direito nivelador à importação oor Bulgaars

direito nivelador à importação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

импортно отчисление

voorbeelde

[16] A OCM do leite e dos produtos lácteos comportava inicialmente um mecanismo de direito nivelador à importação baseado num "preço limiar".
[16] ООП на мляко и млечни продукти първоначално включваше механизъм с облагане на вноса, основан на "прагова цена".

a) Em relação ao açúcar, por 100 kg, ao direito nivelador à importação em vigor em 31 de dezembro de 1986 [(12)] para o açúcar branco [...]».
а) за захар — на всеки сто килограма, сума, равняваща се на изравнителната такса за внос на бяла захар, която е в сила към 31 декември 1986 г.[(

O direito nivelador à importação aplicável às misturas compostas de dois dos cereais referidos nas alíneas a) e b) do artigo #o do Regulamento (CEE) no # é o aplicável
Таксата върху вноса, приложима за смеси, съставени от два вида зърнени култури, посочени в член #, букви а) и б) на Регламент (ЕИО) No #, е тази, която се прилага

O direito nivelador à importação aplicável às misturas compostas de dois dos cereais referidos nas alíneas a) e b) do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 2727/85 é o aplicável:
Таксата върху вноса, приложима за смеси, съставени от два вида зърнени култури, посочени в член 1, букви а) и б) на Регламент (ЕИО) No 2727/75, е тази, която се прилага:

O azeite utilizado no fabrico de conservas de peixe e de produtos hortícolas beneficia de um regime de restituição à produção ou de suspensão total ou parcial do direito nivelador à importação
Използваният за производството на консервирани плодове и зеленчуци зехтин е обект на системата от производствени субсидии или се възползва от пълното или частично отменяне на вносното мито

O regime de comércio, juntamente com os regimes de preços, de prémios e de intervenções e compreendendo um regime de direitos niveladores à importação, tem como objectivo, em princípio, a estabilização do mercado comunitário
Режимът на търговски обмен, в комбинация с режима на цените, премиите и условията за интервенция, съдържащ система от вносни мита, следва да служи за стабилизиране на пазара на Общността

(15) O regime de comércio, juntamente com os regimes de preços, de prémios e de intervenções e compreendendo um regime de direitos niveladores à importação, tem como objectivo, em princípio, a estabilização do mercado comunitário.
Режимът на търговски обмен, в комбинация с режима на цените, премиите и условията за интервенция, съдържащ система от вносни мита, следва да служи за стабилизиране на пазара на Общността.

- Regulamento (CEE) no 3136/78 da Comissão, de 28 de Dezembro de 1978, relativo às modalidades de aplicação do regime de fixação por meio de concurso público do direito nivelador à importação de azeite (6),
Регламент (ЕИО) No 3136/78 на Комисията от 28 декември 1978 г. за установяване на подробни правила за определяне на вносната такса за маслиново масло чрез търг (6),

As disposições do no 2 não impedem uma adaptação do coeficiente com vista a assegurar o pagamento dos direitos niveladores à importação no que respeita aos subprodutos obtidos no quadro do regime de aperfeiçoamento activo, não destinados à exportação.
Разпоредбите на параграф 2 не засягат коригирането на коефициента, за да се осигури плащането на таксите върху вноса за субпродуктите, получени при режима на активно усъвършенстване, но непредназначени за износ.

As disposições do n.o 2 não impedem uma adaptação do coeficiente com vista a assegurar o pagamento dos direitos niveladores à importação no que respeita aos subprodutos obtidos no quadro do regime de aperfeiçoamento activo, não destinados à exportação.
Разпоредбите на параграф 2 не засягат коригирането на коефициента, за да се осигури плащането на таксите върху вноса за субпродуктите, получени при режима на активно усъвършенстване, но непредназначени за износ.

Na realidade, em conformidade com o artigo 7.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n.° 579/86, este montante não constitui um direito nivelador à importação nem à exportação, sendo apenas igual a um direito nivelador à importação de açúcar.
В действителност в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) от Регламент No 579/86 тази сума не представлява налог при вноса или износа, а единствено е равна на налога при вноса на захар.

O elemento fixo referido no no 6 do artigo 16o do Regulamento (CEE) no 1785/81 é igual ao tomado em consideração para a fixação do direito nivelador à importação dos produtos do código 1702 30 91 da Nomenclatura Combinada. »
В член 9, параграф 1 думите „от позиция 17.01 на Общата митническа тарифа“ се заменят с думите „с код по КН 1701“.

16 a Ocm do leite e dos produtos lácteos comportava inicialmente um mecanismo de direito nivelador à importação baseado num « preço limiar ». este sistema foi abandonado em 1995 ( acordos do gatt de 15 de dezembro de 1993 ) e substituído por direitos aduaneiros fixos.
16 ооП на мляко и млечни продукти първоначално включваше механизъм с облагане на вноса, основан на „ прагова цена “. системата беше отменена през 1995 г. ( предвид договореностите в рамките на гатт, 15 декември 1993 г. ) и заменена с фиксирани мита.

que, em aplicação deste último, a Comunidade deixou de aplicar o direito nivelador variável à importação dos produtos agrícolas ou de elementos móveis
като има предвид, че с влизането в сила на Споразумението Общността вече не прилага променливи мита върху вноса на селскостопански продукти или променливи компоненти

O disposto do presente artigo não se aplica aos prazos respeitantes aos pedidos ou à utilização de certificados de importação e de exportação e de prefixação, nem aos prazos respeitantes à fixação de direitos niveladores à importação e à exportação e às restituições à exportação por via de concurso público
Настоящият член не се прилага спрямо сроковете за подаване на молбите или валидността на лицензите за внос и износ, както и на документите, удостоверяващи, че размерът на възстановяването при износ е бил предварително определен, или сроковете, отнасящи се до определянето на вносните и износните мита и възстановяванията при износ чрез търг

O disposto do presente artigo não se aplica aos prazos respeitantes aos pedidos ou à utilização de certificados de importação e de exportação e de prefixação, nem aos prazos respeitantes à fixação de direitos niveladores à importação e à exportação e às restituições à exportação por via de concurso público.
Настоящият член не се прилага спрямо сроковете за подаване на молбите или валидността на лицензиите за внос и износ, както и на документите, удостоверяващи, че размерът на възстановяването при износ е бил предварително определен или сроковете, отнасящи се до определянето на вносните и износните мита и възстановяванията при износ чрез търг.

O disposto no presente artigo não se aplica aos prazos respeitantes aos pedidos ou à utilização de certificados de importação e de exportação e de prefixação, nem aos prazos respeitantes à fixação de direitos niveladores à importação e à exportação e às restituições à exportação por via de concurso público.
Настоящият член не се прилага за сроковете за подаване на заявленията за лицензиите за внос и износ и за сертификатите за предварително фиксиране, както и за използването на тези лицензии и сертификати или за сроковете, отнасящи се до определянето на вносните и износните мита и възстановяванията при износ чрез търг.

A Comunidade compromete-se a limitar a um máximo de 10 % ad valorem o direito nivelador aplicável à importação de produtos abrangidos pelo presente convénio.
Общността се ангажира да ограничи облагането на вноса на продуктите, предмет на настоящото споразумение, до максимален размер от 10 % ad valorem.

REGULAMENTO (CEE) No 1579/74 DA COMISSÃO de 24 de Junho de 1974 relativo às regras de cálculo do direito nivelador à importação aplicável aos produtos transformados à base de cereais e arroz e à prefixação desse direito nivelador quanto a esses produtos e quanto a alimentos compostos à base de cereais
относно процедурата за изчисляване на таксата върху вноса на продукти, получени от преработката на зърнени култури и ориз и предварителното фиксиране на тази такса за тези продукти и за комбинирани фуражи, произведени от зърнени култури

53 Para chegar a esta qualificação, a Comissão extraiu as consequências dos acórdãos do Tribunal de Primeira Instância, Koninklijke Coöperatie Cosun/Comissão (EU:T:2004:354), e do Tribunal de Justiça, Koninklijke Coöperatie Cosun/Comissão (EU:C:2006:674). Nesses acórdãos, os órgãos jurisdicionais da União não qualificaram a referida imposição de direito nivelador à importação.
53 За стигне до тази квалификация, Комисията е направила съответните изводи от решение на Общия съд Koninklijke Coöperatie Cosun/Комисия (Сб. EU:T:2004:354) и решение на Съда Koninklijke Coöperatie Cosun/Комисия (EU:C:2006:674). В тези решения юрисдикциите на Съюза отхвърлят квалификацията на този налог като налог при вноса.

«Reenvio prejudicial – Encargos de efeito equivalente a um direito aduaneiro – Imposições internas – Direito nivelador à importação de efluentes de origem animal importados na Região da Flandres – Artigos 30. ° TFUE e 110. ° TFUE – Direito nivelador cobrado pelo importador – Direitos niveladores diferentes consoante os efluentes de origem animal sejam importados ou sejam originários da Região da Flandres»
„Преюдициално запитване — Такси с равностоен на мито ефект — Вътрешно данъчно облагане — Вносна такса за животински торове, внесени във Фламандския регион — Членове 30 ДФЕС и 110 ДФЕС — Такса, която се дължи от вносителя — Различни такси в зависимост от това дали животинските торове са внесени в или са с произход от Фламандския регион“

Considerando que o Regulamento (CEE) no 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos (2), comporta um sistema de direitos niveladores à importação e de preços limite, em que um dos elementos de referência é constituído pelos preços de certos cereais forrageiros no mercado mundial;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) No 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца (2) съдържа система от такси върху вноса и от шлюзови цени, един от референтните компоненти на която се състои от цената на някои видове фуражно зърно на световния пазар;

Considerando que o Regulamento (CEE) no 3763/91 prevê, no no 4 do seu artigo 3o, que não será cobrado o direito nivelador à importação de sêmeas de trigo do código NC 2302 30 no departamento francês ultramarino da ilha da Reunião até ao esgotamento de um contingente de 8 000 toneladas por ano originárias dos Estados ACP;
като има предвид, че член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) No 3763/91 установява, че в границите на лимита за годишно количество от 8 000 тона не следва да се прилага такса върху вноса за френския отвъдморски департамент Реюнион на пшенични трици, включени в код по КН 2303 30 и с произход от държавите от АКТБ;