alto oor Arabies

alto

/'altu/ adjektief, tussenwerpsel, bywoord manlike

Que tem uma altura relativamente grande.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Arabies

طويل

adjektief

Você é alto, mas ele ainda é mais alto.
أنت طويل و لكنه أطول.

مرتفع

Adjective Noun

Há muitas donas de casa que reclamam dos preços altos.
هناك العديد من ربات البيوت اللاتي يشتكين من الأسعار المرتفعة.

عال

adjektief

Meus níveis de colesterol estão altos.
معدل الكلسترول في دمي عالٍ.

عالي · شاهق · باسق · علي · عَالٍ · لِأَعْلَى · طَوِيل · عالِي · بِصَوْت عَالٍ

Soortgelyke frases

importância alta
أهمية عالية

República do Alto Volta
بوركينا فاسو · جمهورية فولتا العليا · فولتا العليا

Corrente contínua em alta tensão
تيار الجهد العالي المستمر

alta tecnologia
تقنية عالية

alta prioridade
أهمية عالية

alta traição
خِيَانَة عُظْمَى

no alto
لِأَعْلَى

voorbeelde

Eu não sei porque meu filho colocou tão alto.
لا أعرف لماذا وضعها إبني بهذا الإرتفاع في المقام الأول.

O discurso que deste ontem, foi o ponto alto da conferência.
الحديث الذي قدّمته بالأمس كان الحدث الأهم بالمؤتمر

Era uma senhora alta, de aparência nobre, de uns setenta e poucos anos, que usava seus cabelos brancos puxados para o alto da cabeça, formando um coque.
فكانت امرأة طويلة القامة جليلة وبيضاء الشعر في السبعينات من عمرها، شعرها معقود بأناقة فوق رأسها على شكل كعكة.

Dali, milhares de flores amarelas se projetam a 10 metros no ar — mais alto do que um prédio de três andares!
فآلاف الازهار الصفراء تزيّن هذه السنبلة التي تعلو ١٠ امتار في الهواء — اعلى من مبنى مؤلف من ثلاثة طوابق!

Você acha que está muito alto?
هل تظن ان هذا اكثر من اللازم ؟

Não fale alto comigo.
لا ترفع صوتك معي.

Eu sei que vocês gajas têm os vossos altos e baixos.
أعلمُ بأنكنّ تملكن أوقات سراء و ضراء

Escrevemos no alto qual é o comportamento adequado.
وكتبنا في الاعلى ما هو التصرف اللائق.

Tereza Kliemann, que atua no tratamento da AIDS no Estado de São Paulo, Brasil, identificou o problema: “A prevenção [da AIDS] envolve a mudança de comportamento entre os grupos de alto risco, e isso é difícil.”
وتريزا كلايمان، المنهمكة في معالجة الأيدز في ولاية سان پاولو، البرازيل، حدَّدت المشكلة: «الوقاية [من الأيدز] تقتضي ضمنا تغييرا في التصرُّف بين الفِرَق البالغة التعرُّض للخطر وهذا صعب.»

Em resultado disso, eles talvez fiquem confusos com as luzes brilhantes de prédios altos.
وفي الواقع، تظلّ بعض الطيور تحوّم على غير هدى الى ان تنهار من التعب وتسقط ارضا.

Está muito alto.
و لكنها عالية جدا

" Na sombra do edifício mais alto "
" في ظلال أطول المباني "

Desculpe, o barulho está muito alto!
أسف, صوت المثقاب عالي جدا!

A organização tem conexões em altos círculos de diversos governos e grandes corporações através do mundo.
تحتفظ الغرفة بوسائل اتصال مباشرة مع الحكومات المختلفة حول العالم عبر لجانها الوطنية.

Oh meu Deus, lá estava alto e claro, com certeza.
يا الهي ، ها هي كانت هناك بصوت عال وواضح، وبالتأكيد

Tu já voaste mais alto e rápido do que alguma vez ele conseguiu.
لقد طرتي اعلى و اسرع من كل الذي فعلة

Abre um armário em um ginásio de alto standing em Somerville.
انه يفتح خزانة في نادي رياضي راقٍي في سمورفيل.

Nada da baboseira de baixo, alto
لم يعد يتحدث عن القرية الصغيرة ولا المهمة الصعبة

A recuperação que se seguiu após a primeira crise do petróleo reviveu o otimismo da maioria dos líderes empresariais, mas a manutenção do crescimento industrial com os altos custos de energia exigiram mudanças na estrutura industrial.
الانتعاش التي أعقب أزمة النفط الأولى إحيا التفاؤل لدى معظم كبار رجال الأعمال، ولكن الحفاظ على النمو الصناعي في مواجهة ارتفاع تكاليف الطاقة المطلوبة سبب تحولات في الهيكل الصناعي.

Como um jogo de jenga de alto risco.
مثل معادلة جيندا العالية المخاطر

De acordo com o audiologista Richard Larocque, esse nível de ruído é “mais baixo do que o de um avião a jato, porém mais alto do que o da maioria das danceterias”.
وهذا المستوى، كما يقول ريتشارد لاروك المتخصص في علم السمع، «اضعف من صوت محرك طائرة نفاثة، لكنه اعلى من ضجيج معظم الملاهي الليلية».

(b) Provavelmente, como o “exército do alto” receberá atenção “depois de uma abundância de dias”?
(ب) كيف سيُفتقد «جند العلاء» على الارجح «بعد ايام كثيرة»؟

Não entende que mesmo a vida de uma só criança é um preço demasiado alto para se pagar?
حياة الطفل هو ثمن باهظ الدفع

Não é brincadeira ter de alcançar notas agudas, num volume tão alto, repetidamente e por longo tempo.
فليس سهلا الوصول الى نغمات عالية قوية على نحو متكرر لفترة طويلة من الوقت.

Ei alto-la.
سوف أفجرك