Doenças musculares oor Spaans

Doenças musculares

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

miopatía

naamwoord

Soortgelyke frases

doença muscular
atrofia muscular · enfermedad muscular · enfermedades de los músculos · enfermedades musculares · miopatia

voorbeelde

Eu tinha visto na tevê um bispo holandês contar como fora acometido por uma misteriosa doença muscular.
En la televisión había escuchado cómo un obispo neerlandés contaba la enfermedad muscular misteriosa que había padecido.

Nos disseram que ele tem uma doença muscular.
Nos dijeron que tiene una enfermedad muscular.

▪ POR causa de uma doença muscular, Wilhelm tinha paralisia nas pernas e dificuldades para falar.
▪ DEBIDO a su enfermedad, Wilhelm no podía caminar ni hablar con fluidez.

A rabdomiólise é uma doença muscular grave rara
La rabdomiolisis es una alteración muscular rara y grave

Se sofrer de uma doença muscular chamada “ miastenia grave ”
si padece la enfermedad muscular llamada miastenia grave

RESUMO BIOGRÁFICO Pregador entusiástico apesar de uma debilitante doença muscular.
OTROS DATOS Predicaba con entusiasmo pese a sufrir una enfermedad muscular debilitante.

Amputaçoes, poliomielite, doenças musculares neurologicas.
Amputaciones... polio... enfermedades musculares neurológicas.

Na Finlândia, Markus, de 6 anos, apresentou uma doença muscular diagnosticada como incurável.
En Finlandia, a Markus, de seis años, le diagnosticaron una enfermedad muscular incurable.

Em Berlim, estao a pesquisar doenças musculares...
En Berlín, investigan la enfermedad muscular...

Em raras ocasiões, estas doenças musculares foram graves (rabdomiólise
En raras ocasiones estos trastornos musculares han sido graves (rabdomiólisis

A distrofia muscular de Duchenne (DMD) é uma doença muscular ligada ao X.
La distrofia muscular de Duchenne (DMD, Duchenne muscular dystrophy) es una miopatía ligada al cromosoma X.

• Doenças musculares Frequência desconhecida: dor muscular inexplicável, diminuição do tónus muscular ou fraqueza (rabdomiólise
Trastornos musculares Desconocidos: dolor muscular no explicado, molestias o debilidad (rabdomiolisis

Não há também qualquer prova convincente de uma doença muscular ou dos nervos como causa.
Tampoco se ha establecido ninguna prueba convincente de que una enfermedad muscular o nerviosa sea la causa.

A rabdomiólise é uma doença muscular grave rara
La rabdomiolisis es una alteración muscular rara

O bloco de reabilitação tinha tipos com membros partidos, doenças musculares, e ajudávamo- los a recuperar
El bloque de rehabilitación tenía tipos...... con miembros rotos, enfermedades musculares...... y los ayudábamos

• Doenças musculares Frequência desconhecida: dor muscular inexplicável, diminuição do tónus muscular ou fraqueza (rabdomiólise
Trastornos musculoesqueléticos Desconocidos: dolor muscular no explicado, molestias o debilidad (rabdomiolisis

Aparelhos de treino para o tratamento de doenças musculares
Aparatos de entrenamiento para la terapia de enfermedades de la musculatura

Fui a um médico, que achou que eu tinha uma doença muscular e encaminhou-me imediatamente a uma clínica.
Acudí a un médico, el cual pensó que padecía una enfermedad muscular y me mandó de inmediato a una clínica.

Além dos problemas de ajuste que as famílias que têm padrasto ou madrasta amiúde apresentam, enfrentamos as complicações desta doença muscular.
Además de los problemas de adaptación que suelen tener las familias con padrastro o madrastra, nosotros luchamos con la complicación añadida de esta enfermedad muscular.

Observa que as doenças musculares/ósseas e os factores psicossociais constituem a maior das ameaças modernas para a saúde dos trabalhadores;
Señala que las enfermedades musculoesqueléticas y los factores psicosociales constituyen la mayor amenaza moderna para la salud de los trabajadores;

Em outras palavras, se um garotinho estivese morrendo por uma doença muscular... as células poderiam ser usadas para reconstituir seus músculos.
En otras palabras,... si un niñito se muere por una enfermedad muscular,... las células madre podrían reemplazar el tejido dañado.

No entanto, observa-se que as doenças musculares/ósseas e os factores psico-sociais constituem a maior das ameaças à saúde dos trabalhadores.
Sin embargo, las enfermedades que afectan al aparato locomotor y los factores psicosociales constituyen actualmente las principales amenazas para la salud de los trabajadores.