doadora oor Duits
doadora
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Organspender
Se alguém descobrir o que eu faço, passo a ser um doador de orgãos.
Wenn die oben rauskriegen, was ich hier mache, bin ich ab morgen Organspender.
Spender
Já pensou em tentar achar um doador você mesma?
Naja, hast du schonmal daran gedacht, dir selbst einen Spender zu suchen?
Spenderin
Temos de falar com um doador muito importante.
Da ist eine wichtige Spenderin, mit der wir reden sollten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No futuro, a ajuda de PHARE e de outros doadores dependerá do grau de cooperação do Governo e dos avanços das reformas-chave.
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.EurLex-2 EurLex-2
Destaca a necessidade de posicionar a GPEDC firmemente no contexto da execução da Agenda 2030 e do Programa de Ação de Adis Abeba; salienta o facto de a GPEDC dever desempenhar um papel preponderante nos aspetos da monitorização e da responsabilização baseados na evidência; sublinha a necessidade de a GPEDC criar canais de cooperação claramente definidos para intervenientes específicos no desenvolvimento para além dos doadores da OCDE;
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheideneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Assim, se bem que o OHR na Bósnia ( 24 ) tenha instituído um sistema de grupos de trabalho sectoriais compostos por representantes dos diferentes doadores e destinado a promover a sua coordenação, a Comissão, por falta de meios locais, não preside a qualquer desses grupos de trabalho e não tem possibilidades de lhes dar uma contribuição significativa.
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.elitreca-2022 elitreca-2022
Considerando que a governança é um elemento central da estratégia de desenvolvimento, tanto da comunidade internacional de doadores como do programa da UE para o desenvolvimento, e constitui parte integrante dos procedimentos no âmbito da Estratégia para a Redução da Pobreza
Die konkreten Ziele des Programms für lebenslanges Lernen werden in Artikel # Absatz # des Beschlusses genanntoj4 oj4
A decisão de conceder esta reciprocidade a um país doador assentará no carácter transparente, coerente e proporcional da ajuda por ele prestada, nomeadamente do ponto de vista qualitativo e quantitativo.
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
02 Quando ocorre uma catástrofe, as pessoas, as comunidades, os governos e as organizações e doadores internacionais devem atuar muito rapidamente.
Owen, du hast gewonnenelitreca-2022 elitreca-2022
O periódico Today’s Health de outubro de 1960 disse a respeito da sero-epatite transmitida pelas transfusões regulares de sangue e de plasma, que ela “é transmitida do doador ao recipiente numa média de uma vez em cada 200 transfusões de sangue integral.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnjw2019 jw2019
· No documento de estratégia, devem ser estabelecidos mecanismos de coordenação reforçados com os outros doadores de fundos ("donor matrices"), a fim de conhecer as acções complementares conduzidas pelos Estados-Membros e pelos outros doadores e evitar quaisquer duplicações.
Der Junge ist völlig verrücktnot-set not-set
Exorta os Estados-Membros a respeitarem o compromisso de afetar, pelo menos, 0,7 % do RNB à APD, incluindo um mínimo de 0,2 % do RNB aos países menos desenvolvidos e a outros Estados altamente vulneráveis; apela à UE para que adote uma abordagem internacional coerente e global do financiamento para além de 2015; insta a UE a que continue a trabalhar em estreita colaboração com outros doadores no desenvolvimento de mais mecanismos financeiros inovadores, como o imposto sobre as transações financeiras;
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteEurLex-2 EurLex-2
O gestor orçamental competente pode basear-se numa avaliação ex ante efetuada por outros doadores, na medida em que esta avaliação tenha sido elaborada à luz de condições equivalentes às aplicáveis à gestão indireta previstas no artigo 60.o do Regulamento Financeiro.
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Outras melhorias prendem-se com um acompanhamento e avalia o mais sistem ticos, bem como um di logo e coordena o mais intensos com os parceiros locais e os outros doadores.
Ja. ln bester Gesundheitelitreca-2022 elitreca-2022
A cooperação do movimento da diáspora paquistanesa e dos doadores internacionais, como o Banco Islâmico de Desenvolvimento (que em Março assinou um pacote de financiamento de 227 milhões de dólares para combater a poliomielite no Paquistão), juntamente com a determinação dos vacinadores para chegarem a todas as crianças do país, é inspiradora.
Wieso?Ist etwas pasSiert?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
A Comissão e diversos outros doadores partilham as preocupações do Tribunal quanto ao controlo das cargas por eixo e à segurança rodoviária.
Sie muss in derselben Stimmung sein wieduEurLex-2 EurLex-2
Às vezes... quem tira se sente um pouco... mais do que o doador, mas...
Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os países parceiros também precisam de informar a opinião pública sobre as suas relações com a comunidade de doadores e sobre os benefícios do apoio orçamental.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
A assistência macrofinanceira deve ser complementar dos recursos disponibilizados pelo Fundo Monetário Internacional e outras instituições financeiras multilaterais, devendo existir uma partilha justa dos encargos com os outros doadores.
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangtEurLex-2 EurLex-2
Insta os países doadores a apoiarem os países ACP na diversificação das suas economias, de forma a tornarem-se menos dependentes de um único produto; lembra a necessidade de investir em infra-estruturas e em projectos de ligação regional, e insiste no facto de uma parceria entre iguais dever nortear a definição das políticas comerciais, a fim de conferir estabilidade às economias, a nível regional e local
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindoj4 oj4
Graças ao apoio financeiro e técnico em grande escala dos doadores internacionais, o número de organizações da sociedade civil aumentou consideravelmente.
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückEurLex-2 EurLex-2
Atualmente, a União Europeia é o principal doador de ajuda ao desenvolvimento e de ajuda de emergência do mundo.
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden Klageschrifteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O doador do cérebro era um homem muito idoso e o doador do corpo foi uma mulher adulta, mas jovem.
Ich lach mich totLiterature Literature
Sublinha o papel duplo desempenhado pela Comissão, ou seja, o seu valor acrescentado como representante dos interesses comuns de todos os Estados-Membros e o seu papel de doador (gestor dos fundos da UE e dos fundos FED).
Ältere PatientenEurLex-2 EurLex-2
Além disso, a Comissão encoraja a coordenação e a cooperação com as instituições financeiras internacionais, os programas de cooperação das Nações Unidas e os outros doadores.
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung für alle Waren mit Ursprung in Sri Lanka vorübergehend zurückgenommenEurLex-2 EurLex-2
Alguns doadores poderão entregar directamente ao país anfitrião a sua contribuição para a execução do projecto
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTEoj4 oj4
Os doadores só podem facilitar este processo se o governo parceiro estiver pronto e empenhado.
lch habe keine WahlEurLex-2 EurLex-2
O doador não tem câncer.
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.