dit onder jongmense “al hoe algemener word om hulle dronk te drink”.

Uma pesquisa revelou que há “anualmente cerca de 41 milhões de trabalhadores [na União Européia] que sofrem com estresse profissional”.
Een opname het aan die lig gebring dat “ongeveer 41 miljoen werkers elke jaar [in die Europese Unie] deur werkverwante stres aangetas word”.

O documento afirma que vários países enfrentam a possibilidade de turbulências sociais, especialmente na União Europeia . . . e em nações árabes.”
Dit het gesê dat baie lande, veral dié in die EU en die Arabiese streek, moontlik met maatskaplike onrus te kampe sal hê.”

O jornal alemão Die Welt diz que “cerca de nove milhões de carros por ano viram sucata na União Européia”.
Die Duitse koerant Die Welt sê dat “ongeveer negemiljoen voertuie per jaar in die Europese Unie in onbruik raak”.

Em vista do último desastre, a União Européia (UE) decidiu abolir todos os navios-tanques que não tenham casco duplo.
As gevolg van die onlangse ramp het die Europese Unie besluit om alle stookolietenkskepe wat nie ’n dubbele romp het nie, te verbied.

No início de 1999, a Comissão Européia, o braço executivo da União Européia (UE), escapou por pouco de uma grave crise.
Vroeg in 1999 het die Europese Kommissie, die uitvoerende liggaam van die Europese Unie (EU), ’n baie ernstige terugslag gehad.

Afirma-se que o número de desempregados na União Européia é quase igual à população conjunta da Dinamarca, Finlândia e Suécia.
Die aantal werkloses in die Europese Unie is glo nagenoeg gelyk aan die gesamentlike bevolkings van Denemarke, Finland en Swede.

“Em média”, diz o conselho, “apenas 10% das crianças e dos jovens na União Européia ‘optariam’ por essa profissão no futuro”.
“Slegs gemiddeld 10 persent van EU-kinders”, sê die raad, “wil ‘baie graag’ in die toekoms ’n boer word.”

Os avós constituem 26% da população da Europa e, segundo uma pesquisa publicada pela União Européia, esse dado está “destinado a aumentar”.
Grootouers maak 26 persent van Europa se bevolking uit, en volgens ’n opname wat deur die Europese Unie uitgegee is, is die syfer “bestem om te styg”.