honestidade oor Duits
honestidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Ehrlichkeit
de
die sittliche Eigenschaft des Ehrlichseins; wird meist in der Bedeutung von Redlichkeit, Aufrichtigkeit, Wahrhaftigkeit, Offenheit, Geradlinigkeit und Fairness verwendet
A honestidade deles é questionável.
Ihre Ehrlichkeit ist fragwürdig.
Biederkeit
Anständigkeit
Você deseja justiça, honestidade, um mundo melhor.
Du sehnst dich nach Gerechtigkeit, Anständigkeit, einer besseren Welt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Freimut · Redlichkeit · Ehrenhaftigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agir com honestidade, com a devida competência e com zelo, diligência e correcção na condução das suas actividades;
Madame kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
No esforço de proteger o povo contra esta tendência humana de tomar liberdades com a verdade, alguns governos têm departamentos especiais que verificam a honestidade dos anúncios e dos rótulos dos produtos.
Einrichtung zweckdienlicher Kontrollinstrumentejw2019 jw2019
Obrigado pela honestidade.
Sie ist obenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vamos criar uma corrida de honestidade.
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weiterLiterature Literature
Há necessidade, hoje, de darmos nova ênfase à honestidade, ao caráter e à integridade.
Definiert in der Veröffentlichung CEILDS LDS
“A honestidade não é algo que se encontra na rua”, disse ela.
Ich hab meinen behalten.Schön dich zu sehenjw2019 jw2019
O que elas poderiam fazer nessas situações para manter a sua honestidade?
Darum musst du das singen.Es ist eine Herausforderung! Gott nennt dich einen TrottelLDS LDS
Sua própria honestidade reluz pelo fato de que o relato que trata com mais severidade de suas fraquezas, o de Marcos, é aquele que se baseia no que ele próprio disse!
unbeschadet der im Rahmen der Richtlinie #/#/EG getroffenen Maßnahmen Deutschland schnellstmöglich alle Schweine aus den Schweinehaltungsbetrieben in der Schutzzone um einen bestätigten Ausbruch in der Gemeinde Borken in Nordrhein-Westfalen präventiv entfernen lässtjw2019 jw2019
Contudo, sua fé na capacidade de Deus, de fazer provisões mesmo quando a honestidade os coloca aparentemente em desvantagem, tem sido recompensada.
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.jw2019 jw2019
«Estás a sugerir que eu deveria estar muito abaixo de uma total honestidade?»
Zum EinnehmenLiterature Literature
Estão instruindo seus filhos a obedecer a Jeová nessa questão, assim como os instruem na Sua lei sobre a honestidade, a moralidade, a neutralidade e outros aspectos da vida?
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENjw2019 jw2019
Senhor Presidente, gostaria de apoiar a proposta e recomendo, neste contexto, que se examine o artigo 213.o dos Tratados em vigor, que referem o seguinte, relativamente aos Membros da Comissão: "...assumirão, no momento da sua posse, o compromisso solene de respeitar...”, e passo agora adiante ”..... nomeadamente os de honestidade e discrição, relativamente à aceitação, após a cessação, de determinadas funções ou benefícios”.
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenEuroparl8 Europarl8
A honestidade também não resultou propriamente.
Er hätte sich da raushalten sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senhor Presidente, foi com alguma dificuldade que dei o meu voto favorável ao relatório Schulz, tenho de o reconhecer com toda a honestidade, pois tenho a sensação de que este relatório devia ter sido realizado em duas partes distintas. Por um lado, um parecer no que se refere ao juiz Wathelet e, por outro, uma parte referente a toda a questão da protecção de menores.
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussEuroparl8 Europarl8
Peça as moças que identifiquem as bênçãos da honestidade e façam uma lista no quadro.
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODLDS LDS
Que o casamento era sua versão da honestidade.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehenLiterature Literature
Não, na verdade eu estava me referindo à decência, à honestidade e aos direitos do cidadão comum.
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (ParagraphenLiterature Literature
Honestidade sempre.
Wir geben Ihnen wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você não concorda que qualidades como honestidade, bondade, compaixão e altruísmo são prezadas em todo o globo e atraentes para a maioria de nós?
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntjw2019 jw2019
Acha sinceramente que a honestidade ainda é a melhor política?
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen Einheitjw2019 jw2019
Deveras, pois o poder da beleza corromperá a honestidade... antes que esta tinja a beleza com sua virtude!
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den SchüttelshakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Boa-fé contratual», um padrão de conduta caracterizado pela honestidade, abertura e, se tal for adequado, consideração razoável pelos interesses da outra parte, na transação ou na relação em causa; [Alt.
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der Trommelofenanlagennot-set not-set
Com toda a honestidade, como o senhor disse há pouco, temos gato escondido de rabo de fora...
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtEuroparl8 Europarl8
“Muitas dessas pessoas são pessoas pacíficas que levam vidas limpas e, em geral, gozam de boa reputação de honestidade, etc., nas comunidades em que vivem. . . .
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden Einnahmenjw2019 jw2019
Gostaria de subscrever as palavras do senhor deputado Mulder, e também eu quero agradecer à Senhora Comissária Schreyer pela dedicação que demonstrou ao longo dos últimos cinco anos e pela honestidade com que participou no debate.
Haupt- und sekundäre Merkmale nach AnhangEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.