irmão oor Grieks

irmão

naamwoord manlike

Pessoa de sexo masculino que tem os mesmos progenitores que outra pessoa.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

αδελφός

naamwoord manlike

συγγενική σχέση

Meu irmão trabalha num banco.
Ο αδελφός μου δουλεύει σε τράπεζα.

αδερφός

naamwoord manlike

De 1 (o que tem o mesmo pai e/ou mãe)

Meu irmãozinho sabe ler inglês.
Ο μικρός μου αδερφός μου μαθαίνει να διαβάζει αγγλικά.

φίλος

naamwoord manlike

E não preciso de nada para te derrubar, irmão.
Και δεν χρειάζομαι όπλο να σε σκοτώσω, φίλε.

σύντροφος · φιλαράκι · ομοειδής

Soortgelyke frases

irmão de sangue
αδελφοποιτός

irmão ou irmã
αδέλφι

meio-irmão
ετεροθαλής αδελφός

irmã
αδελφή · αδελφή αδερφή · αδερφή · καλογριά · καλόγρια

meia-irmã
ετεροθαλής αδελφή

meio irmão
ετεροθαλής αδελφός

irmã mais nova
μικρή αδερφή

irmã
αδελφή · αδελφή αδερφή · αδερφή · καλογριά · καλόγρια

voorbeelde

A maioria das ligações são de irmãos que já receberam essas informações.
Σχεδόν όλα αυτά τα τηλεφωνήματα προέρχονται από αδελφούς και αδελφές οι οποίοι έχουν ήδη λάβει τις συγκεκριμένες πληροφορίες.

Por ali, irmão
Πού είναι;- Εκεί πάνω, αδερφέ μου

Apresentou-o a Pedro e a Tiago, meio-irmão de Jesus, o que tornou possível que Paulo fosse plenamente aceito pela congregação. — Atos 9:26, 27; Gál.
Τον σύστησε στον Πέτρο και στον Ιάκωβο, τον ετεροθαλή αδελφό του Ιησού, κι έτσι ο Παύλος έγινε πλήρως δεκτός από την εκκλησία.—Πράξ. 9:26, 27· Γαλ.

“Vir aqui e gastar tempo escutando as instruções nos ensina a ser humildes”, disse o irmão Swingle, acrescentando: “Vocês vão sair daqui muito melhor equipados para magnificar a Jeová.”
«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».

Você e sua irmã são retardadas?
Εσείς και η αδερφή σου έχει κάποια μορφή της διανοητικής αναπηρίας;

Na verdade, é o irmão dela, Angelo, que manda no contrato.
Η ιδιοκτησία είναι στο όνομα του αξιαγάπητου Άντζελο.

O irmão Stephen trouxe sua guitarra pra cantarmos sobre como dói mentir
Ρούφα τα αρχίδια μου!Παρουσίασε τα!

Esses homens não lutarão contra os irmãos por um merda.
Αυτοί οι άνδρες δεν θα πολεμήσει τους αδελφούς για μια κουράδα.

Então meus irmãos e eu temos uma nova proposta
Κι έτσι εγώ και τ`αδέρφια μου σκεφτήκαμε νέα πρόταση

Na província de Limpopo, os irmãos moravam no que era conhecido como reserva, uma área proibida para os brancos na época.
Στην Επαρχία Λιμπόπο, οι αδελφοί έμεναν σε μια περιοχή που ήταν απαγορευμένη για τους λευκούς.

É você, meu irmão, no local com o GPS nas mãos
Αυτό, αδερφέ μου, είναι ο τόπος του εγκλήματός μου... με ένα GPS ανάμεσα στα δαχτυλάκια σου

Irmãos ucranianos e russos que viajavam para a Rússia levavam consigo alimento espiritual, estênceis de cera, tinta e outros materiais para serem usados na Rússia.
Ουκρανοί και Ρώσοι αδελφοί που ταξίδευαν προς την αντίθετη κατεύθυνση έπαιρναν μαζί τους πνευματική τροφή, κέρινες μεμβράνες πολυγράφου, μελάνι και άλλα εργαλεία για να χρησιμοποιηθούν στη Ρωσία.

Além do mais, é irmão dele, a quem ama e adora.
Επιπλέον, είσαι ο αδερφός του, τον οποίο αγαπάει και λατρεύει.

Certo irmão, depois da morte de sua esposa e depois de passar por outras situações difíceis, disse: “Aprendi que não podemos escolher as dificuldades que vamos enfrentar, nem quando ou quantas vezes elas vão acontecer.
Ένας αδελφός που έχασε τη γυναίκα του και αντιμετώπισε και άλλες οδυνηρές καταστάσεις είπε: «Έμαθα ότι δεν μπορούμε να επιλέγουμε τις δοκιμασίες μας, ούτε τον χρόνο κατά τον οποίο συμβαίνουν ούτε και τη συχνότητά τους.

Até comprei roupas para minha irmã.
Και ρούχα της αγόραζα.

Ela é minha irmã.
Είναι αδελφή μου.

Eles são os irmãos Mitchell.
Είναι οι αδελφοί Μίτσελ.

Eu tenho um pequeno problema com os irmãos Bonner.
Έχω ένα προβληματάκι με τα αδέλφια Μπόνερ.

Eles também cuidaram bem de um grupo de 22 irmãos e seus filhos pequenos.
Επίσης φρόντισαν μια ομάδα 22 Μαρτύρων του Ιεχωβά με τα παιδιά τους.

“Tínhamos de nos adaptar a muitos costumes diferentes”, dizem duas irmãs carnais de quase 30 anos, dos Estados Unidos, que servem na República Dominicana.
«Έπρεπε να συνηθίσουμε πάρα πολλά διαφορετικά έθιμα», αφηγούνται δύο σαρκικές αδελφές μεταξύ 25 και 30 ετών από τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες υπηρετούν στη Δομινικανή Δημοκρατία.

Tira primeiro a trave do teu próprio olho, e depois verás claramente como tirar o argueiro do olho do teu irmão.” — Mateus 7:1-5.
Πρώτα βγάλε το δοκάρι από το δικό σου μάτι και τότε θα δεις καθαρά πώς να βγάλεις το άχυρο από το μάτι του αδελφού σου». —Ματθαίος 7:1-5.

Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio, que devemos ter amor uns pelos outros; não como Caim, que se originou do iníquo e que matou a seu irmão.” — 1 João 3:10-12.
Διότι αύτη είναι η παραγγελία, την οποίαν ηκούσατε απ’ αρχής, να αγαπώμεν αλλήλους· ουχί καθώς ο Κάιν ήτο εκ του πονηρού και έσφαξε τον αδελφόν αυτού».—1 Ιωάννου 3:10-12.

13 Depois de ouvir um discurso numa assembléia de circuito, um irmão e sua irmã carnal se deram conta de que precisavam mudar o modo como tratavam a mãe, que morava em outro lugar e havia sido desassociada seis anos antes.
13 Ένας αδελφός και η σαρκική αδελφή του, αφού άκουσαν μια ομιλία σε κάποια συνέλευση περιοχής, συνειδητοποίησαν ότι χρειαζόταν να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν στη μητέρα τους, η οποία ζούσε αλλού και ήταν αποκομμένη έξι χρόνια.

Ele diz que o seu irmão está morto.
Λέει ότι ο αδερφός σας είναι νεκρός, κύριε.

Meu irmão diz que todo ano há um menino pobre como ele.
Ο αδερφός μου λέει πως υπάρχει ένα φτωχΌπαιδο σε κάθε χρονιά.