tio oor Afrikaans

tio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

oom

naamwoord

De 1 (irmão do pai)

Tom e seu tio caminharam juntos em silêncio.
Tom en sy oom het in stilte saam geloop.

Soortgelyke frases

tia
tant

voorbeelde

Ao Tio Max, pedirei pessoalmente.
Ek sal oom Max self vra

Em 1940, no começo da Segunda Guerra Mundial, perdi um querido tio nos fortes combates junto ao rio Somme.
In 1940, aan die begin van die Tweede Wêreldoorlog, het ’n geliefde oom van my in ’n hewige geveg by die Somme-rivier gesneuwel.

Lembro-me muito bem de um tio que era Testemunha de Jeová.
Ek kan my oom wat een van Jehovah se Getuies was nog goed onthou.

Naquele ano, meu tio deu-lhe um exemplar do livro A Harpa de Deus.
Daardie jaar het my oom hom ’n eksemplaar van die boek Die harp van God gegee.

" Você sabe alguma coisa sobre o seu tio? " " Não ", disse Maria.
" Weet jy iets oor jou oom? " " Nee, " sê Maria.

Pouco tempo depois, meu tio abriu uma carta minha, em que um amigo me instava a tornar-me ministro de tempo integral.
Kort daarna het my oom ’n brief wat aan my geadresseer was, oopgemaak en gelees waarin ’n vriend my aangespoor het om ’n voltydse bedienaar te word.

Gopal Coopsammy tinha 14 anos quando ouviu falar da verdade pela primeira vez por meio de seu tio, Velloo.
Gopal Coopsammy was 14 jaar oud toe hy die eerste keer die waarheid by sy oom Velloo gehoor het.

Sem dúvida ele tinha conhecimento de como Deus havia protegido Sara, esposa de seu tio Abraão.
Lot was ongetwyfeld bewus van hoe Jehovah Sara, die vrou van Abraham, Lot se oom, beskerm het.

Nesse meio tempo, desenvolvi uma relação especial com meus tios Philip e Lorraine Taylor, que também serviam na Congregação Moe.
Intussen het ek ’n spesiale verhouding opgebou met my oom en tannie, Philip en Lorraine Taylor, wat ook in die Moe-gemeente was.

Meu tio ficou louco da vida e deu-me um ultimato: parar de pregar ou ir embora.
Rasend van woede het my oom aan my ’n ultimatum gestel—hou op preek of gee pad.

Patrick era órfão e morava num quarto ao lado da casa de seu tio.
Patrick was ’n weeskind en het in ’n kamer gebly wat aan sy oom se huis gebou was.

Corri até a casa do meu tio, que morava ali perto, mas quando retornamos já não era possível sentir o pulso do meu pai.
Ek het na my oom wat daar naby gewoon het, gehardloop, maar toe ons terugkom, kon Pa se polsslag nie meer gevoel word nie.

Meu tio e minha tia, que haviam se tornado Testemunhas de Jeová, foram presos na Coréia durante a Segunda Guerra Mundial por causa de suas convicções religiosas. Eles haviam se recusado a participar em qualquer atividade relacionada à guerra.
My tante en oom, wat voor hierdie gebeure Jehovah se Getuies geword het, is gedurende die Tweede Wêreldoorlog in Korea in die tronk gesit omdat hulle weens hulle godsdiensoortuigings geweier het om by oorlogsbedrywighede betrokke te raak.

Recebi de meu tio, que é professor na universidade em Kaunas.”
My oom wat ’n professor aan die universiteit in Kaunas is, het dit vir my gegee.”

Fiquei triste de saber que meu tio havia morrido num navio que levava prisioneiros do campo em direção ao oeste, para escapar dos exércitos russos que se aproximavam.
Ek het uitgevind dat my oom ongelukkig op ’n skip gesterf het wat die kamp se gevangenes weswaarts geneem het om die naderende Russiese leër te ontvlug.

foi lançado há uns dois anos, certa senhora na Inglaterra achava que seria um presente ideal para o seu tio, um influente empresário, de 84 anos de idade, na região de Yorkshire.
sowat twee jaar gelede uitgereik is, het ’n vrou in Engeland gedink dat dit ’n ideale geskenk vir haar oom, ’n invloedryke, 84-jarige sakeman in die Yorkshire-gebied, sou wees.

Eu gostava muito do tio Ben, mas os demais da família de mamãe, que eram metodistas, achavam que ele era estranho.
Ek was baie lief vir oom Ben, maar die res van my ma se familie, wat Metodiste was, het gedink dat hy eienaardig is.

Por ser uma mulher amorosa e carinhosa, ela provavelmente era bem apegada à sua família, que talvez incluísse irmãos, sobrinhos e tios.
Sy was ’n warm, liefdevolle vrou en het heel moontlik broers en susters, niggies en nefies en ooms en tannies gehad vir wie sy baie lief was en wat sy seker nooit weer sou sien nie.

Meu tio, que era padre, tentou me desanimar de estudar a Bíblia.
My oom, ’n priester, het my probeer afraai om die Bybel te bestudeer.

Meu pai, meus tios e meus amigos bebiam muito, de modo que parecia natural que eu fizesse a mesma coisa.
My pa, ooms en vriende was almal strawwe drinkers en gevolglik het dit na iets normaals gelyk om te doen.

Pouco depois disso, ele começou a assistir às reuniões secretas das Testemunhas de Jeová com o seu tio.
Kort daarna het hy geheime vergaderinge van die Getuies saam met sy oom begin bywoon.

8 Quando Jacó chegou a Harã, seu tio Labão o acolheu calorosamente e, mais tarde, lhe deu Leia e Raquel como esposas.
8 Toe Jakob Haran bereik het, het sy oom Laban hom hartlik verwelkom en hom later Lea en Ragel as vrouens gegee.

Depois, tio Ben e sua esposa se mudaram para Maine, mamãe casou-se de novo e nos mudamos para Nova Jersey.
Toe het oom Ben en sy vrou na Maine verhuis, my ma het weer getrou, en ons het na New Jersey verhuis.

Meu tio Oskar morava em Danzig (atual Gdansk).
My oom Oskar het in Danzig (nou Gdansk) gewoon.

Ao voltar para casa, Ashton disse a seus tios o que a pastora havia feito, mas eles não acreditaram.
Toe Ashton by die huis kom, het sy vir haar tante en oom vertel dat sy gepootjie is, maar hulle het haar nie geglo nie.