plano de linha de base oor Spaans

plano de linha de base

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

plan de línea base

voorbeelde

O Livro Branco sobre a política europeia de transportes, adoptado em 12 de Setembro de 2001, pela Comissão(3) menciona precisamente que, no âmbito dos projectos considerados, figura a interoperabilidade da rede ibérica de caminhos-de-ferro de alta velocidade, com base nos planos nacionais, espanhol e português, de linhas férreas de alta velocidade.
El Libro Blanco sobre la políticia europea de transportes adoptado por la Comisión el 12 de septiembre de 2001(3) indica precisamente que, entre los proyectos previstos, está la interoperabilidad del ferrocarril ibérico de alta velocidad, partiendo de los planes español y portugués de líneas ferroviarias de alta velocidad.

As linhas de crédito que constituem a base da conta de gestão correspondem em geral às linhas de imputação do ficheiro SINCOM para o plano contabilístico.
Las líneas de crédito que constituyen la base de la cuenta de gestión corresponden por lo general a las líneas de imputación del fichero Sincom en el plano contable.

Saúda o facto de a Letónia ter avançado com os seus preparativos com vista à introdução das organizações comuns de mercado, sobretudo a nível de estratégias, através da adopção de linhas de orientação para a aplicação das OCM, com base nas quais foi desenvolvido um minucioso plano de execução;
Acoge con satisfacción que Letonia haya llevado adelante los preparativos necesarios para la introducción de las organizaciones comunes de mercado, especialmente a nivel estratégico mediante directrices sobre la transposición de las organizaciones comunes de mercado, sobre cuya base se desarrolló un exhaustivo plan de ejecución;

É também considerado particularmente importante desenvolver e partilhar abordagens comuns quanto à prestação de serviços públicos promotores de inclusão a pessoas socialmente desfavorecidas, com base no Plano de Acção "Administração em Linha".
La EI considera muy importante también basarse en el Plan de acción de la administración electrónica para desarrollar y aplicar enfoques comunes que permitan prestar servicios públicos inclusivos a las personas desfavorecidas socialmente.

Devem também definir linhas de base e metas mensuráveis para as suas estratégias e planos de ação.
Asimismo, deben establecer líneas básicas y objetivos cuantificables para sus estrategias y planes de acción.

"""Eu recebi sua linha de base quando ele estava mencionando os detalhes de seu plano para chegar Baker preso."
—He trazado su línea base de conducta cuando explicaba los detalles de su plan para hacer detener a Baker.

Nos projectos previstos e referidos no Livro Branco, figura a interoperabilidade ferroviária de alta velocidade da rede ibérica com base nos planos nacionais espanhol e português de linhas ferroviárias de alta velocidade, que incluem as linhas acima referidas na Galiza.
Entre los proyectos considerados y citados en el Libro Blanco, figura la interoperabilidad ferroviaria de alta velocidad de la red ibérica dentro de los planes nacionales español y portugués de líneas ferroviarias de alta velocidad, en los que se incluyen las líneas de Galicia ya citadas.

No caso de um projecto regional PTU o sistema contabilístico cria automaticamente registos complementares no plano 0, classes 4 e 3, para reflectir a gestão de linhas de crédito disponíveis numa base regional.
En el caso de un proyecto regional PTU, el sistema de contabilidad crea automáticamente entradas adicionales en las clases 3 y 4 del plan 0 para reflejar la gestión de líneas de crédito disponibles sobre una base regional.

No contexto de um plano de utilização conjunta, um Estado-Membro costeiro deve conceder o acesso em linha à sua base de dados do diário de bordo a um navio de patrulha das pescas de outro Estado-Membro.
En el contexto de los planes de despliegue conjuntos, los Estados miembros ribereños permitirán el acceso en línea a su base de datos de los cuadernos diarios de pesca a los patrulleros de vigilancia pesquera de otro Estado miembro.

No contexto de um plano de utilização conjunta, um Estado-Membro costeiro deve conceder o acesso em linha à sua base de dados do diário de bordo a um navio de patrulha das pescas de outro Estado-Membro
En el contexto de los planes de despliegue conjuntos, los Estados miembros ribereños permitirán el acceso en línea a su base de datos de los cuadernos diarios de pesca a los patrulleros de vigilancia pesquera de otro Estado miembro

No contexto de um plano de utilização conjunta, um Estado-Membro costeiro deve conceder o acesso em linha à sua base de dados do diário de bordo a um navio de patrulha das pescas de outro Estado-Membro
Los Estados miembros ribereños permitirán el acceso en línea a su base de datos de cuadernos diarios de pesca a un patrullero de vigilancia pesquera de otro Estado miembro en el contexto de un plan de despliegue conjunto

No contexto de um plano de utilização conjunta, um Estado-Membro costeiro deve conceder o acesso em linha à sua base de dados do diário de bordo a um navio de patrulha das pescas de outro Estado-Membro.
Los Estados miembros ribereños permitirán el acceso en línea a su base de datos de cuadernos diarios de pesca a un patrullero de vigilancia pesquera de otro Estado miembro en el contexto de un plan de despliegue conjunto.

Como acima explicado, com base neste plano, a SIMPE produzirá principalmente na linha de produção de CP# polímero de poliéster destinados ao mercado do PET
Como ya se ha explicado anteriormente, según dicho plan, SIMPE fabricará principalmente polímero de poliéster de la línea CP# para el mercado del PET

Como acima explicado, com base neste plano, a SIMPE produzirá principalmente na linha de produção de CP3 polímero de poliéster destinados ao mercado do PET.
Como ya se ha explicado anteriormente, según dicho plan, SIMPE fabricará principalmente polímero de poliéster de la línea CP3 para el mercado del PET.

No caso de um projecto regional PTU o sistema contabil'stico cria automaticamente registos complementares no plano 0, classes 4 e 3, para reflectir a gest o de linhas de cr dito dispon'veis numa base regional.
En el caso de un proyecto regional PTU, el sistema de contabilidad crea autom ticamente entradas adicionales en las clases 3 y 4 del plan 0 para reflejar la gesti n de l'neas de cr dito disponibles sobre una base regional.

Os Estados-Membros devem, no respeito pela autonomia das autoridades locais e regionais, fomentar planos de ação ou estratégias a nível local, incluindo linhas de base, padrões de referência e metas mensuráveis para a inclusão dos ciganos, bem como a disponibilização de financiamentos adequados.
Conviene que los Estados miembros, respetando la autonomía de las Administraciones locales y regionales, incentiven planes de acción o estrategias locales como la fijación de líneas básicas, indicadores de referencia y objetivos cuantificables para la integración de los gitanos, así como una financiación adecuada.

Nesta base, será preparado nos próximos meses um plano de acção de acordo com as diferentes linhas de intervenção propostas.
Sobre esta base, durante los próximos meses se elaborará un plan de acción que seguirá las diferentes líneas de intervención propuestas.

Com vista a garantir a qualidade da prestação do serviço relativamente ao parque automóvel existente e a assegurar a objetividade e a qualidade da inspeção, o governo pode fixar, por decreto, a obrigatoriedade de um determinado número de centros de inspeção técnica de veículos e de linhas de inspeção por cada centro, os quais devem ser calculados com base no parque automóvel existente, e estabelecer a sua localização através de um plano territorial.
El Gobierno, para asegurar una buena prestación del servicio con relación al parque móvil existente y garantizar la objetividad y la calidad de la inspección, puede determinar, por decreto, el número necesario de estaciones de inspección técnica de vehículos y el de líneas de inspección que debe tener cada estación, los cuales tienen que calcularse sobre la base del parque móvil de vehículos existente, y establecer su ubicación mediante un plan territorial.

- Os Estados-Membros escolhem até finais de 2006 as linhas de acção para a participação e a informação sobre as quais pretendem concentra-se e com base nas quais definem planos de acção;
- Los Estados miembros determinan antes de que finalice 2006 las líneas de actuación para la participación y la información en las que desean concentrarse y definen planes de acción.

Em segundo lugar, as actividades da rede de apoio aos negócios em linha, lançada no âmbito do plano de acção eEurope 2005, serão complementadas pela compilação e apresentação estruturada, sob a forma de uma base de dados acessível em linha, das melhores práticas existentes a nível das PME no que respeita aos negócios em linha (Acção 12).
En segundo lugar, las actividades de la red de apoyo a la actividad empresarial en línea (eBSN), creada en el marco del Plan de acción eEurope 2005, se verán complementadas por la recopilación de buenas prácticas en la materia destinadas a las PYME y su estructuración en una base de datos en línea (acción 12).

Prestação de informações em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet sobre jogos a dinheiro, planos de bónus relativos a apostas e jogo a dinheiro, serviços de apostas, acontecimentos desportivos, serviços de consultoria em matéria de diversão, casinos, espectáculos e apostas
Suministro de información en línea desde una base de datos informática o desde Internet en relación con juegos de azar, planes de bonos relacionados con apuestas y juegos de azar, servicios de apuestas, eventos deportivos, servicios de consultas sobre recreo, casinos, esparcimiento y apuestas