direito nuclear oor Bulgaars

direito nuclear

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

ядрено право

voorbeelde

(DE) Senhor Presidente, o direito de elaborar relatórios é o direito nuclear de um parlamento.
(DE) Г-н председател, правото да се съставя бюджет е основно право на парламентите.

Os participantes inscritos no programa do ISNL têm a possibilidade de obter um diploma universitário (Diplôme d 'université - D.U.) em direito nuclear internacional.
Участниците, записани в програмата на ISNL, имат възможност за кандидатстват за университетска диплома (Diplôme d'université — D.U.) по международно право в областта на ядрената енергия.

A Escola Internacional de Direito Nuclear (ISNL) , criada em 2001 pela OCDE/AEN e pela Universidade de Montpellier, beneficia de apoio da AIEA.
Международното училище по право в областта на ядрената енергия (ISNL), създадено през 2001 г. от Агенцията за ядрена енергетика към ОИСР и Университета на Монпелие, се ползва с подкрепата на МААЕ.

Exorto a Comissão e, em particular, o Conselho a respeitarem os direitos do Parlamento Europeu, porque, como já disse, o direito de elaborar relatórios é o direito nuclear do Parlamento Europeu.
Аз призовавам Комисията и особено Съвета да зачита правата на Европейския парламент, тъй като, както вече казах, правото на съставяне на бюджет е основно право на Европейския парламент.

O seu objectivo é oferecer um curso intensivo e de elevada qualidade sobre direito nuclear internacional, destinado em especial a estudantes de direito nuclear a nível de doutoramento ou de mestrado e a jovens profissionais do sector nuclear.
Неговата цел е да осигури висококачествен интензивен курс по международно право в ядрената област, насочен по-специално към студенти по право в ядрената област с докторска или магистърска образователна степен и млади специалисти в ядрения сектор.

Agora, eu tenho os direitos do desenvolvimento nuclear.
На мен възложиха да ръководя ядрените проекти.

O Irã é um signatário do Tratado de Não-Proliferação Nuclear, e sob este tratado, o Irã tem direito a um programa nuclear.
Иран е подписал Договора за неразпространение на ядреното оръжие, съгласно който, Иран има право на ядрена програма.

Assunto: Perigo relacionado com os direitos civis e armamento nuclear na Coreia do Norte
Относно: Заплаха за гражданските права и опасност от ядрено въоръжаване в Северна Корея

Mitro Repo e Elena Băsescu Ameaça nuclear e direitos humanos na Coreia do Norte - RC-B7-0132/2013
Mitro Repo и Elena Băsescu Ядрени заплахи и правата на човека в Северна Корея - RC-B7-0132/2013

As regras relativas às relações jurídicas entre pais e filhos constituem, na maioria das ordens jurídicas, uma parte nuclear do direito civil.
Нормите относно правните отношения между родители и дете в повечето правни системи са в сърцевината на гражданското право.

6 – O TIJ concluiu que as disposições do Protocolo I, quando adotadas, apenas expressaram direito consuetudinário preexistente: TIJ, Nuclear Weapons, n. ° 84.
6 – МС е постановил, че когато са приети, правилата в Протокол I просто отразяват съществуващото обичайно право: вж. становището на МС относно ядрените оръжия, точка 84.

Aplicabilidade do direito da União à energia nuclear
По приложимостта на правото на Съюза в областта на ядрената енергетика

Mais uma vez, o imposto em litígio incide sobre a atividade dos operadores das centrais nucleares depois de estes terem adquirido o direito de utilização do combustível nuclear.
Още веднъж, със спорния данък се облага дейността на операторите на ядрени централи след придобиването от тяхна страна на правото на използване на ядреното гориво.

Temos o direito de liberar o gênio nuclear num mundo desprevenido?
Имаме ли право да освободим ядреният дух в един нищо неподозиращ свят?

Reconhecer aos Estados Partes no TNP o direito à energia nuclear para fins pacíficos, nos termos do seu Artigo IV e no respeito dos seus Artigos I, II e III;
да признае правото на държавите – страни по ДНЯО, да използват ядрена енергия за мирни цели в съответствие с член IV от него, съобразявайки се с членове I, II и III от договора;

Quanto ao "direito de enriquecer”, o Tratado de Não-Proliferação das Armas Nucleares tem o cuidado de equilibrar direitos com obrigações.
Що се отнася до "правото за обогатяване", Договорът за неразпространение на ядрено оръжие внимателно балансира правата и задълженията.

Como todos sabem, as questões da energia nuclear e dos direitos humanos restringem imenso o âmbito da nossa acção no Irão.
Както всички знаете, въпросите за атомната енергия и правата на човека силно ограничават обхвата на нашите дейности в Иран.

A Comissão tem igualmente o direito de inspeccionar as instalações nucleares ao abrigo do título II, capítulo VII do Tratado Euratom.
Комисията също има право да инспектира ядрени инсталации по силата на дял II, глава VII от Договора за Евратом.

pelo exercício do direito exclusivo da agência de celebrar contratos de fornecimento de materiais nucleares e pelo exercício do seu direito de opção
упражняването на изключителното право на Агенцията да сключва договори за доставка на ядрени материали и правото ѝ на избор

— pelo exercício do direito exclusivo da agência de celebrar contratos de fornecimento de materiais nucleares e pelo exercício do seu direito de opção,
— упражняването на изключителното право на Агенцията да сключва договори за доставка на ядрени материали и правото ѝ на избор;

pelo exercício do direito exclusivo da agência de celebrar contratos de fornecimento de materiais nucleares e pelo exercício do seu direito de opção,
упражняването на изключителното право на Агенцията да сключва договори за доставка на ядрени материали и правото ѝ на избор;

Em virtude do Tratado Euratom, a Agência tem direito de opção relativamente aos materiais nucleares produzidos nos territórios dos Estados-Membros, bem como o direito exclusivo de celebrar contratos respeitantes aos materiais nucleares provenientes do interior ou do exterior da Comunidade.
Съгласно Договора за Евратом, Агенцията за снабдяване към Евратом има право на избор спрямо ядрени материали, произведени на територията на държавите членки, както и изключителното право да сключва договори, отнасящи се до ядрените материали, произхождащи от държави от Общността или от други страни.

Todos os cidadãos europeus têm o direito de saber se essas centrais nucleares são realmente seguras ou não.
Всички европейски граждани имат право да знаят дали атомните електроцентрали всъщност са безопасни, или не.

Os países da PEV vão continuar a beneficiar de outros instrumentos financeiros para abordar questões políticas específicas (desafios globais, direitos humanos, segurança nuclear) ou situações de crise (assistência macrofinanceira, Instrumento de Estabilidade, instrumentos de ajuda humanitária).
Държавите от ЕПС ще продължат да се ползват от други финансови инструменти, насочени към специфични въпроси на политиката (глобални предизвикателства, правата на човека, ядрена безопасност), или към кризисни ситуации (макрофинансово подпомагане, Инструмент за стабилност, инструменти за хуманитарна помощ).