conferência de imprensa
Pressekonferenz
imprensa oor Duits
imprensa
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Presse
A imprensa está interessada na vida particular dele.
Die Presse ist an seinem Privatleben interessiert.
Zeitung
A imprensa dirá que estamos assediando, será loucura.
Die Zeitungen werden schreiben, dass wir sie schikanieren.
Druckerpresse
Então porque é que a imprensa teve sucesso?
Warum also wurde die Druckerpresse trotzdem ein Erfolg?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Buchdruckerkunst · Zeitungslandschaft · Druck
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As referências à assembléia na imprensa e na rádio, bem como uma entrevista com o presidente da assembléia, tornaram as testemunhas de Jeová o assunto do dia em toda a Groenlândia.
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtjw2019 jw2019
O Sr. Larrue prometeu näo envolver a imprensa.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manifesta a sua preocupação pelas acusações recorrentemente publicadas na imprensa sobre eventuais conflitos de interesses a nível da direcção do BEI; apela ao BEI para que se dote de uma Carta Deontológica que clarifique as obrigações dos membros da sua direcção neste domínio;
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehörennot-set not-set
O pedido é datilografado ou escrito de forma legível em letra maiúscula de imprensa.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Segundo a imprensa, a Shimano investiu entre 1 e 2 milhões de dólares para assegurar o lobbying neste processo.
Von der Kleidung her, scheint das menschliche Weibchen widerstandsfähiger gegen Kälte zu sein, als das MännchenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a liberdade de imprensa, a independência dos tribunais, a liberdade de expressão, a liberdade de reunião e a liberdade de participar em actividades políticas, que são as características que distinguem um regime político civilizado, foram usurpadas,
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetnot-set not-set
No caso de todos os exemplares do maço utilizado se destinarem a ser utilizados no mesmo Estado-Membro, podem igualmente ser preenchidos de modo legível à mão, a tinta e em caracteres maiúsculos de imprensa, desde que tal possibilidade esteja prevista nesse Estado-Membro.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
A classe dirigente da Bielorrúsia foi acusada, na imprensa ocidental, de consentir, senão mesmo de participar, em actividades perigosas, tal como o tráfico ilegal de emigrantes ou o tráfico de mulheres e, inclusivamente, na venda de armamento classificado a países sujeitos a boicote nesta matéria.
Inhalt (Konzentrationnot-set not-set
o acordo no sentido de proceder à assinatura de actos importantes numa cerimónia conjunta a realizar na presença dos meios de comunicação social, bem como de emitir conjuntamente comunicados de imprensa e realizar conferências de imprensa comuns para anunciar a conclusão bem sucedida dos trabalhos;
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.not-set not-set
Gostaria de assinalar à Comissão que a imprensa grega tem repetidamente feito eco: a) de queixas do Presidente da União dos Armadores de Cabotagem gregos por falta de transparência dos concursos; b) queixa de um armador por chantagem e suborno para ajudas estatais às carreiras pouco rentáveis; c) condenação da empresa Sea Star que controla a ANEK, e recebe ajudas estatais, pela Comissão grega da Concorrência e, d) aumento das ajudas estatais de 100 milhões de euros este ano e de mais 200 milhões nos últimos cinco anos, atribuídas por processos opacos de adjudicação directa.
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtnot-set not-set
Desculpe interrompê-la, mas não queremos discutir isso na imprensa.
Was hat sie denn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comércio retalhista em estabelecimentos comerciais de produtos alimentares de consumo básico, pastelaria e confeitaria, gelados, pratos pré-confeccionados, tabaco, imprensa, livros, guias turísticos, mapas de estradas e mapas, pilhas, brinquedos, produtos para automóveis, acessórios e peças sobresselentes para automóveis, lubrificantes e combustíveis para automóveis, consultoria profissional em matéria de negócios
Welche von lhren Freunden?tmClass tmClass
Publicidade, estudo de mercados, sondagem de opinião, análises de mercado, marketing, elaboração de estatísticas no âmbito da economia, actualização e manutenção de dados em bases de dados informáticas, gestão de dados informáticos, consultadoria profissional relativa a negócios, serviços de consultadoria de organização e gestão de empresas, serviços de assessoria em negócios, análise do preço de custo, informações comerciais, contabilidade, verificação de contas, trabalhos de escritório, gestão de arquivos informáticos, emissão de facturas, elaboração de estatísticas, processamento de salários e serviços referentes a folhas de pagamentos, recrutamento de pessoal, relações públicas, recolha e compilação de artigos de imprensa temáticos
Für einen ganzen MonattmClass tmClass
No entanto, não possui qualquer informação quanto à fonte dos dados de que as autoridades norte-americanas dispunham e que levaram à detenção de um professor universitário grego, não podendo portanto confirmar ou desmentir a relação entre essa detenção e a informação publicada na imprensa grega.
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des RatesEurLex-2 EurLex-2
Ali está o seu agente de imprensa.
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Segundo o comunicado de imprensa sobre a assinatura desse contrato, «Trata-se de um projeto emblemático de apoio aos três mais importantes fornecedores de equipamento para o setor da eletricidade, ou seja, Shanghai Electric, Dongfang Electric e Harbin Electric, para que se expandam no estrangeiro e acedam ao mercado sofisticado e solidamente estabelecido da eletricidade.
Kee, ist alles in Ordnung?Eurlex2019 Eurlex2019
Agência de imprensa e informações (notícias). Aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de bases de dados. Transmissão de informações na rede Internet, nomeadamente em matéria de recursos humanos, recrutamento de pessoal e procura de emprego. Transmissão de mensagens. Transmissão de dados contabilísticos, comerciais e/ou publicitários através da rede Internet
Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührttmClass tmClass
A assessora de imprensa do Primeiro Ministro.
Quantico will die Handhabung der Sache der taktischen Abteilung übertragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As pessoas continuaram a exercer liberdade de expressão sem entraves e a imprensa e os meios de comunicação eletrónicos exprimiram pontos de vista muito variados.
Nationale Kennziffer #, erteilt amEurLex-2 EurLex-2
Isso é que é imprensa nacional, hein, meu amiguinho careca?
Es ist # Uhr und die Mädels sind wegLiterature Literature
As fichas de informação devem ser preenchidas numa dessas línguas; caso sejam manuscritas, deverão ser preenchidas a tinta em letra de imprensa.
RedaktionsvorschlägeEurlex2019 Eurlex2019
No que se refere às outras declarações, foram publicadas em comunicados de imprensa do Ministro da Economia e Finanças destinados, por definição, a serem amplamente divulgados
Niederlandeoj4 oj4
Segundo a imprensa grega, Lambros Papakostas (coordenador do atletismo de alto nível do SEGAS e antigo campeão de salto em altura) foi controlado positivo de consumo de cocaína pela polícia sueca numa festa organizada à margem do Campeonato Europeu de Atletismo que teve lugar em Gotemburgo em Agosto de 2006.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigungnot-set not-set
(HU) Senhor Presidente, gostaria de felicitar os criadores da página inicial oficial do sítio do Parlamento Europeu, o serviço de imprensa do PE, por respeitarem o multilinguismo e por indicarem os nomes das localidades na língua nacional de cada página web.
ANMUSTERUNGEuroparl8 Europarl8
Então quando ele vier conversar com a gente... a gente fala com a imprensa, Pinheiro.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.