em carreira oor Duits

em carreira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

in einer Reihe

Não se usam mais de duas cores numa carreira, mas a mudança do tom básico e do formato, em carreiras alternadas, produz um efeito multicolorido.
In einer Reihe werden nicht mehr als zwei Farben verwendet, aber ein Wechsel der Grundfarbe und der Musterfarbe in jeder zweiten Reihe ergibt einen Mehrfarbeneffekt.

voorbeelde

Não viu o helicóptero pousando, nem prestou grande atenção, enquanto Horn vinha em carreira.
Sie bemerkte den Hubschrauber nicht, kümmerte sich auch nicht darum, als Horn herbeigerannt kam.

Promoção de condições que facilitem a entrada e a permanência de mulheres em carreiras de investigação.
Es sind bevorzugt Bedingungen zu schaffen, die den Zugang von Frauen zu einer Forschungslaufbahn sowie ihre Laufbahnentwicklung erleichtern.

- finalmente, considerar os problemas ligados à educação dos jovens desportistas envolvidos em carreiras desportivas cada vez mais precoces.
- schließlich das Angehen und die Aufzeigung der schulischen Probleme der immer jünger werdenden Leistungssportler.

Ele lançou seu único álbum de estúdio em carreira solo, Pighammer, em 4 de outubro de 2011.
Während dieser Auszeit arbeitete er alleine an seinem ersten Soloalbum Pighammer, das am 4. Oktober 2011 erschien.

Ambos estamos em carreira militar.
Wir sind BerufssoIdaten.

Assim, era muito mais comum a gente ficar com a mesma mulher do que seguir em carreira solo.
Genauer gesagt war es wesentlich normaler für uns, mit derselben Frau zu schlafen, als auf Solopfaden unterwegs zu sein.

impulsionar o progresso das mulheres em carreiras científicas e a utilização das competências científicas para benefício de todos;
dem Vorankommen von Frauen in wissenschaftlichen Laufbahnen und der Nutzung ihrer wissenschaftlichen Talente zum Nutzen aller Auftrieb zu geben .

Diferenças de género em carreiras de I&D
Geschlechtsspezifische Unterschiede bei den Forscherberufen

7. considerar os problemas ligados à educação dos jovens desportistas envolvidos em carreiras desportivas cada vez mais precoces.
7. Berücksichtigung der schulischen Probleme der immer jünger werdenden Leistungssportler.

O sexo não me impele em carreiras pelo mundo.
Sex treibt mich nicht haltlos durch die Welt.

(7) considerar os problemas ligados à educação dos jovens desportistas envolvidos em carreiras desportivas cada vez mais precoces.
(7) Berücksichtigung der schulischen Probleme der immer jünger werdenden Leistungssportler.

Também está interessada em carreira política?”
Bist du auch an Politik interessiert?

O príncipe parecia mais interessados em carreira do general.
an der Laufbahn des Generals.

Em 2009 Teló lançou o seu primeiro álbum de estúdio em carreira solo, Balada Sertaneja.
Bereits 2009 veröffentlichte Teló sein erstes Soloalbum Balada Sertaneja.

Transporte de passageiros em autocarro em carreiras de longo percurso na Dinamarca
Fernverkehr mit Bussen in Dänemark

Desde outubro de 2006 está em carreira solo.
Seit 2006 ist er solo unterwegs.

Ele é bom até para sair em carreira solo.
Er ist so gut, dass er allein losziehen kann.

- Finalmente, verifica-se neste momento na Europa uma subutilização do potencial das mulheres em carreiras científicas.
- Schließlich wird das Potential an Frauen, die eine wissenschaftliche Laufbahn einschlagen könnten, nicht ausgeschöpft.

Promoção de condições que facilitem a entrada e a permanência de mulheres em carreiras de investigação .
Es sind bevorzugt Bedingungen zu schaffen, die den Zugang von Frauen zu einer Forschungslaufbahn sowie ihre Laufbahnentwicklung erleichtern .

- impulsionar o progresso das mulheres em carreiras científicas e a utilização das competências científicas para benefício de todos;
– dem Vorankommen von Frauen in wissenschaftlichen Laufbahnen und der Nutzung ihrer wissenschaftlichen Talente zum Nutzen aller Auftrieb zu geben.

Não se empenhando em carreiras do mundo, em passatempos que consomem tempo e em alvos materialistas.
Indem man es vermeidet, sich auf eine weltliche Laufbahn, zeitraubende Hobbys oder materialistische Ziele zu konzentrieren.

Promoção de condições que facilitem a entrada e a permanência de mulheres em carreiras de investigação
Es sind bevorzugt Bedingungen zu schaffen, die den Zugang von Frauen zu einer Forschungslaufbahn sowie ihre Laufbahnentwicklung erleichtern

Para algumas pessoas, é trabalhador valioso, hábil em carregar toras enormes e colocá-las em carreiras arrumadas.
Einigen dienen sie als wertvolle Arbeitstiere, die gewaltige Baumstämme schleppen und in Reih und Glied nebeneinanderlegen können.

Objecto: Transporte de passageiros em autocarro em carreiras de longo percurso na Dinamarca
Betrifft: Fernverkehr mit Bussen in Dänemark