agnóstico oor Bulgaars

agnóstico

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

агностик

[ агности́к ]

naamwoord manlike

Você sabe o que um cara dyslexic, insomniac agnóstico?
Чувал ли си за агностика, страдащ от безсъние?

Soortgelyke frases

agnóstica
агностик

voorbeelde

Sou agnóstico quanto à violência.
Аз съм агностик относно насилието.

Cerca de 20% são agnósticos e os restantes podem ser chamados ateus.
Около 20 процента са агностици и останалите спокойно можем да наречем атеисти.

As pessoas então geralmente dizem: “Mas você não acha melhor continuar agnóstico, por via das dúvidas?”
Другото, което ми казват, е: „Добре де, не е ли по-добре човек да си остане агностик, ей така за всеки случай?“.

A Ryanair explica que, se o sistema de referência da TTA for uma taxa que é cobrada sobre cada partida de um passageiro numa aeronave de um aeroporto na Irlanda, a única consequência lógica pode ser a de que o regime tenha de ser «agnóstico» quanto aos pontos de vista dos passageiros acerca da sua viagem ou do modelo de negócio das companhias aéreas em causa.
Ryanair обясни, че ако референтната система на ДПВТ представлява данък, с който се облага всяко отпътуване на пътник със самолет от летище в Ирландия, единственото логично последствие може да бъде, че за схемата не трябва да са от значение мненията на пътниците относно пътуването им или бизнес моделът на съответните авиокомпании.

Vejamos o que levou alguns ateus e agnósticos a pensar mais profundamente sobre o assunto e a acabar desenvolvendo uma relação achegada com o seu Criador.
Нека видим какво накарало някои атеисти и агностици да се замислят по–дълбоко и след време да изградят близки взаимоотношения със своя Създател.

Explicando as implicações disso, certo professor escreveu: “Um Universo que sempre tenha existido é muito mais adequado a um [conceito] ateísta ou agnóstico.
Обяснявайки значението на това, един професор писал: „Идеята, че вселената е съществувала вечно, е много по–приемлива за атеизма или агностицизма.

14-16. (a) O que convenceu um muçulmano, uma hindu e uma agnóstica de que a Bíblia é de origem divina?
14–16. (а) Какво убедило един мюсюлманин, една индуска и една агностичка в божествения произход на Библията?

Ele não se intitula ateu porque, em princípio, é impossível provar uma negativa mas " agnóstico " sugere que a existência de Deus é tão provável como a sua não- existência.
Той не би се нарекъл атеист, защото по принцип е невъзможно да се докаже едно негативно твърдение, но агностицизмът от само себе си предполага, че съществуването на Господ е на същото ниво на вероятност както и неговото не- съществуване.

Atualmente, o ancião talvez seja casado com uma mulher que pratica uma religião diferente, que é agnóstica ou mesmo atéia.
Днес един старейшина може да е женен за жена, която упражнява различна религия, която е агностичка или дори атеистка.

Ele, mais tarde, deixou a Igreja e tornou-se um agnóstico.
По-късно напуска католическата вяра и става агностик.

Isso está a acontecer em toda a parte, entre liberais e conservadores, agnósticos e crentes, os ricos e os pobres, Oriente e Ocidente, de igual modo.
И се случва навсякъде, сред либерали и консерватори, скептици и вярващи, богатите и бедните, Изтока и Запада.

Hervé, que foi criado na França, disse: “Não me considero ateu nem agnóstico, mas também não sou religioso.
Ерве, който е израснал във Франция, казва: „Макар че не се смятам за атеист или агностик, не съм вярващ.

Aceito agnóstico.
И на агностик бих бил доволен.

Eu sou agnóstico.
Аз още търся доказателства.

Elaborada para jovens cristãos aos quais se ensina a teoria da evolução na escola e é também útil para raciocinar com evolucionistas, agnósticos e ateus (Essa brochura não foi programada para ser oferecida de casa em casa.)
Предназначена е да помогне на млади християни, които са учени на еволюцията в училище и е от помощ при разговори с еволюционисти, агностици и атеисти (Тази брошура не е предназначена за разпространение от къща на къща.)

Boas relações, más relações, relações chatas, relações agnósticas. Vou concentrar- me nos aspetos centrais da interação que ocorre numa relação.
Добри връзки, лоши връзки, раздразнителни връзки, агностични връзки и ще се фокусирам върху същността на взаимодействието, което протича в една връзка.

Falta- lhe a forte conotação de que Deus não existe mesmo, e portanto pode facilmente ser adoptado pelos agnósticos do bule de chá ou da fada dos dentes.
Тя е лишена от силната конотация, че Господ със сигурност не съществува, и по този начин може лесно да бъде приета от агностиците на феите или чайниците.

Ela é agnóstica?
Тя атеистка ли е?

Assunto: Intervenção contra a perseguição de ateus/agnósticos
Относно: Предприемане на действия срещу преследването на атеисти/агностици

Uma pesquisa do Pew Research Center, realizada em 2012, revelou que 11% dos ateus e agnósticos nos Estados Unidos oram pelo menos uma vez por mês.
Едно проучване от 2012 г. показва, че 11% от атеистите и агностиците в САЩ се молят поне веднъж на месец. (Pew Research Center)

Por ser agnóstico, o cirurgião relatou que aquele caso ia contra todo o seu conhecimento científico sobre danos neurológicos, podendo ser descrito apenas como um milagre.
Описвайки себе си като агностик, хирургът казал, че случаят на Кларк противоречи на цялото му научно познание за неврологични наранявания и може да бъде характеризиран само като чудо.

3 Mas, donde é que Huxley tirou o termo “agnóstico”?
3 Откъде е взел Хъклей този израз?

Ele disse que era agnóstico, mas que numa época anterior de sua vida tinha conhecido a Igreja.
Каза ми, че бил агностик, но по-рано в живота се е запознал с Църквата.

Eu te disse, sou agnóstico.
Казах ти, агностик съм.

No fundo de seu coração, Charles não desejava ser um agnóstico.
Дълбоко в сърцето си Чарлс не желаеше да бъде агностик.