direito nivelador à exportação oor Bulgaars

direito nivelador à exportação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

експортно отчисление

voorbeelde

Neste caso, o direito nivelador à exportação não será devido.
В такъв случай таксата при износ не се заплаща.

Neste caso, o direito nivelador à exportação não será devido.»
В такъв случай таксата при износ не се заплаща.“

Os fundos são cobrados ao abrigo de um direito nivelador à exportação obrigatório.
Средствата се събират въз основа на задължителна такса върху износа.

que ajusta as restituições e os direitos niveladores à exportação fixados previamente no sector do açúcar
за коригиране на възстановяванията и таксите върху износа, фиксирани предварително в сектора на захарта

relativo a regras especiais de aplicação dos direitos niveladores à exportação no sector do acúcar
за определяне на специални подробни правила за прилагането на такси върху износа на захар

O presente regulamento estabeleceu as regras especiais de aplicação dos direitos niveladores à exportação ou dos direitos niveladores especiais à exportação aplicáveis:
Настоящият регламент установява специални подробни правила за прилагането на такси върху износа или специални такси върху износа на:

Devem ser definidas as zonas de destino a utilizar para a fixação das restituições ou dos direitos niveladores à exportação no sector dos cereais e do arroz.
Желателно е да се определят зоните на местоназначение, които да се използват с цел определяне на възстановявания при износ и такси върху износа за зърнени култури и ориз.

Devem ser definidas as zonas de destino a utilizar para a fixação das restituições ou dos direitos niveladores à exportação no sector dos cereais e do arroz
Желателно е да се определят зоните на местоназначение, които да се използват с цел определяне на възстановявания при износ и такси върху износа за зърнени култури и ориз

Por último, o próprio Governo da Indonésia alegou que o direito nivelador à exportação não está incluído no preço de exportação utilizado pela Comissão nos seus cálculos (20).
И накрая, самото ПИ заяви, че таксата върху износа не е включена в експортната цена, използвана от Комисията при нейните изчисления (20).

No que se refere à alínea a) acima, a Comissão observou que, durante o período de inquérito, o direito nivelador à exportação estava em vigor e foi cobrado.
Що се отнася до твърдението в буква а) по-горе, Комисията отбеляза, че по време на разследвания период таксата върху износа се е прилагала и е била събирана.

Pelo contrário, o direito nivelador à exportação não era nulo e, em todo o caso, não foi concebido para apoiar a indústria do biodiesel, mas para financiar o OPPF.
Таксата върху износа обаче не е с нулева ставка и при всички случаи тя не е предназначена да подкрепя промишлеността за производство на биодизел, а да финансира OPPF.

Quando o montante do direito nivelador à exportação for inferior ao montante do ajustamento, a diferença entre esses dois montantes será considerada como restituição à exportação, a conceder ao interessado.
Когато размерът на таксата при износ е по-малък от размера на адаптирането, разликата между двата размера се счита за възстановяване при износ, което да бъде предоставено на заинтересованата страна.

«Quando o montante do direito nivelador à exportação for inferior ao montante do ajustamento, a diferença entre esses dois montantes será considerada como restituição à exportação, a conceder ao interessado.
„Когато размерът на таксата при износ е по-малък от размера на адаптирането, разликата между двата размера се счита за възстановяване при износ, което да бъде предоставено на заинтересованата страна.

É fixado enquanto montante de base do direito nivelador especial à exportação.
Така определеният размер съставлява базисен размер на специалната такса върху износа.

O artigo 1o do Regulamento (CEE) no 616/72 da Comissão, de 27 de Março de 1972, relativo às regras de aplicação das restituições e direitos niveladores à exportação de azeite (7), passa a ter a seguinte redacção:
Член 1 от Регламент (ЕИО) No 616/72 на Комисията от 27 март 1972 г. относно подробните правила за прилагане на възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло (7), се заменя със следния текст:

Quando o preço CIF ultrapassa o preço indicativo de mercado, a aplicação do direito nivelador à exportação é examinada pelo menos uma vez por mês no âmbito do procedimento previsto no artigo 39o do Regulamento 136/66/CEE.
Когато цената CIF превишава целевата цена на пазара, прилагането на такса при износа се разглежда най-малко един път в месеца в рамките на процедурата, установена в член 39 от Регламент No 136/66/ЕИО.

Quando o preço CIF ultrapassa o preço indicativo de mercado, a aplicação do direito nivelador à exportação é examinada pelo menos uma vez por mês no âmbito do procedimento previsto no artigo 39.o do Regulamento 136/66/CEE.
Когато цената CIF превишава целевата цена на пазара, прилагането на такса при износа се разглежда най-малко един път в месеца в рамките на процедурата, установена в член 39 от Регламент No 136/66/ЕИО.

De acordo com o Governo da Indonésia, isto é assim porque o OPPF é financiado pela cobrança do direito nivelador à exportação de óleo de palma e de produtos derivados, pelo que deve ser considerado como financiado por fundos privados.
Според ПИ това е така, защото OPPF се финансира от събирането на таксата за износ върху палмовото масло и производните му продукти, поради което фондът следва да се разглежда като финансиран с частни средства.