profissão financeira oor Bulgaars

profissão financeira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

финансова професия

voorbeelde

Por que os judeus tinham profissões financeiras?
Защо евреите са финансови специалисти?

Empresas e profissões não financeiras designadas
Определени нефинансови дейности и професии

Podem igualmente afetar as condições de concorrência para as IF e as empresas e profissões não financeiras designadas em todos os Estados-Membros.
Освен това те биха могли да засегнат равните условия за финансовите институции и определени нефинансови предприятия и професии в държавите членки.

Tal deve ser feito diretamente, ou «prontamente e de forma não filtrada» através de um organismo de autorregulação, se um país o tiver designado em relação a certas profissões não financeiras.
Това трябва да се направи пряко или „незабавно и без филтриране“ чрез саморегулиращ се орган, ако държавата е определила такъв орган по отношение на някои нефинансови професии.

O estudo da Deloitte concluía que os níveis de notificação de transações suspeitas por parte de algumas profissões não financeiras (em particular os advogados) eram baixos reduzidos quando comparados com os das IF.
В проучването на Deloitte беше установено, че равнищата на докладване на съмнителни сделки от някои нефинансови професии (по-специално адвокати) са ниски в сравнение с равнището на докладване при финансовите институции.

Há uma série de coisas que importam numa escolha destas, como o entusiasmo pela profissão, conseguir segurança financeira, ter tempo para criar uma família, etc.
Много неща имат значение при такъв избор: вълнуваща ли е работата, постигате ли финансова сигурност, ще имате ли време за семейство и т. н.

· ABR aplicada pelas IF e pelas empresas e profissões não financeiras designadas: introduzir explicitamente o requisito de os procedimentos baseados no risco concebidos pelas entidades obrigadas serem adequados à dimensão e natureza da entidade, serem documentados, atualizados e disponibilizados às autoridades competentes.
· основан на риска подход, прилаган от финансовите институции и определени нефинансови предприятия и професии (ОНПП): въвеждане на изрично изискване, основаните на риска процедури, създадени от институциите или лицата, обхванати от директивата, да са подходящи за размера и естеството на субекта и да бъдат документирани, актуализирани и на разположение на компетентните органи.

Na sua carreira, quais foram as três decisões mais importantes em que esteve envolvido? – A adoção da Diretiva relativa ao branqueamento de capitais Como relator, logrei obter uma clara melhoria qualitativa do combate ao branqueamento de capitais graças à inclusão de outras empresas e profissões não financeiras.
Кои са трите най-важни решения, във взимането на които сте взели участие в хода на Вашата кариера? - Приемането на директивата срещу изпирането на пари Като докладчик аз успях да постигна значително качествено подобрение на борбата срещу изпирането на пари чрез включването на още предприятия и групи професии извън финансовия сектор.

As Partes acordam em cooperar para impedir que os seus sistemas financeiros, bem como determinadas atividades e profissões do setor não financeiro, sejam utilizados para o branqueamento de capitais provenientes de atividades criminosas e para o financiamento do terrorismo.
Страните се споразумяват да си сътрудничат за предотвратяване на използването на техните финансови системи и на определени дейности и професии извън финансовия сектор за изпиране на приходите от престъпна дейност и финансиране на тероризма.

Serviços financeiros incluindo serviços relacionados com serviços de gestão financeira relacionados com negócios, profissões e reforma
Финансови услуги, включително услуги във връзка с финансово управление, свързано с бизнес, професионалисти и пенсиониране

Aprender uma profissão permite que muitos se sustentem financeiramente, sem precisar investir muito tempo e dinheiro em educação secular.
Благодарение на това, че са усвоили даден занаят, те могат да се издържат, без да е необходимо да отделят много време или пари за светско образование.

Exorta a Comissão a desenvolver uma proposta relativa ao reconhecimento mútuo das medidas de inibição de direitos, em particular para as profissões do sector financeiro, como a exclusão dos autores de crimes de fraude do exercício das funções de Director Executivo;
Призовава Комисията да изготви предложение относно взаимното признаване на лишаването от право за упражняване на дадена професия, по-специално по отношение на професии във финансовата сфера, като например лишаването на лица, осъждани за измами, от правото да заемат длъжност генерален директор;

As Partes reconhecem a necessidade de trabalhar e cooperar para evitar que os seus sistemas financeiros, bem como certas actividades e profissões do sector não financeiro, sejam utilizados para o branqueamento de capitais provenientes de actividades criminosas, tais como o tráfico de droga e a corrupção.
Страните се договорят, че е необходимо да работят и да си сътрудничат за предотвратяване на използването на техните финансови системи и определени дейности и професии извън финансовия сектор за изпиране на приходите от всички престъпни дейности като трафик на наркотици и корупция.

As Partes reconhecem a necessidade de trabalhar e cooperar para evitar que os seus sistemas financeiros, bem como certas atividades e profissões do setor não financeiro, sejam utilizados para o branqueamento de capitais provenientes de atividades criminosas, tais como o tráfico de droga e a corrupção.
Страните се договорят, че е необходимо да работят и да си сътрудничат за предотвратяване на използването на техните финансови системи и определени дейности и професии извън финансовия сектор за изпиране на приходите от всички престъпни дейности като трафик на наркотици и корупция.

Assistência à direcção de negócios das profissões que participam na regulação dos mercados financeiros
Бизнес мениджмънт съдействие за професии, участващи при регулирането на финансовите пазари

Em 2001, o GAFI reiterava que, tendo em conta «o recurso crescente dos criminosos a profissionais e a outros intermediários para obter conselhos ou outro tipo de auxílios a fim de branquear fundos de origem criminosa», considera que «o âmbito de aplicação das quarenta recomendações deve ser alargado de forma a abranger sete categorias de actividades e profissões não financeiras», entre as quais «os advogados e os notários» (12).
През 2001 г. FATF отново припомня, че тъй като „лицата, занимаващи се с престъпна дейност, все по-често прибягват до професионалисти и други посредници, за да получат съвет или друг вид помощ при изпирането на средства с престъпен произход“, тя счита, че „приложното поле на четиридесетте препоръки трябва да бъде разширено, така че да обхване седем категории нефинансови дейности и професии“, сред които „адвокатите и нотариусите“(12).

Além disso, está assente que os técnicos oficiais de contas assumem, enquanto membros de uma profissão liberal, riscos financeiros inerentes ao exercício destas atividades, uma vez que, em caso de desequilíbrio entre as despesas e as receitas, é o próprio contabilista que deve suportar o défice apurado.
Освен това е безспорно, че като упражняващи свободна професия експерт-счетоводителите носят присъщия за тези дейности финансов риск, доколкото в случай на дисбаланс между приходите и разходите експерт-счетоводителят сам понася съответните загуби.

O objetivo da primeira lei era o de aplicar obrigações em matéria de diligência devida em relação à clientela e em matéria contabilística para empresas não financeiras e profissões designadas, quando estas efetuarem transações especificadas.
Целта на първия законопроект е спрямо определени нефинансови предприятия и професии да се прилагат законоустановени изисквания за комплексна проверка на клиентите и за водене на отчетност, когато те участват в определени сделки.

- setor imobiliário: as ações de formação específicas devem incluir os sinais de alerta para os casos em que há vários profissionais envolvidos na transação imobiliária (agente imobiliário, membro de profissão jurídica e instituição financeira); e
- недвижими имоти: Специалните обучения следва да включват червени флагове за случаи, в които няколко специалисти участват в сделка с недвижимо имущество (агент на недвижими имоти, юрист, финансова институция); както и

Me chame louco, mas pensei que minha vida seria melhor com alguns dólares, com a segurança financeira, por isso fiz uma análise estatística de diferentes empresas e investimentos, caixas não era minha profissão, mas a estabilidade financeira para minha família, que era a coisa principal
Сигурно ме мислиш за луд, но смятам, че животът ми би бил по- добър с някой долар в повече, с финансова сигурност, правех статистически анализи за различен бизнес и инвестиции.Кутиите не бяха за мен. Но семейството ми да има всичко, това е за мен

Praticamente no mundo todo, consulta-se o zodíaco em busca de conselhos sobre assuntos financeiros, viagens, mudanças de profissão, datas de casamento e estratégias militares.
Почти по целия свят хората се обръщат към зодиака за съвет относно финансови въпроси, планове за пътуване, промени в кариерата, дата на сватбата и военни стратегии.

(2) O pedido deve ser acompanhado de uma declaração da parte relativa à sua situação pessoal e financeira (situação familiar, profissão, património, rendimento e encargos), bem como dos respetivos documentos comprovativos.
(2) Към молбата се прилага декларация от съответната страна за личното и имотното състояние (семейно положение, професия, имущество, доходи и задължения), както и съответните доказателства.