consideravelmente oor Deens

consideravelmente

/kʊ̃sɪdəɾavɛlmɛ̃t/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

køn

adjective noun

voorbeelde

Para mudar de tecnologia, são necessárias modificações substanciais dos processos de produção, que acarretam custos consideráveis (vários milhões de euros), uma vez que as tecnologias de base, a maquinaria e os conhecimentos técnicos são diferentes.
Teknologiskift kræver væsentlige og meget kostbare (flere millioner euro) ændringer af produktionsprocesserne, idet grundteknologierne, maskinerne og kravene til knowhow er forskellige.

por último, podem ter um impacto considerável relativamente à integração e recuperação de que poderão beneficiar os grupos sociais mais desfavorecidos, excluídos de diversas maneiras do mercado do emprego.
Endelig kan integration og indhentning af efterslæb få en ganske stor betydning for de dårligst stillede grupper i samfundet, som på mange måder er udelukket fra arbejdsmarkedet.

O lado da oferta (82) Se é certo que os maiores fabricantes de pensos higiénicos operam em diversos Estados-membros e países da Associação Europeia de Comércio Livre (AECL), não se pode deixar de considerar que existem «mercados nacionais» para cada fabricante e que as quotas de mercado variam consideravelmente, mesmo entre países vizinhos.
Udbudssiden (82) Det er rigtigt, at de store hygiejnebindsudbydere er aktive i adskillige EU- og EFTA-lande, men man kan ikke se bort fra, at hver udbyder har sit »hjemmemarked«, og at der er store forskelle i deres markedsandele fra land til land, ogsaa selv om der er tale om nabolande.

Embora o nível de transições de 2012 para 2013 seja elevado, espera-se um progresso significativo, já que o cancelamento de transições sofrerá uma redução considerável, de 45 % (transições de 2011) para uma percentagem estimada de 13 % (transições de 2012).
Selv om der foreligger et højt antal fremførsler 2012 til 2013, forventes der betydelige fremskridt, idet annulleringerne af fremførsler vil blive reduceret betragteligt, fra 45 % (fremførsler fra 2011) til anslået 13 % (fremførsler fra 2012).

Ao mesmo tempo, os instrumentos necessários para atingir os objectivos também mudaram consideravelmente.
Samtidig er der også sket betydelige ændringer i de instrumenter, der kan anvendes til at virkeliggøre målene.

O encerramento do estabelecimento de Ariccia, situado numa zona industrial de custo reduzido, a 20 km de Roma e facilmente acessível do aeroporto internacional de Fiumicino, permitirá deslocar os investimentos para as outras duas sedes, situadas em regiões já consideravelmente desenvolvidas e onde os custos são consideravelmente mais elevados.
En lukning af virksomheden i Ariccia, som ligger i et industriområde med lave omkostninger 20 km fra Rom, og som er let at nå frem til fra den internationale lufthavn i Fiumicino, ville gøre det muligt at flytte investeringerne til de andre to virksomheder, som ligger i højt udviklede områder med betydelig højere omkostninger.

Se o Sr. Noshimuri decidir içar âncoras e mudar seus consideráveis negócios para outro lugar, faz ideia do que ocorreria com a economia local?
Hvis mr. Noshimuri beslutter at flytte alle sine investeringer, hvad tror du så, der sker med den lokale økonomi?

Os relatórios em causa colocam repetidamente o enfoque sobre os grandes problemas que existem com a gestão financeira dos fundos consideráveis que os contribuintes dos quinze Estados-Membros pagaram à UE.
Disse betænkninger sætter igen og igen fokus på de store problemer, der er ved den økonomiske forvaltning af de betydelige midler, som skatteyderne i de 15 lande betaler til EU.

No seu relatório de 30 de Novembro de 2000, o Tribunal de Contas concluiu que as exigências em matéria de aprovação e de certificação reforçaram consideravelmente o sentido das responsabilidades dos Estados-Membros no que se refere às dotações do FEOGA, embora seja conveniente uma melhoria nestas duas vertentes.
I sin rapport af 30. november 2000 konkluderede Revisionsretten, at godkendelses- og certificeringskravene har medført en betydeligt større ansvarlighed hos medlemsstaterne for så vidt angår EUGFL-midler, selvom der stadig kan opnås forbedringer på begge områder.

(2) Para realizar os inquéritos à estrutura das explorações agrícolas, será necessário um financiamento considerável dos Estados-Membros e da Comunidade, a fim de cumprir os requisitos de informação das instituições comunitárias.
(2) Gennemførelsen af undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur gør det påkrævet, at både medlemsstaterne og Fællesskabet afsætter betydelige budgetmidler til opfyldelse af fællesskabsinstitutionernes informationsbehov.

As avaliações probabilísticas de segurança«diferem consideravelmente» (COM(2012) 571 final).
De probabilistiske sikkerhedsvurderinger»er væsentligt forskellige« (COM(2012) 571 final) fra den ene medlemsstat til den anden.

Cabe aqui notar, contudo, que os medicamentos inovadores produzem benefícios económicos consideráveis, que incluem:
Det bør imidlertid understreges, at innovative lægemidler skaber betydelige økonomiske fordele, herunder:

Estão também em curso esforços consideráveis para fornecer computadores e ligações à Internet aos alunos por forma a aumentar a sua utilização no ensino e na formação.
Der gøres et stort arbejde for at tilvejebringe computere og internetopkobling til elever/studerende og dermed øge anvendelsen deraf i almen og faglig uddannelse.

Há um potencial considerável no uso racional da energia; se a investigação no domínio das energias renováveis tivesse recebido financiamentos comparáveis aos que a energia nuclear recebeu ao longo dos últimos 40 anos, estaríamos agora numa situação muito diferente.
Der er et betydeligt potentiale i rationel energiudnyttelse, og hvis forskningen i vedvarende energikilder var blevet finansieret i samme størrelsesorden, som det har været tilfældet med kerneenergien i de seneste 40 år, havde vi befundet os i en meget anderledes situation.

A aplicação e a gestão desses requisitos de segurança na Internet bem como nas novas redes implicam também despesas consideráveis para as empresas e os utilizadores.
Implementeringen og forvaltningen af sådanne sikkerhedskrav på Internettet og i de nye net medfører desuden betydelige udgifter for erhvervslivet og brugerne.

O facto de, não obstante a existência de medidas anti-dumping sobre as importações chinesas, os produtores-exportadores chineses terem conseguido exportar quantidades consideráveis para a União durante o PIR (a um preço médio de 251 EUR por tonelada) e aumentar a sua parte de mercado na União revela o interesse contínuo dos exportadores chineses no mercado da União.
På trods af de nuværende antidumpingforanstaltninger over for import fra Kina er det lykkedes de eksporterende producenter fra Kina at eksportere betydelige mængder til Unionen i NUP (til en gennemsnitspris på 251 EUR/t) og at øge deres markedsandel i Unionen, hvilket viser, at kinesiske eksportører fortsat er interesseret i EU-markedet.

Para estabelecerem uma presença na Europa Ocidental, seria necessário melhorarem a sua tecnologia, que se julga ser consideravelmente menos avançada do que a dos produtores europeus.
For at kunne trænge ind på det vesteuropæiske marked vil de skulle forbedre deres teknologi, som anses for at være væsentligt mindre udviklet end de europæiske producenters teknologi.

41 No entanto, a indicação de que o recorrente é responsável por um setor que constitui uma considerável fonte de rendimento do Governo do Irão, lida em conjugação com as disposições do artigo 20.°, n.° 1, da Decisão 2010/413 e do artigo 23.°, n.° 2, do Regulamento n.° 267/2012, que preveem os diferentes critérios que permitem a adoção de medidas restritivas contra uma pessoa ou uma entidade, permite deduzir que o critério aplicado pelo Conselho, no caso em apreço, é o referente às entidades que prestem apoio ao referido governo.
41 Det kan imidlertid af angivelsen af, at sagsøgeren er ansvarlig for en sektor, der udgør en betydelig indtægtskilde for den iranske regering, sammenholdt med bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, i afgørelse 2010/413 og artikel 23, stk. 2, i forordning nr. 267/2012, der fastsætter de forskellige kriterier, som gør det muligt at vedtage restriktive foranstaltninger over for en person eller en enhed, udledes, at det kriterium, som Rådet har anvendt i den foreliggende sag, er kriteriet vedrørende de enheder, der yder støtte til den nævnte regering.

Foram realizados progressos consideráveis no desenvolvimento do comércio na região dos Balcãs Ocidentais.
Der er gjort store fremskridt i indsatsen for at udvide handelen i regionen det vestlige Balkan.

(Dicionário de Frases e Fábulas, de Brewer [em inglês]) “Em poucos anos, o seu número era considerável”, diz o livro The Lollards (Os Lolardos).
(Gyldendals Tibinds Leksikon) „I løbet af få år var deres antal blevet meget anseligt,“ siger bogen The Lollards.

Ainda assim, a Comissão espera sinceramente que seja possível encontrar uma solução aceitável a fim de reduzir o impacto considerável nas regiões afectadas por esta reestruturação.
Kommissionen håber dog, det bliver muligt at finde en acceptabel løsning, så den betydelige indvirkning på de områder, som berøres af denne omstrukturering, kan dæmpes.

Os fundos de VPL constante exibem uma exposição considerável a IFM de fora da UE (161 mil milhões EUR, no total), em comparação com uma exposição a IFM da UE (146 mil milhões EUR), decorrente principalmente de fundos irlandeses (128 mil milhões EUR e 47 % do total dos ativos sob gestão).
CNAV-foreninger har en betydelig eksponering over for monetære finansielle institutioner (MFI'er) uden for EU (161 mia. euro i alt) i forhold til MFI'er i EU (146 mia. euro), hvilket primært kan tilskrives irske foreninger (128 mia. euro, 47 % af de samlede AuM).

O anúncio de concurso definia este critério de adjudicação de forma bastante lata, o que conferia poderes discricionários consideráveis ao comité de avaliação das propostas [37].
Udbudsbekendtgørelsen definerede dette tildelingskriterium ret bredt, hvilket gav bedømmelsesudvalget en betragtelig skønsmargen [36].

Os quadros orçamentais a nível local e regional devem ser consideravelmente reforçados, em especial assegurando-se a concordância da respetiva legislação de financiamento com os requisitos da Lei de Enquadramento Orçamental.
De lokale og regionale budgetrammer styrkes i betydelig grad, navnlig ved at afstemme finansieringslovgivningen med kravene i den nye budgetrammelov.

Por exemplo, um estudo da Comissão Europeia revelou (23) que a aplicação de preços de CO2 na ordem dos 20-25 euros/tonelada tem já um impacto considerável na competitividade de muitos sectores industriais.
En undersøgelse fra Kommissionen har således vist (23), at mange industrielle sektorers konkurrenceevne allerede påvirkes ved CO2-priser på 20-25 euro/t.