imprensa
Buchdruckerkunst · Druck · Druckerpresse · Presse · Zeitung · Zeitungslandschaft
imprensa (jornalismo) oor Duits
imprensa (jornalismo)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
presse (journalismus)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O Sr. Larrue prometeu näo envolver a imprensa.
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O pedido é datilografado ou escrito de forma legível em letra maiúscula de imprensa.
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Desculpe interrompê-la, mas não queremos discutir isso na imprensa.
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali está o seu agente de imprensa.
Kein AlkoholOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A assessora de imprensa do Primeiro Ministro.
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isso é que é imprensa nacional, hein, meu amiguinho careca?
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungLiterature Literature
Então quando ele vier conversar com a gente... a gente fala com a imprensa, Pinheiro.
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A imprensa não pode descobrir.
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Efectivamente, neste âmbito, não está prevista uma ajuda directa ou indirecta à imprensa europeia.
GONAL-f wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männernangewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leidenEurLex-2 EurLex-2
A imprensa começa a cheirar Simon Moon.
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Organizar e moderar conferências de imprensa, briefings técnicos e outros eventos para a comunicação social;
David, bitte, okay?Eurlex2019 Eurlex2019
Com todo respeito, a imprensa tenta agitar uma história.
Die Definitionen für die in den Buchstaben b) bis f) genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nunca fiz um comunicado de imprensa ou uma entrevista.
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klopp, talvez a par dessas apreensões, usava um paletó na sala de imprensa.
Lässt du Shelby in den Ruhestand gehen, oder werden wir beide ausrangiert?Literature Literature
O estado de sítio de Paris foi novamente revogado, recomeçou a atividade da imprensa.
Gemeinsame Liste der Dokumente, deren Vorlage als Anscheinsbeweis für die Staatsangehörigkeit gilt (Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzLiterature Literature
Então, sou mais prostituta do que secretária de imprensa, que seja.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenLiterature Literature
Não queremos que os nossos amigos da imprensa saibam que estás aqui, não é?
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por que não usar a imprensa para dizer que outras pessoam a controlam?
Hier, hört euch das anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É possível contar com um reconhecimento efectivo dos jornalistas da imprensa escrita enquanto autores?
Absatz #.#.#, Überdruckumleitungssicherheitnot-set not-set
Disponibilização de espaços publicitários em meios de comunicação, em especial Internet, telefonia móvel, rádio, imprensa e televisão
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangentmClass tmClass
Se for manuscrita, a declaração deve ser preenchida a tinta e em letras de imprensa.
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istEurLex-2 EurLex-2
Precisamos de uma assessoria de imprensa.
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A invenção da imprensa é o maior acontecimento da história.
Brüssel, den #. FebruarLiterature Literature
Formadores de opinião (gastrónomos, cozinheiros, restaurantes, jornalistas) e imprensa generalista e especializada (gastronómica, feminina e diversa).
Los, BewegungEurLex-2 EurLex-2
Informação: publicações e conferências de imprensa
Aber bevor wir uns seiner Fähigkeit bewusst wurden,... gab es ein paar unbeabsichtigte Konsequenzen.ECB ECB
27069 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.