vendaval oor Grieks

vendaval

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

θύελλα

naamwoord vroulike

Setenta navios mercantes ziguezagueando em um vendaval na noite.
Εβδομήντα εμπορικά πλοία εκτελούν ελιγμούς, σε θύελλα μέσα στη νύχτα.

καταιγίδα

naamwoord vroulike

Um vendaval de pilhagens... um rastilho de medo
' Ενας σίφουνας από πλιάτσικο...Μια πύρινη καταιγίδα φόβου

ανεμοθύελλα

naamwoord vroulike

Em seguida, um vendaval matou seus dez filhos.
Έπειτα, και τα δέκα παιδιά του πέθαναν σε μια ανεμοθύελλα.

ατμοσφαιρική αναταραχή

voorbeelde

" Um vendaval de arrepiar. "
" Μια ανατριχιαστική θυελλώδεις. "

«Total Vendavais Regiões Especificadas antes da diversificação»;
«Σύνολο για τον κίνδυνο θύελλας σε περιφέρειες που έχουν προσδιοριστεί πριν από τη διαφοροποίηση»·

Os versículos 19, 20, 39, e 40 de Je 23 respondem: “Eis que certamente sairá o vendaval de Jeová, o próprio furor, sim, uma tormenta rodopiante.
Τα εδάφια 19, 20, 39 και 40 απαντούν: ‘Ιδού, ανεμοστρόβιλος παρά Ιεχωβά εξήλθε με ορμήν, και ανεμοστρόβιλος ορμητικός θέλει εξορμήσει επί την κεφαλήν των ασεβών.

Nós poderíamos começar a afundar se começássemos a “olhar para o vendaval”, nos concentrando em seu tamanho e duvidando do apoio de Jeová.
Και εμείς ίσως αρχίσουμε να βουλιάζουμε αν “κοιτάζουμε την ανεμοθύελλα”, εστιάζοντας το βλέμμα μας στη μανία της και αμφιβάλλοντας για την υποστήριξη του Ιεχωβά.

Uma árvore cai com o vendaval.
Ένα δέντρο πέφτει με τη θύελλα.

Cinco dias depois de partir da Inglaterra, e num ponto que ainda podia ser avistado da costa francesa, o Amphitrite, navio britânico de prisioneiros, se deparou com um terrível vendaval.
Το βρετανικό πλοίο καταδίκων Αμφιτρίτη, έχοντας φύγει από την Αγγλία πριν από πέντε ημέρες και ενώ ήταν ακόμη ορατό από τις γαλλικές ακτές, έπεσε σε σφοδρή θύελλα.

Ele olhou para o vendaval e ficou com medo.
Κοίταξε την ανεμοθύελλα και φοβήθηκε.

Um refugiado de Pass Christian disse: “Já fomos atingidos muitas vezes por vendavais, e nem ligamos a eles.
Ένας πρόσφυξ στην πόλι Πας Κρίστιαν είπε: «Καταιγίδες έχουν πλήξει το μέρος αυτό πολλές φορές προηγουμένως, και απλώς τις περνάμε.

No ínterim destes dois milagres, ocorreu outro, notável, quando Elias ascendeu em direção aos céus num vendaval, depois de ser separado de Eliseu por um carro de guerra e cavalos ardentes.
Μεταξύ των δύο αυτών θαυμάτων κάτι άλλο αξιοσημείωτο συνέβη, όταν ο Ηλίας ανέβη στους ουρανούς με ανεμοστρόβιλο, αφού απεχωρίσθη από τον Ελισσαιέ με μια πυρίνη πολεμική άμαξα και ίππους.

(Gên 33:9-11; 32:9-12) Depois de a interrogação de Jó por Deus, de dentro dum vendaval, ter esclarecido o entendimento deste homem, Jó disse: “Em rumores ouvi a teu respeito, mas agora é o meu próprio olho que te vê.”
(Γε 33:9-11· 32:9-12) Αφού ο Θεός είχε υποβάλει στον Ιώβ μια σειρά ερωτήσεων μέσα από ανεμοθύελλα βοηθώντας τον να έχει πιο ξεκάθαρη κατανόηση, ο Ιώβ είπε: «Από λόγια άλλων έχω ακούσει για εσένα, αλλά τώρα σε βλέπουν τα ίδια μου τα μάτια».

Como os vendavais que varrem o sul, uma calamidade está chegando,
Έρχεται συμφορά σαν τους σαρωτικούς θυελλώδεις ανέμους του νότου,

Denominação: Intervenções nas zonas agrícolas afectadas por calamidades naturais (chuvas torrenciais e vendavais em 24 de Maio de 2005, em certos municípios da região de Basilicata, província de Matera)
Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (κατακλυσμιαίες βροχοπτώσεις και ανεμοθύελλες της 24ης Μαΐου 2005 σε ορισμένες κοινότητες της επαρχίας Matera της περιφέρειας Basilicata)

E por todo o poder da coroa, seus navios eram frequentemente perdidos para a fome, vendavais e tempestades, e para piratas.
Και παρά την ισχύ του Στέμματος, τα πλοία της συχνά αποδεκατίστηκαν από την πείνα, τους τυφώνες και τις καταιγίδες, και τους πειρατές.

A montanha coberta de gelo ostenta cicatrizes dos vendavais, estranhas esculturas esculpidas em gelo sólido.
Μια πάγος--καλυμμένο βουνό φέρει τα σημάδια από τις θύελλες, παράξενη γλυπτά σκαλιστά από στερεό πάγο.

6 Então Jeová respondeu a Jó de dentro do vendaval:+
6 Τότε ο Ιεχωβά αποκρίθηκε στον Ιώβ μέσα από την ανεμοθύελλα:+

Eu sou mais um vendaval.
Εγώ είμαι θυελλώδης άνεμος.

É bem provável que o vendaval tenha arrastado o navio mais para o oeste, chegando a Malta.
Είναι απόλυτα λογικό ότι, καθώς το πλοίο παρασυρόταν από τη θύελλα, θα συνέχιζε να κατευθύνεται προς τα δυτικά και θα έφτανε στη Μάλτα.

Vários helicópteros e aviões-tanques deixavam cair água e aditivos químicos de combate às chamas — trabalho duplamente perigoso, devido aos ventos com força de vendavais.
Μερικά ελικόπτερα και βυτιοφόρα αεροπλάνα έριχναν νερό και χημικές ουσίες για να σβήσουν τις φλόγες—και το επικίνδυνο έργο γινόταν ακόμη πιο δύσκολο από τους σφοδρούς ανέμους.

Incluir a soma das exposições objeto de medidas de simplificação relativas aos vendavais
Περιλαμβάνεται το άθροισμα των ανοιγμάτων που υπόκεινται στις απλοποιήσεις για τον κίνδυνο θύελλας

Incluir o ponderador de risco utilizado nas simplificações relativas aos vendavais
Περιλαμβάνεται ο συντελεστής στάθμισης κινδύνου που χρησιμοποιήθηκε στις απλοποιήσεις για τον κίνδυνο θύελλας

Durante a noite, um repentino vendaval destroçou o cartaz, resolvendo assim o problema!
Στη διάρκεια της νύχτας, ένα ξαφνικός άνεμος έκανε την αφίσα κομμάτια, λύνοντας έτσι το πρόβλημα!

O antigo, na Floresta do Oeste, fora quase todo destruído em um vendaval.
Το παλιό, στο Δυτικό Δάσος, είχε σχεδόν καταστραφεί σε μια σφοδρή θύελλα εκείνο τον καιρό.

Vendaval – ponderador de risco escolhido nas simplificações NAT CAT
Θύελλα – συντελεστής στάθμισης κινδύνου που επιλέχθηκε στις απλοποιήσεις για φυσικές καταστροφές

22 Começa a se formar uma tempestade enquanto Eliú termina a sua dissertação, e o próprio Jeová fala de dentro do vendaval: “Quem é este que está obscurecendo o conselho por meio de palavras sem conhecimento?
22 Μια θύελλα προμηνύεται καθώς ο Ελιού τελειώνει το λόγο του, και ο Ιεχωβά ο ίδιος μιλάει από ανεμοστρόβιλο: «Τις ούτος, όστις σκοτίζει την βουλήν μου διά λόγων ασυνέτων;

Em 2 Reis 2:11, 12, o profeta Elias é descrito como “subindo aos céus no vendaval”.
Στα εδάφια 2 Βασιλέων 2:11, 12, ο προφήτης Ηλίας παρουσιάζεται να “ανεβαίνει στους ουρανούς μέσα στην ανεμοθύελλα”.