braço oor Afrikaans

braço

/'brasu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

arm

naamwoord

De 1 (membro anterior humano)

Seus braços e suas pernas estão deformados e tortos, como se ele tivesse sofrido de raquitismo.
Sy arms en bene is gebreklik en skeef, asof hy aan ragitis gely het.

Soortgelyke frases

cadeira de braços
leunstoel

Luta de braço
Armdruk

voorbeelde

Jeová mostrou a motivação por trás de sua disciplina, declarando: “Ensinei a Efraim a andar, tomando-os nos braços . . .
Jehovah het getoon wat die beweegrede vir sy dissipline was en gesê: “Ek het Efraim leer loop, hulle op my arms geneem . . .

Quis colocar meus braços em volta dele, mas ele disse: ‘Não, mamãe.
Ek het na hom toe gegaan om my arms om hom te slaan en hy het gesê: ‘Moenie, Mams.

O Peixe- Lacaio começou por produzir a partir de debaixo do braço uma grande carta, quase tão grande como a si mesmo, e isso ele entregou para o outro, dizendo, em tom solene,
Die Fish- Beertje begin deur die vervaardiging van onder sy arm in ́n groot letter, byna soos groot soos homself, en hy oorhandig aan die ander sê, in ́n plegtige toon,

Você tem que cair na água e bater os braços e as pernas.
Jy moet in die water ingaan en probeer swem.

As imagens dela ficavam no templo, coroadas qual Rainha do Céu e segurando nos braços o bebê Hórus.
Haar afgodsbeelde het in die tempel gestaan, gekroon as die Hemelkoningin met die kind Horus in haar arms.

Certa vez, ele disse o seguinte a respeito de seu povo Israel, ou Efraim: “Ensinei a Efraim a andar, tomando-os nos braços . . .
Hy het eenkeer oor sy volk Israel, of Efraim, gesê: “Ek het Efraim leer loop, hulle op my arms geneem . . .

Seus braços e suas pernas estão deformados e tortos, como se ele tivesse sofrido de raquitismo.
Sy arms en bene is gebreklik en skeef, asof hy aan ragitis gely het.

Aquele que fez o Seu belo braço ir à direita de Moisés; Aquele que partiu as águas diante deles, a fim de fazer para si um nome de duração indefinida; Aquele que os fez andar através das águas empoladas, de modo que, qual cavalo no ermo, não tropeçaram?
Die Een wat Sy pragtige arm aan die regterhand van Moses laat gaan het; die Een wat die waters voor hulle uit gekloof het om vir hom ’n naam te maak wat tot onbepaalde tyd duur; die Een wat hulle deur die bruisende waters laat trek het sodat hulle, soos ’n perd in die wildernis, nie gestruikel het nie?

Com exceção de seu zunido, nada mais se ouve além do movimento desses braços mecânicos.
Afgesien van die geruis daarvan is die geluid van hierdie meganiese arms al wat gehoor kan word.

Patricia chegou à Espanha com sua filhinha nos braços.
Patricia het Spanje bereik met haar babadogtertjie in haar arms.

A figura de um homem orando com os braços erguidos
’n Menslike figuur wat met opgehefte arms bid

Apenas com seu olhar finais que ele perceba como a porta de seu quarto foi puxado aberto e como, mesmo em frente de sua irmã - que estava gritando - sua mãe saiu correndo em sua íntimas, por sua irmã tinha despido ela, a fim de dar- lhe alguma liberdade para respirar em seu desmaio, e como sua mãe, então, correu até seu pai, a caminho dela amarrado saias deslizou em direção à chão um após o outro, e como, tropeçar em suas saias, ela atirou- se para seu pai e, jogando seu braços ao redor dele, em completa união com ele - mas neste momento poderes de Gregor à vista cedeu lugar - como chegou a suas mãos para o de trás da cabeça de seu pai e ela pediu- lhe para poupar a vida de Gregor.
Slegs met sy finale kort het hy opgelet hoe die deur van sy kamer was oop getrek en hoe reg is in die voorkant van sy suster - wat skree - sy ma het in haar onderklere, het vir sy suster afsny nie haar om te gee haar die vryheid om asem te haal in haar flou spel, en hoe sy moeder dan hardloop na sy vader, op die manier waarop haar vasgebind op rompe glip na die vloer een na die ander, en hoe, struikel oor haar some, gegooi het sy haarself op sy pa en gooi haar arms om hom, in ́n volledige unie met hom - maar op hierdie oomblik Gregor se magte van oë het - as haar hande raak aan die terug van sy pa se kop en sy smeek hom Gregor se lewe te spaar.

Ele fora levado ao hospital com um profundo corte na testa e um braço quebrado.
Hy is met ’n oopgekloofde voorkop en ’n gebreekte arm hospitaal toe geneem.

Segurar a mão da pessoa, sentar-se ao lado dela com um braço no seu ombro, falar suavemente e abraçá-la são formas de mostrar que você ainda se importa.”
Om die persoon se hand vas te hou, met jou arm om hulle te sit, met ’n kalmerende stem te praat of hulle ’n drukkie te gee, is alles maniere om te wys dat jy nog steeds omgee.”

Como cristãos que se mantêm vigilantes, cientes da urgência dos tempos, não ficamos simplesmente de braços cruzados à espera da libertação.
As waaksame Christene wat die dringendheid van die tye besef, vou ons nie net ons arms en wag op verlossing nie.

Em alguns casos, os cirurgiões operam por meio de um controle remoto que lhes permite manipular diferentes braços robóticos.
In sommige gevalle opereer die chirurge met behulp van ’n afstandbeheertoestel wat hulle in staat stel om verskeie robot-arms te beweeg.

“BATER os braços e espirrar água não significa que você está nadando”, diz Michael LeBoeuf em seu livro Working Smart (Trabalhe com Inteligência).
“OM IN die water rond te spring en te plas, beteken nie dat jy swem nie”, skryf Michael LeBoeuf in sy boek Working Smart.

E não me abandones mesmo até a velhice e as cãs, ó Deus, até que eu possa informar a geração sobre o teu braço, todos os que estão para vir, sobre a tua potência.” — Sal.
En selfs tot die ouderdom en grysheid toe, o God, moet u my nie verlaat nie, totdat ek vir die geslag van u arm kan vertel, vir almal wat sal kom, van u mag.”—Ps.

Como vimos, Deus veio sobre ele na baleia, e engoliu- o a viver abismos de castigo, e com slantings rápida rasgou- lo ao longo ́no meio do mares', onde as profundidades eddying chupei, 10 mil braças para baixo, e " as algas se enrolaram na sua cabeça, e todos os mundo aquático de aflição rolou sobre ele.
Soos ons gesien het, het God op hom gekom in die walvis, en sluk hom af om te leef golwe van die straf, en met vinnige slantings skeur hom saam in die middel van die see, waar die eddying dieptes hom suig 10. 000 vaam af, en was die onkruid toegedraai oor sy kop, " en al die waterige wêreld van ellende geboul oor hom.

O Rei Davi, de Israel, apercebeu-se bem do braço protetor de Jeová, mesmo quando passou por um momento muito perigoso.
Koning Dawid van Israel was terdeë bewus van Jehovah se beskermende arm, selfs toe hy in ’n uiters gevaarlike situasie was.

Por todo o Novo Mundo, segundo a The Encyclopedia of Religion, “as conversões prosseguiam como braço das aventuras coloniais dos governos espanhol, francês e inglês”.
Dwarsdeur die Nuwe Wêreld “het bekering vooruitgang gemaak as deel van die koloniale strewes van die Spaanse, Franse en Engelse regerings”, aldus The Encyclopedia of Religion.

Não, pois todos os que então viviam notaram o ‘braço desnudado’ de Jeová exercer poder em assuntos humanos para realizar a espantosa salvação duma nação.
Nee, al die mense wat toe geleef het, het gesien hoe God se ‘ontblote arm’ krag uitoefen in menseaangeleenthede om die verstommende verlossing van ’n nasie te bewerk.

Eis, o braço seu e sua destra vão agir;
Loof sy heil’ge Arm en sy gedugte reg terhand,

Essas caixinhas eram usadas, como ditava a tradição, no braço esquerdo e na cabeça durante as orações matinais nos dias de semana.
Hierdie kissies is tradisioneel gedurende oggendgebede op weeksdae op die linkerarm en op die kop gedra.

Tire seu braço daqui e volte à sua mesa.
Gaan terug na jou tafel