entretenimento oor Afrikaans

entretenimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

vermaak

naamwoord

Algumas formas de entretenimento são benéficas e agradáveis.
Sekere vorme van vermaak is heilsaam en aangenaam.

amusement

voorbeelde

No entanto, uma Testemunha idosa, que também participava de uma forma tradicional de entretenimento nipônico, perguntou-me por que eu achava que tinha de desistir do meu trabalho.
Maar ’n bejaarde Getuie, wat ook by ’n tradisionele vorm van Japannese vermaak betrokke was, het my gevra waarom ek gedink het dat ek moes uittree.

Algumas formas de entretenimento são benéficas e agradáveis.
Sekere vorme van vermaak is heilsaam en aangenaam.

Os pais devem supervisionar o entretenimento de seus filhos
Ouers moet toesig hou oor hulle kinders se vermaak

Mas, se a sua apresentação é um hobby não remunerado, você tem o desafio de manter o interesse de uma platéia que não necessariamente procurou o entretenimento que você oferece.
Maar as jou opvoerings net ’n stokperdjie is waarvoor jy nie betaal word nie, staan jy voor die uitdaging om ’n gehoor se belangstelling te boei wat nie noodwendig vir die vermaak gevra het wat jy aanbied nie.

Esses são casos extremos, é verdade, e isso não significa que todo o entretenimento nessas diversas categorias seja mau.
Hierdie is nou wel uiterste gevalle en dit beteken nie dat alle vermaak wat onder sommige van hierdie verskillende kategorieë val, sleg is nie.

Os Perigos do Entretenimento
Die gevare wat vermaak inhou

18 É verdade que não há nada de errado no comer, no beber, ou no entretenimento sadio, quando praticados com moderação.
18 Daar is weliswaar niks daarmee verkeerd om te eet, te drink en aan heilsame vorme van vermaak deel te neem wanneer dit in matigheid gedoen word nie.

Ou se a apresentação de “mágica” dá aos outros uma impressão errada, não desejaria o cristão abandonar esse entretenimento para não os fazer tropeçar?
Of sal ’n Christen nie liewer van sulke vermaak afstand wil doen sodat hy ander nie laat struikel as hulle deur die “tower”-opvoering die verkeerde indruk kry nie?

“Boa parte do entretenimento de hoje reflete um crescente interesse no espiritismo.
“Baie van vandag se vermaak weerspieël ’n toenemende belangstelling in die okkulte.

Quando terminei meus contratos de espetáculos, cortei totalmente os vínculos com o mundo do entretenimento.
Toe ek my kontrakte in die vermaaklikheidsbedryf afgehandel het, het ek alle bande met die vermaaklikheidswêreld verbreek.

Seja criterioso quanto ao entretenimento
Wees selektief wat vermaak betref

Alguns dizem que os fatores que contribuem para isso são a cultura, a criação e o entretenimento violento.
Party sê dat ’n mens se kultuur, sy gesinsagtergrond en gewelddadige vermaak bydraende faktore is.

11 Também seria bom examinarmos a natureza de nosso entretenimento.
11 Dit sal ook goed wees as ons die aard van ons vermaak ondersoek.

* O povo de Deus no Israel antigo praticava vários tipos de entretenimento, como música, dança e jogos.
* God se volk in eertydse Israel het verskillende vorme van vermaak geniet, onder andere musiek, dans en speletjies.

Certos entretenimentos podem tocar nosso coração e ser informativos.
Party vorme van vermaak kan ons ontroer en kan ook leersaam wees

As famílias cristãs devem pensar bem sobre quanto tempo e dinheiro gastam com entretenimento e aquisição de coisas materiais.
Christengesinne moet ernstig nadink oor die tyd en geld wat hulle aan vermaak, ontspanning en die verkryging van materiële dinge bestee.

Um trabalho publicado pela Media Awareness Network, intitulado “Violência no Entretenimento Apresentado pela Mídia”, declara: “O conceito de violência como meio de resolver problemas é reforçado pelo entretenimento em que tanto os vilões como os heróis sempre recorrem à violência.”
’n Verhandeling wat deur die Media Awareness Network gepubliseer is, met die titel “Gewelddadige vermaak” sê: “Die idee dat geweld probleme kan oplos, word versterk deur vermaak waarin boewe sowel as helde voortdurend geweld gebruik.”

Avalie as vantagens e as desvantagens do entretenimento já pronto para consumo.
Evalueer die voor- en nadele van die vermaak wat aangebied word.

Os pais desempenham um papel crucial na questão do entretenimento.
Ouers speel ’n kritieke rol wat vermaak betref.

Um entretenimento assim nos pode descontrair, e mais do que isso.
Sulke vermaak laat ons nie net ontspan nie, dit doen veel meer vir ons.

Rejeite todo tipo de entretenimento que apresente práticas degradantes e imorais que são claramente condenadas na Palavra de Deus.
Verwerp enige soort vermaak met eksplisiete uitbeeldings van verdorwe, onsedelike dinge wat uitdruklik in God se Woord veroordeel word.

(1 Coríntios 8:12; 10:32) Os cristãos verdadeiros hoje acatam o conselho equilibrado e sensato de Paulo por evitar tipos de entretenimento que talvez sejam ‘permitidos’, mas não ‘edificam’. — Romanos 14:1; 15:1.
Vandag gee ware Christene gehoor aan Paulus se bedagsame en skerpsinnige raad deur vermaak te vermy wat dalk “geoorloof” is, maar nie ‘opbou’ nie.—Romeine 14:1; 15:1.

Devemos nos manter bem longe de todas as influências imorais, não importa se elas vêm por meio da música, do entretenimento, da internet, de livros ou de revistas.
Ons moet ver weg bly van alle onsedelike invloede, hetsy dit deur musiek, vermaak, die Internet of boeke en tydskrifte kom.

6 Antes de se envolver em algum entretenimento, a primeira pergunta a fazer a si mesmo é: o quê? — isto é, ‘qual é a natureza do lazer que me atrai?’
6 Voordat jy aan ’n vorm van vermaak deelneem, is die eerste vraag wat jy jou moet afvra: Wat?—dit wil sê: ‘Wat is die aard van die ontspanningsbedrywigheid waarvan ek hou?’

Por que constitui o entretenimento do mundo uma ameaça especialmente para os jovens cristãos?
Waarom hou die wêreld se vermaak veral vir jong Christene gevaar in?