tia oor Afrikaans

tia

naamwoord vroulike

Uma mulher com um ou mais irmãos que tem um ou mais filhos; a irmã do pai ou da mãe de alguém.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

tant

De 1 (irmã do pai)

Era a letra dos meus pais, e pude ler suas constantes perguntas à minha tia a meu respeito.
Hier, in my ouers se handskrif, was hulle voortdurende navrae aan my tante oor my.

Soortgelyke frases

tio
oom

voorbeelde

1:26, 27 O homem foi feito à semelhança Tia.
1:26, 27 Die mens na God se gelykenis Jak.

Mais tarde, ficamos sabendo também que tia Millie tomara outra decisão muito pessoal.
Later het ons ook besef dat tant Millie ’n ander baie persoonlike besluit geneem het.

Quando eu estava pesquisando em busca de respostas significativas, uma das minhas tias, que era Testemunha de Jeová, falou-me sobre sua fé.
Gedurende my soeke na betekenisvolle antwoorde het ’n tante van my, wat een van Jehovah se Getuies was, met my gepraat oor haar geloof.

Eles aprenderão por experiência própria que Jeová abençoa ricamente os que perseveram de modo fiel. — Tia.
Hulle sien dat Jehovah die vermoë het om dié wat getrou volhard, ryklik te seën.—Jak.

Em Serra Leoa, uma mulher de nome Comfort tinha nove anos quando foi enviada para morar com uma tia.
In Sierra Leone is ’n vrou genaamd Comfort weggestuur om by haar tante te gaan woon toe sy nege jaar oud was.

Eu e Joan freqüentávamos a escola da Igreja Anglicana, na aldeia, onde tia Millie tomou uma posição firme diante da diretora quanto à nossa educação religiosa.
Ek en Joan het die skool van die Anglikaanse Kerk op die dorp bygewoon waar tant Millie by die skoolhoof ’n ferm standpunt ingeneem het oor ons godsdiensonderrig.

Certa vez, enquanto Jonas estava com o pai, resolvi fazer-lhes uma visita com minhas duas irmãs, com o pretexto de que as duas tias queriam ver o sobrinho.
Toe Jonas eenkeer by sy pa gekuier het, het ek gereël dat ek en my twee susters Jonas en Lars besoek onder die voorwendsel dat sy twee tantes die geleentheid moet hê om hulle nefie te sien.

“Meus irmãos, considerem como motivo de verdadeira alegria o fato de enfrentarem diversas provações, visto que vocês sabem que a qualidade provada da sua fé produz perseverança.” — Tia.
“Ag dit louter vreugde, my broers, wanneer julle allerhande beproewinge teëkom, aangesien julle weet dat hierdie beproefde hoedanigheid van julle geloof volharding bewerk.”—Jak.

Os pais de uma criança incapaz de desenvolver-se mentalmente, chamada Tia, expressaram seus sentimentos do seguinte modo: “Ela enche a nossa vida de amor, ternura, afeto, abraços e beijos.”
Die ouers van Tia, wie se ontwikkeling gestrem is, het hulle gevoelens soos volg uitgedruk: “Sy het ons lewe gevul met liefde, hartlikheid, geneentheid, drukkies en soentjies.”

Francisco... tia Ludovica e sua prima Nenê vieram de Possenhofen... para festejar seu aniversário!
Franzie, Tant Ludovika en jou liewe nig Nene het gekom van Possenhofen om jou verjaardag saam met ons te kom vier

Ele assistiu ao vídeo e mandou para a tia um e-mail dizendo: “Aquela parte que fala de uma força maligna controlando o mundo me chamou a atenção.
Hy het daarna gekyk en in ’n e-pos vir haar gesê: “Die deel oor ’n bose mag wat ’n invloed op die wêreld uitoefen, het veral my aandag getrek.

6:10) Essa ajuda mostra que, de fato, não estamos simplesmente dizendo a esses irmãos que ‘se mantenham aquecidos e bem alimentados’, sem ajudá-los na prática. — Tia.
Hierdie hulp toon dat ons nie maar net vir sulke persone sê: “Gaan . . . , bly warm en goed gevoed” en niks doen om hulle op praktiese maniere te help nie.—Jak.

° 4: * Por que os cristãos devem ser ‘vagarosos no furor’ (Tia.
4: *Waarom Christene ‘stadig moet wees om toornig te word’ (Jak.

É Jeoás, de um ano de idade, que é levado às escondidas para a casa de Jeová por sua tia Jeosabeate.
Hy is die eenjarige Joas, wat deur sy tante Josabat in die huis van Jehovah ingesmokkel word.

Portanto, Jesus talvez conhecesse Barnabé, a tia dele Maria e o filho dela, Marcos. — Atos 4:36, 37; Colossenses 4:10.
Jesus het dus moontlik vir Barnabas geken, sowel as sy tante Maria en haar seun Markus.—Handelinge 4:36, 37; Kolossense 4:10.

° 2: Maneiras em que podemos nos opor ao Diabo — Tia. 4:7 (5 min)
2: Maniere waarop ons die Duiwel kan teëstaan—Jak. 4:7 (5 min.)

Meu tio e minha tia, que haviam se tornado Testemunhas de Jeová, foram presos na Coréia durante a Segunda Guerra Mundial por causa de suas convicções religiosas. Eles haviam se recusado a participar em qualquer atividade relacionada à guerra.
My tante en oom, wat voor hierdie gebeure Jehovah se Getuies geword het, is gedurende die Tweede Wêreldoorlog in Korea in die tronk gesit omdat hulle weens hulle godsdiensoortuigings geweier het om by oorlogsbedrywighede betrokke te raak.

“Todo homem tem de ser rápido no ouvir, vagaroso no falar, vagaroso no furor.” — TIA.
“Elke mens moet gou wees om te hoor, stadig om te praat, stadig om toornig te word.”—JAK.

Com tia Millie, depois do meu primeiro retorno à Inglaterra
Saam met tant Millie nadat ek die eerste keer na Engeland teruggekeer het

Sim, tia.
Ja, antie.

(“Foi tia Maria quem me deu isso.”)
(“Tannie Marie het dit vir my gegee.”)

A tia Mary também tem se lembrado do Criador desde a juventude.
Tannie Mary is nog iemand wat sedert haar jeug aan haar Skepper gedink het.

Até que ponto aplicamos individualmente o que ouvimos? — Tia.
In watter mate pas elkeen van ons toe wat ons hoor?—Jak.

“Se um irmão ou uma irmã não tem o que vestir nem alimento suficiente para o dia, e um de vocês lhe diz: ‘Vá em paz; mantenha-se aquecido e bem alimentado’, mas não lhe dá o que ele necessita para o corpo, de que adianta isso?” — Tia.
“As ’n broer of ’n suster in ’n naakte toestand is en die nodige voedsel vir die dag kortkom en een van julle nogtans vir hulle sê: ‘Gaan in vrede, bly warm en goed gevoed’, maar julle gee hulle nie die nodige vir hulle liggaam nie, watter nut het dit?”—Jak.

Aos observadores desses acontecimentos, ficou claro quem desejava ser “amigo do mundo” e quem eram os que se esforçavam a ‘não fazer parte do mundo’, segundo Jesus havia dito que se daria com os seus discípulos. — Tia.
Diegene wat hierdie verwikkelinge dopgehou het, kon duidelik sien wie “’n vriend van die wêreld” wou wees en wie probeer het om “geen deel van die wêreld” te wees nie, soos Jesus van sy dissipels gesê het.—Jak.