existências de intervenção
stock de intervención
intervenção oor Spaans
intervenção
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
intervención
pt
De 1 (o ato ou fato de intervir)
Foi uma intervenção divina.
Fue una intervención divina.
operación
Gastei o dinheiro todo na casa e agora preciso de uma intervenção.
Le metí todo mi dinero a la casa y necesito una operación.
intercesión
Tio Abner, precisamos da sua intervenção.
Tío Abner, estamos en la necesidad de tu intercesión.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Todavia, o organismo de intervenção pode designar, mediante acordo do proponente, outros entrepostos para que se atinja a quantidade constante da proposta
El arrendador contabilizará esta inversión por el importe a recibir en función del contrato de arrendamiento, y no por el activo que haya arrendadoeurlex eurlex
(64) Nestes casos específicos, considerou-se que as empresas que eram total ou predominantemente estatais não demonstraram ter adoptado medidas adequadas para evitar a intervenção do Estado ou que o Estado não interveio nas suas decisões.
(EL) La tan cacareada cohesión económica y social constituye un intento premeditado de desorientar a los pueblos de Europa y de subordinarlos a la política de servidumbre para con el gran capital.EurLex-2 EurLex-2
Com efeito, a cessação das infracções desde as primeiras intervenções da Comissão só pode, logicamente, ser uma circunstância atenuante se houver razões para supor que as empresas em causa foram incentivadas a pôr termo aos seus comportamentos anticoncorrenciais pelas intervenções em questão, não estando coberto por essa disposição das orientações o caso em que a infracção já tenha cessado antes da data das primeiras intervenções da Comissão (acórdão do Tribunal de Justiça de 25 de Janeiro de 2007, Dalmine/Comissão, C‐407/04 P, Colect., p. I‐829, n. ° 158).
No permitiré que sucedaEurLex-2 EurLex-2
Relações sociais entre os membros do pessoal e outras intervenções sociais
Si consigues el dinerooj4 oj4
as categorias de intervenção correspondentes, com base na nomenclatura adotada pela Comissão, e uma repartição indicativa dos recursos programados.
Puedes confiar en mí.Descuidanot-set not-set
O Regulamento (CE) n.o 458/2005 da Comissão (3) procedeu à abertura de um concurso permanente para a exportação de 300 000 toneladas de trigo mole armazenadas pelo organismo de intervenção checo.
Un fin que alcanzaremosEurLex-2 EurLex-2
Hoje gostaria de centrar a minha intervenção nas observações relativas a três áreas: a declaração de fiabilidade, a gestão orçamental e o processo de reforma da Comissão.
Bueno, yo no dije nada.- ¿ Qué estás mirando boquiabierto?Europarl8 Europarl8
Os elementos destacados da equipa de investigação conjunta podem, em conformidade com a legislação do Estado-Membro onde decorre a intervenção, ser encarregados, pelo chefe da equipa, de executar determinadas medidas de investigação, se tal tiver sido aprovado pelas autoridades competentes do Estado-Membro onde decorre a intervenção e do Estado-Membro que procede ao destacamento.
ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE FUERA DE LA VISTA Y DEL ALCANCE DE LOS NIÑOSEurLex-2 EurLex-2
Deve ser único no âmbito das intervenções nos mercados agrícolas, das ajudas directas e do desenvolvimento rural, permitindo identificar inequivocamente o número de declaração ou de pedido na contabilidade.
VISTO su Dictamen sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (CDR #/# finEurLex-2 EurLex-2
Avaliação ex ante: avaliação realizada antes da execução de uma intervenção, tendo em conta, por exemplo, as necessidades, a dimensão em relação ao défice de financiamento, o valor acrescentado da UE e as potenciais sinergias com outros instrumentos financeiros.
Todas las oportunidades que has tenido, hijo, las has cagadoelitreca-2022 elitreca-2022
c) Aceitarem submeter a um controlo oficial específico a sua produção de manteiga e leite em pó desnatado susceptível de ser oferecido à intervenção pública;
Te acuerdas de ella?EurLex-2 EurLex-2
Relatora: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) Intervenção de Mariann Fischer Boel (Comissário).
Hago mi trabajonot-set not-set
FUNDO EUROPEU DE DESENVOLVIMENTO REGIONAL E OUTRAS INTERVENÇÕES REGIONAIS
¿ por qué la gente viaja? ¿ tú lo sabes?EurLex-2 EurLex-2
Senhor Presidente, na verdade, não conhecia estes problemas, levantados nas intervenções anteriores, sobre a oportunidade ou não de ficarmos com um texto de comissão ou de levarmos um texto aprovado em sessão plenária, por ocasião dos próximos encontros internacionais.
¿ Qué me da? ¿ Dónde?Europarl8 Europarl8
O quadro 9.2 apresenta a repartição dos erros em função do tipo de pagamento e do domínio de intervenção.
Usted debe informar a todos.Todo que pueden afectar a la misión o de los otros astronautasEurLex-2 EurLex-2
- Realizar avaliações do impacto no género em áreas de intervenção seleccionadas que até à data não tenham integrado a dimensão de género
Es la hija.... de Robert de St- LoupEurLex-2 EurLex-2
Intervenção de Violeta Bulc.
Odio la guerra, no me gustan las batallas, cuando veo sangre francesa derramada siento un escalofríoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Considerando que esta experiência e as alterações da organização comum de mercado no sector da carne de bovino, estabelecidas pelo Regulamento (CEE) no 425/77, tornam necessária a adaptação do Regulamento (CEE) no 98/69, designadamente no que respeita ao escoamento no caso de os preços de mercado inferiores ao preço de intervenção,
Él derriba arboles Y come su almuerzoEurLex-2 EurLex-2
É realizada uma venda por concurso permanente de álcool a 100 % vol proveniente das destilações referidas nos artigos 35o, 36o e 39o do Regulamento (CEE) no 822/87 e detido pelos organismos de intervenção espanhol, francês, italiano e grego.
La cuenta de resultado económico y el balance publicados por la Agencia con respecto al ejercicio # se presentan de forma sintética en los cuadros # yEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Agosto de #, relativo às regras gerais sobre o financiamento das intervenções pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, Secção Garantia, nomeadamente o artigo #.o
La realización de una prueba testigo en presencia de ácido bórico permite determinar la fluorescencia parásita (mediante la formación de un complejo de ácido bórico-ácido dehidroascórbico) y deducirla de la determinación fluorimétricaoj4 oj4
Esse regime seria fundamentado numa distinção entre os sectores em que os preços de mercado seguem fielmente os preços de intervenção e os sectores em que as medidas de intervenção têm um efeito muito mais indirecto e exercem apenas uma influência sensível nos rendimentos que os agricultores auferem directamente de determinadas medidas de intervenção.
Lo más importante es recordar su aspecto generalEurLex-2 EurLex-2
Não há que decidir sobre os pedidos de intervenção do Reino de Espanha e de EDP España.
Realmente hermosaEurlex2019 Eurlex2019
Os destinatários da intervenção orçamental da Comunidade são os centros de investigação, as universidades, as empresas ou organismos nacionais ou internacionais localizados nos Estados-Membros e nos Estados associados europeus que financiam actividades de investigação.
Llamé diciendo que era de la firma de abogados de mi papáEurLex-2 EurLex-2
Regulamento (CE) n 1751/96 da Comissão de 9 de Setembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) no 1318/96 que derroga ao Regulamento (CEE) no 2456/93 no que respeita à intervenção pública
La gente se deshace de los robots cuando ya no los necesitaEurLex-2 EurLex-2
- Intervenção especialmente urgente: aplicar com eficácia a nova legislação sobre direito de asilo, nomeadamente adoptando o direito derivado necessário, simplificando os processos de pedido de asilo, separando o Centro de Acolhimento de Candidatos a Refugiados e o Centro para Estrangeiros, bem como assegurando melhores condições em ambos.
No me casé...... no tengo señorEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.