grades oor Spaans

grades

Lugar no qual as pessoas têm liberdade pessoal restrita.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cárcel

naamwoord vroulike

Lugar no qual as pessoas têm liberdade pessoal restrita.

Lugar en donde algunos individuos tienen restringida su libertad personal.

Espero que vocês coloquem cada membro importante da oposição atrás das grades, antes do amanhecer.
Espero que cada miembro de la oposición sea encerrado en la cárcel antes de mañana.

celda

naamwoord vroulike

Senão, vai falar com os seus filhos pelas grades.
O hablarás con tus hijos desde una celda.

prisión

naamwoord vroulike

Lugar no qual as pessoas têm liberdade pessoal restrita.

Lugar en donde algunos individuos tienen restringida su libertad personal.

Mas eu li nos jornais que ele é supostamente estava atrás das grades.
Pero leí en el periódico que él se supone que debe estar en prisión.

talego

naamwoord manlike

trullo

naamwoord manlike

Cindy, boa sorte atrás das grades.
Cindy, buena suerte en el trullo.

Soortgelyke frases

linha de grade
línea de cuadrícula

grade de disco
Carga descentrada · gradas de discos

grade
Grada · barra · barrote · cuadrícula · enrejado · escarificador · grada · rastra · reja · rejilla · retícula · trama · variante · verja

grado
desarrollado · grado · importante

gradar
rastrillar

grade analítica
cuadrícula analítica

Matriz de Grade
Matriz de cuadrícula

grade fixa
cuadrícula fija

linhas de grade
líneas de cuadrícula

voorbeelde

Como as grades se distinguiam umas das outras?
¿Cómo se distinguían las cuadrículas las unas de las otras?

Bom, pareces muito feliz para um homem atrás das grades.
Bueno, pareces muy contento para ser un hombre entre rejas.

Enquanto confio a Ordem dos Pregadores ao cuidado maternal de Nossa Senhora do Rosário, concedo-te de bom grado a minha Bênção Apostólica a ti, aos membros do Capítulo e a todos os Frades, como penhor de graças e paz infinitas em Jesus Cristo, "a imagem do Deus invisível. O primogénito de toda a criação" (Cl 1, 15).
Encomendando la Orden de Predicadores a la protección materna de Nuestra Señora del Rosario, le imparto de buen grado mi bendición apostólica a usted, a los miembros del capítulo y a todos los frailes como prenda de gracia y paz imperecederas en Jesucristo, "imagen de Dios invisible, primogénito de toda la creación" (Col 1, 15).

Caixilharia móvel, caixilharia fixa, quadros móveis, quadros fixos, serralharia, grades, divisórias móveis, divisórias corrediças, divisórias dobráveis, painéis, persianas, portas e portões, portadas móveis e fixas, mosquiteiros, estores exteriores não de metal
Cercos, contracercos, bastidores, cerramientos, cierres, paredes móviles, paredes deslizantes, paredes plegables, paneles, persianas, puertas y portones, verandas móviles y fijas, mosquiteras, persianas para exteriores, todo ello no de metal

Além disso, equipes de voluntários, sob a direção de Comissões Regionais de Construção, oferecem de bom grado seu tempo, sua energia e seu conhecimento para construir excelentes salões de reunião como lugares de adoração.
Además, los equipos de voluntarios que trabajan bajo la dirección de los Comités Regionales de Construcción dan de buena gana de su tiempo, fuerzas y experiencia a fin de preparar cómodos lugares de reunión para la adoración de Jehová.

Isto é uma prisão, cheia de celas, com grades nas janelas, com um carcereiro implacável encarregado das chaves.
Esto es una prisión, llena de celdas, con barrotes en las ventanas, con un carcelero implacable a cargo de las llaves.

Não adianta nada tirar a grade da janela.
Es inútil sacar las barras de las ventanas.

+ 4 E tens de fazer-lhe uma grelha, uma grade+ de cobre; e tens de fazer na grade quatro argolas de cobre, nas suas quatro extremidades.
+ 4 Y tienes que hacerle un enrejado, obra a modo de una red+ de cobre; y tienes que hacer sobre la red cuatro anillos de cobre en sus cuatro extremidades.

Não se vive atrás das grades em células.
No vives detrás de barrotes en celdas.

Se isto funcionar eu compro-te uma grade.
Oye, si esto funciona te compraré un barril.

Não, ela foi de bom grado.
No, ella fué gustosamente.

Telas metálicas, grades e redes, de fios de alumínio (exceto telas de fios metálicos para vestuário, decorações interiores e usos semelhantes, telas, grades e redes, transformadas em peneiras manuais ou partes de máquinas)
Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de aluminio (exc. tejidos de hilos de metal para prendas, tapicería o usos simil., así como telas, redes y rejas montados en forma de tamices y de cribas de mano o para formar piezas de máquinas)

Colchões, Colchões para berços, Camas de grades e Carrinhos de bebé, colchões em fibras naturais
Colchones, Colchones para cunas, Cunas y Cunas, colchones de fibras naturales

Com uma perna para fora da grade de proteção, aproveitava o sol e a suavidade do vento.
Con una pierna a cada lado de la borda, aprovechaba el sol y la suavidad del viento.

Daria de bom grado a minha vida porque roubei a fórmula secreta daquilo que chamam de Gismo.
Entrego mi vida con mucho gusto porque he robado la fórmula secreta del nuevo invento llamado Gismo.

Quando a diretora lhe ordenou que bordasse a toalha para o altar da igreja católica, a irmã Antunes delicadamente fez-lhe saber a sua razão para recusar, mas mencionou que aceitaria de bom grado outro trabalho.
Cuando la matrona ordenó a la precursora especial que tejiera un mantel para el altar de la Iglesia Católica, la hermana Antunes cortésmente le dio a conocer la razón que tenía para negarse a hacer aquello, pero mencionó que gustosamente aceptaría otra clase de trabajo.

Se precisar que eu suba e assine algumas coisas, farei isso de bom grado.
Si necesitas que suba a firmar papeles, será un placer.

Por isso, vou acrescentar uma capota e uma grade, só por precaução.
Así que agregaré un carenado y una protección, por las dudas.

Com estes votos, concedo-vos de coração a minha Bênção, que faço extensiva de bom grado a todas as Irmãs das vossas Congregações.
Con estos deseos, os imparto de corazón mi bendición, que extiendo gustoso a todas las hermanas de vuestras congregaciones.

(2 Samuel 12:1-13; 2 Crônicas 26:16-20) Hoje, a organização de Jeová designa homens imperfeitos para dar conselhos, e cristãos maduros aceitam e aplicam esses conselhos de bom grado.
Hoy, la organización de Jehová designa a hombres imperfectos para que nos orienten, y, si somos maduros, aplicaremos con gusto sus sugerencias.

Grades e estantes móveis motorizadas, carrosséis e ascensores de armazenagem — Requisitos de segurança
Máquinas móviles motorizadas para el trasiego y el almacenamiento en estanterías, carruseles y ascensores para el almacenamiento. Requisitos de seguridad.

Ou nomear um candidato para um cargo e retirá-lo de bom grado, caso a rainha diga que prefere outra pessoa.
O nominar a un candidato para un cargo y luego retirarlo de buena gana si la reina declara que prefiere a otra persona.

Contra a grade, agora!
¡ Contra la pared, ahora!

Ela dissera que acreditava na sua inocência, mas isso fora quando ele estava atrás das grades.
Ella le había dicho que le creía inocente, pero eso fue cuando se encontraba segura al otro lado de los barrotes.

ENFERMEIRA Bem, senhor, minha senhora é a mais doce senhora. -- Senhor, Senhor! quando ́twas uma coisinha proferindo, - O, há uma nobre na cidade, um Paris, que estava de bom grado a bordo de uma faca, mas ela, boa alma, tinha de bom grado ver um sapo, um sapo muito, como vê- lo.
ENFERMERA Bueno, señor, mi señora es la más dulce dama. -- Señor, Señor! cuando- Fue una cosa tan pequeña de labios, - ¡ Oh, noble hay una en la ciudad, un París, que de buena gana cuchillo estaba a bordo, pero bueno, alma, tuvo como Lief ver un sapo, un sapo muy, como lo ven.