infibulação oor Spaans

infibulação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

infibulación

vroulike

Sabe o que é infibulação?
¿Sabes lo que es infibulación?

voorbeelde

A. Considerando que a prática da infibulação implica uma mutilação que afecta quase exclusivamente as mulheres pertencentes a etnias africanas bem determinadas,
A. Considerando que la práctica de la infibulación conlleva una mutilación que afecta casi exclusivamente a mujeres pertenecientes a etnias africanas muy determinadas,

As garotas passam por uma forma extrema de corte genital... chamado infibulação... em que uma parteira costura a abertura da vagina com uma linha... feita de espinhos.
La mayoría de las niñas en Darfur, pasan por una forma extrema de circuncición genital llamada infibulación que generalmente termina con una matrona suturando la vagina con una aguja hecha con una espina de acacia.

Considerando que a OMS identificou quatro tipos de MGF, que vão da clitoridectomia (ablação parcial ou total do clítoris) e da excisão (ablação do clítoris e dos pequenos lábios) - esta última representa cerca de 85 % das MGF - até à forma mais extrema, a infibulação (ablação total do clítoris e dos pequenos lábios, bem como da superfície interna dos grandes lábios e sutura da vulva para apenas deixar uma pequena abertura vaginal) e a introcisão (punção, perfurações ou incisões do clítoris ou dos lábios),
Considerando que la OMS ha identificado cuatro tipos de MGF, que van desde la clitoridectomía (ablación parcial o total del clítoris) y la excisión (ablación del clítoris y de los labios menores), esta última representa alrededor del 85 % de las MGF, hasta la forma más extrema, es decir, la infibulación (ablación total del clítoris y de los labios menores así como de la cara interior de los labios mayores y costura a continuación de la vulva para dejar solamente una estrecha abertura vaginal) y la introcisión (punción, perforaciones o incisiones del clítoris o los labios),

Peço, pois, que a União Europeia não dê nem mais um tostão de apoio ao desenvolvimento aos países que ainda praticam a infibulação das mulheres e que seja realmente posta em prática uma política de promoção do respeito dos direitos humanos nesses Estados a quem damos o nosso dinheiro.
Por consiguiente, pido que la Unión Europea deje de dar siquiera una lira de ayuda al desarrollo a esos países que continúan practicando la ablación a las mujeres y que se lleve a cabo realmente una política de ayuda al respeto a los derechos humanos en estos Estados a los que damos nuestro dinero.

Objecto: Infibulação na União Europeia
Asunto: Infibulación en la Unión Europea

Sabe o que é a infibulação?
¿Sabes lo que es infibulación?

O termo «infibulação» define uma prática mutiladora em que a vagina é parcialmente fechada através de uma sutura que deixa apenas uma pequena passagem para a urina e o sangue menstrual; a remoção do clitóris pode estar ou não incluída.
Con el término de infibulación se conoce un procedimiento de mutilación en el cual la vagina se cierra parcialmente mediante una sutura, que deja solamente un pequeño orificio para la orina y la sangre menstrual. La clitoridectomía puede estar incluida o no.

Comentou-se ainda: “Embora as leis canadenses não mencionem diretamente a circuncisão feminina e a infibulação, autoridades do Governo dizem que esses costumes seriam considerados uma forma de abuso de criança ou de lesão corporal qualificada.”
Se declaró además: “Aunque la ley de Canadá no alude específicamente a la práctica de la circuncisión femenina ni la infibulación, las autoridades federales han declarado que tales prácticas se considerarán como una forma de abuso deshonesto de menores o asalto con agravantes”.

Infibulação – Acrescentarei outra observação sobre seus costumes.
Infibulación. — Añadiré otra observación sobre sus extrañas costumbres.

Sabe o que é infibulação?
¿Sabes lo que es infibulación?

Na Somália, no Jibuti e no Sudão, a infibulação (excisão total ou parcial dos órgãos genitais externos, sendo os grandes lábios cozidos para apenas restar um minúsculo orifício) afecta a quase totalidade da população feminina.
En el caso de Somalia, Djibouti y Sudán, la infibulación (excisión total o parcial de los genitales externos, cosiéndose luego los dos labios mayores, dejando un pequeñísimo orificio) afecta a la casi totalidad de la población femenina.

Infibulação.
Infibulación.

A infibulação é uma prática normal e muito difundida em África mas torna-se um problema quando a mulher estrangeira, vítima destas barbáries, vem para a Europa e compara as suas dificuldades físicas e psicológicas do dia-a-dia com a vida das suas coetâneas europeias.
La infibulación es una práctica normal y muy difundida en África, pero se convierte en un problema cuando la mujer extranjera víctima de esta barbarie viene a Europa y compara sus dificultades físicas y psicológicas en la vida diaria con la vida de sus coetáneas europeas.

Infibulação na União Europeia.
Infibulación en la Unión Europea.

Esta prática, que consiste na excisão do clitóris, dos pequenos lábios e parte dos grandes lábios e na sutura da vulva, provoca traumas psíquicos e pode ser causa de tétano, septicemia, hemorragia, esterilidade e até morte (um em cada seis casos). O número de mulheres afectadas ascende a 140 milhões a nível mundial, 40 mil em Itália, correndo o mesmo risco mais de 20 mil. A infibulação é feita clandestinamente, sem cuidados de higiene e violando disposições legislativas específicas (Suécia, Noruega, Alemanha e Bélgica).
en la extirpación del clítoris, de los labios menores y de parte de los mayores, así como en la sutura de la vulva, lo que trae aparejados traumas psíquicos, tétanos, septicemia, hemorragias, esterilidad y, en ocasiones, la muerte (en uno de cada seis casos); se realiza a aproximadamente 140 millones de mujeres en el mundo y a 40 000 en Italia, en donde son más de 20 000 las intervenciones con riesgo; se lleva a cabo a escondidas, sin prestar atención a la higiene e incumpliendo normas legislativas específicas (Suecia, Noruega, Alemania y Bélgica).

- A infibulação é efectuada nas crianças do sexo feminino entre os quatro e os doze anos em cerca de vinte países da África, dez no Sudeste asiático e, actualmente, até na Europa.
- se lleva a cabo en niñas de entre 4 y 12 años en aproximadamente 20 países de África, en 10 países del sudeste asiático y, ahora, también en Europa;

Exorta a Comissão a reunir e analisar, em conjunto com as missões da UE, informações sobre casos específicos de violação dos direitos humanos, com particular destaque para os direitos das mulheres- tais como a prática da infibulação e de outras formas de mutilação genital feminina-, os direitos das crianças e os direitos das pessoas com deficiências em países terceiros, como parte essencial das suas funções de controlo, sobretudo em relação aos países vinculados por uma cláusula sobre os direitos humanos estabelecida nos acordos celebrados com a UE
Pide a la Comisión que, junto con las misiones de la UE, recopile y evalúe información sobre violaciones concretas de los derechos humanos, dedicando una atención especial a los derechos de las mujeres-como la práctica de la infibulación y otras mutilaciones genitales femeninas-, de los niños y de las personas con discapacidad en terceros países, como parte esencial de su función de seguimiento, sobre todo en el caso de los países sujetos a una cláusula de derechos humanos como parte de sus acuerdos con la UE

condena os matrimónios forçados e as práticas que não se coadunam com as legislações europeias (por exemplo, a infibulação e a poligamia) e convida os Estados-Membros a adoptarem medidas imediatas e apropriadas para garantir a plena aplicação das leis que proíbem estas práticas
condena los matrimonios forzados y toda práctica que no respete la legislación europea (por ejemplo: la infibulación y la poligamia) y pide a los Estados miembros que actúen de forma inmediata y apropiada para garantizar la plena aplicación de las leyes que prohíben tales prácticas

condena os matrimónios forçados e as práticas que não se coadunam com as legislações europeias (por exemplo, a infibulação e a poligamia) e convida os Estados-Membros a adoptarem medidas imediatas e apropriadas para garantir a plena aplicação das leis que proíbem estas práticas;
condena los matrimonios forzados y toda práctica que no respete la legislación europea (por ejemplo: la infibulación y la poligamia) y pide a los Estados miembros que actúen de forma inmediata y apropiada para garantizar la plena aplicación de las leyes que prohíben tales prácticas;

- A infibulação é feita clandestinamente, sem cuidados de higiene e violando disposições legislativas específicas (Suécia, Noruega, Alemanha e Bélgica).
- se lleva a cabo a escondidas, sin prestar atención a la higiene e incumpliendo normas legislativas específicas (Suecia, Noruega, Alemania y Bélgica);

O problema é de tal forma grave e vasto que, em 2003, a ONU instituiu o dia 6 de Fevereiro como o Dia Mundial contra a infibulação e a MGF.
El problema es tan grave y extendido que, en 2003, la ONU (Organización de las Naciones Unidas) proclamó el 6 de febrero como Día Mundial de Tolerancia Cero contra la Ablación y la MGF.

Considerando que as mutilações genitais praticadas nas mulheres compreendem diversos graus, que vão da clitoridectomia (ablação parcial ou total do clítoris) e da excisão (ablação do clítoris e dos pequenos lábios), que representam cerca de 85% das mutilações genitais femininas, à sua forma mais extrema, ou seja, a infibulação (ablação total do clítoris e dos pequenos lábios, bem como da superfície interna dos grandes lábios, sendo a vulva depois cozida para apenas restar uma estreita abertura vaginal),
Considerando que las mutilaciones genitales practicadas a mujeres comprenden diversos grados, desde la clitoridectomía (ablación parcial o total del clítoris) y la excisión (ablación del clítoris y de los labios menores), que representan alrededor del 85% de las mutilaciones genitales practicadas a mujeres, hasta la forma más extrema, es decir, la infibulación (ablación total del clítoris y de los labios menores así como de la cara interior de los labios mayores y costura a continuación de la vulva para dejar solamente una estrecha abertura vaginal),

Exorta a Comissão a reunir e analisar, em conjunto com as missões da UE, informações sobre casos específicos de violação dos direitos humanos, com particular destaque para os direitos das mulheres – tais como a prática da infibulação e de outras formas de mutilação genital feminina – os direitos das crianças e os direitos das pessoas com deficiência em países terceiros, como parte essencial das suas funções de controlo, sobretudo em relação aos países vinculados por uma cláusula sobre os direitos humanos estabelecida nos acordos celebrados com a UE;
Pide a la Comisión que, junto con las misiones de la UE, recopile y evalúe información sobre violaciones concretas de los derechos humanos, dedicando una atención especial a los derechos de las mujeres –como la práctica de la infibulación y otras mutilaciones genitales femeninas–, de los niños y de las personas con discapacidad en terceros países, como parte esencial de su función de seguimiento, sobre todo en el caso de los países sujetos a una cláusula de derechos humanos como parte de sus acuerdos con la UE;

Considerando que essa predicação não condena a infibulação, a poligamia e a violência contra as mulheres, actos considerados ilegais na União Europeia, que, pelo contrário, protege a dignidade das pessoas e defende os direitos humanos,
Considerando que dichas prédicas no condenan la infibulación, la poligamia y la violencia contra las mujeres, actos considerados ilegales en la UE, que tutela por su parte la dignidad de las personas y defiende los derechos humanos,