realçar-se oor Spaans

realçar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

destacarse

werkwoord

Neste contexto, deve realçar-se que os números referidos pela Comissão não foram contestados, no essencial.
En este contexto, debe destacarse que, en esencia, las cifras de la Comisión no han sido rebatidas.

voorbeelde

32 Deve ainda realçar-se que as Directivas
32 Procede asimismo señalar que las Directivas

Deve realçar-se que, no inquérito inicial, a indústria comunitária era constituída por vinte produtores
Cabe observar que, en la investigación original, la industria de la Comunidad estaba compuesta por # productores

(95) Deve realçar-se que, no inquérito inicial, a indústria comunitária era constituída por vinte produtores.
(95) Cabe observar que, en la investigación original, la industria de la Comunidad estaba compuesta por 20 productores.

Deve realçar-se o contributo da cultura para o bem-estar da sociedade no seu todo.
Debe destacarse la contribución de la cultura al bienestar de la sociedad en su conjunto.

Deve realçar‐se, contudo, que o artigo 13.
Sin embargo, es necesario tener en cuenta que el artículo 13 CE no es más que una disposición de habilitación, que faculta al Consejo para adoptar acciones adecuadas para luchar, en particular, contra la discriminación por motivos de edad.

Deve realçar-se que um grupo de IVA, após a sua inscrição, é um sujeito passivo único normal.
Se ha de subrayar que un grupo a efectos del IVA, una vez registrado, es un único sujeto pasivo normal.

O “machado” volta-se contra o Celestial que o maneja e procura realçar-se sobre Ele.
¡El “hacha” se vuelve contra su Manejador celestial y trata de encarecerse sobre Él!

Deve realçar-se que, no inquérito inicial, a indústria comunitária era constituída por vinte produtores.
Cabe observar que, en la investigación original, la industria de la Comunidad estaba compuesta por 20 productores.

Por último, deve realçar-se que, no mercado automóvel, existem importantes fluxos comerciais entre os Estados-Membros.
Por último, es de señalar que en el mercado del automóvil existe un intenso comercio entre los Estados miembros.

Por conseguinte, deve realçar-se que os sinais em causa são semelhantes nos planos visual e fonético.
En consecuencia, procede señalar que los signos de que se trata son similares desde el punto de vista gráfico y fonético.

Deve realçar-se que as disposições afectadas pela proposta expiraram em 31 de Dezembro de 2006.
Hay que señalar que las disposiciones afectadas por la propuesta vencieron el 31 de diciembre de 2006.

“Realçar-se-á o machado sobre aquele que corta com ele?” — Isa.
“¿Se encarecerá el hacha sobre el que corta con ella?”—Isa.

O “MACHADO” PROCURA REALÇAR-SE SOBRE O MACHADEIRO
EL “HACHA” TRATA DE ENCARECERSE SOBRE EL QUE CORTA

Além disso, deverá realçar-se que os instaladores mantêm normalmente existências de produtos muito reduzidas.
Es necesario, por otra parte, tener en cuenta que los instaladores solo conservan, en general, existencias muy limitadas de productos.

Deve realçar-se o facto de que esta Rede tem sido importante e eficaz.
Debe señalarse que esta Red ha sido importante y eficaz.

12 Deve de seguida realçar-se que a regulamentação não teve como efeito reforçar um acordo anticoncorrencial.
12 A continuación procede señalar que la normativa no tiene por efecto reforzar un acuerdo contrario a la competencia.

Neste contexto, deve realçar-se que os números referidos pela Comissão não foram contestados, no essencial.
En este contexto, debe destacarse que, en esencia, las cifras de la Comisión no han sido rebatidas.

Neste contexto, deve realçar-se que nalguns Estados-Membros o voto é obrigatório.
En este contexto debe tenerse en cuenta que en algunos Estados miembros el voto es obligatorio.

O “machado” assírio fracassou quanto a realçar-se com bom êxito sobre Aquele que cortara com ele!
¡El “hacha” asiria no había podido encarecerse con buen éxito sobre Aquel que cortaba con ella!

Neste contexto, todavia, deverá realçar-se que a CLT é já um grande grupo multinacional de comunicação social.
Sin embargo, hay que señalar que CLT es ya un grupo multinacional en el ámbito de medios de comunicación.

(11) Além disso, deve realçar-se que a atual previsão do défice se baseia nas regras «SEC 95».
(11) Además, debe señalarse que la actual previsión de déficit se basa en el SEC-95.

Não pode deixar de realçar-se a analogia entre o argumento italiano sobre a garantia da
No puede dejarse de señalar la analogía entre la alegación italiana sobre la garantía de