união livre oor Estnies

união livre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies

vabaabielu

a) Dever-se-ão prever normas de conflitos de leis específicas aplicáveis às relações patrimoniais decorrentes das uniões de facto (uniões livres ou coabitação não formalizada) ?
a) Kas tuleks sätestada eraldi kollisiooninormid vabaabielust (vabaabielu või registreerimata kooselu) tulenevatele varalistele tagajärgedele?

voorbeelde

Volume de vendas total no mercado da União — livre e cativo (toneladas)
Müügi kogumaht liidu turul – nii vaba- kui tootmisharusisene turg (tonnides)

O casamento é a união, livremente consentida de um homem e de uma mulher, celebrada segundo os requisitos legalmente previstos.
Abielu on mehe ja naise vaheline vabatahtlik liit, mis sõlmitakse õigusnormides ette nähtud tingimustel.

O casamento é a união livremente consentida de um homem e de uma mulher, celebrada segundo os requisitos legalmente previstos.
Abielu on mehe ja naise vaheline vabatahtlik liit, mis sõlmitakse seaduses ette nähtud tingimustel.

a) Dever-se-ão prever normas de conflitos de leis específicas aplicáveis às relações patrimoniais decorrentes das uniões de facto (uniões livres ou coabitação não formalizada) ?
a) Kas tuleks sätestada eraldi kollisiooninormid vabaabielust (vabaabielu või registreerimata kooselu) tulenevatele varalistele tagajärgedele?

(«Incumprimento de Estado - Cidadania da União - Livre circulação dos nacionais dos Estados-Membros - Directiva 64/221/CEE - Ordem pública - Legislação nacional em matéria de expulsão - Condenação penal - Expulsão»)
(Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Liidu kodakondsus - Liikmesriikide kodanike vaba liikumine - Direktiiv 64/221/EMÜ - Avalik kord - Väljasaatmist reguleerivad siseriiklikud õigusaktid - Kriminaalkorras süüdimõistmine - Väljasaatmine)

«Incumprimento de Estado – Cidadania da União – Livre circulação dos cidadãos dos Estados‐Membros – Directiva 64/221/CEE – Ordem pública – Legislação nacional em matéria de expulsão – Condenação penal – Expulsão»
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Liidu kodakondsus – Liikmesriikide kodanike vaba liikumine – Direktiiv 64/221/EMÜ – Avalik kord – Väljasaatmist reguleerivad siseriiklikud õigusaktid – Kriminaalkorras süüdimõistmine – Väljasaatmine

«Incumprimento de Estado – Cidadania da União – Livre circulação dos nacionais dos Estados‐Membros – Directiva 64/221/CEE – Ordem pública – Legislação nacional em matéria de expulsão – Condenação penal – Expulsão»
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Liidu kodakondsus – Liikmesriikide kodanike vaba liikumine – Direktiiv 64/221/EMÜ – Avalik kord – Väljasaatmist reguleerivad siseriiklikud õigusaktid – Kriminaalkorras süüdimõistmine – Väljasaatmine

O consumo da União (mercado livre) permaneceu estável durante o período considerado, ao passo que o volume de vendas da indústria da União no mercado livre da União diminuiu 27 %.
Liidu tarbimine (vabaturul) püsis vaatlusalusel perioodil stabiilsena, samas kui liidu tootmisharu müügimaht liidu vabaturul vähenes 27 %.

Ficaria, deste modo, assegurado o objetivo do Regulamento n.° 1393/2007, dado que qualquer ato qualificado como «extrajudicial» num Estado‐Membro poderia circular em toda a União livremente e facilmente.
Nii oleks määruse nr 1393/2007 eesmärk tagatud, kuna kõik ühes liikmesriigis „kohtuväliseks” liigitatud dokumendid saaks kogu liidus vabalt ja hõlpsalt liikuda.

O consumo da União (mercado livre) aumentou cerca de 5 % durante o período considerado, ao passo que o volume de vendas da indústria da União no mercado livre da União diminuiu cerca de 5 %.
Liidu tarbimine (vabaturg) suurenes vaatlusalusel perioodil ligikaudu 5 % ja liidu tootmisharu müügimaht vähenes liidu vabaturul umbes 5 %.

União livre (ou coabitação não marital ou concubinato): Situação em que se encontram duas pessoas que vivem juntas de forma estável e permanente sem que esta relação tenha sido registada junto de uma autoridade.
Vabaabielu (või mitteabieluline kooselu): olukord, kus kaks isikut elavad stabiilselt ja püsivalt koos, ilma et see suhe oleks ametiasutuses registreeritud.

A União Europeia livre, pacífica e socialmente empenhada levou muito tempo a construir.
Tänapäeva vaba, rahumeelne ja sotsiaalseid kohustusi järgiv Euroopa Liit on kujunenud kaua.

Adaptação às alterações climáticas na Europa — Possibilidades de acção da União Europeia (Livro verde)(votação)
Kliimamuutustega kohanemine Euroopas - võimalused ELi meetmete võtmiseks (roheline raamat) (hääletus)

Adaptação às alterações climáticas na Europa- Possibilidades de acção da União Europeia (Livro verde) (debate
Kliimamuutustega kohanemine Euroopas- võimalused ELi meetmete võtmiseks (roheline raamat) (arutelu

Adaptação às alterações climáticas na Europa — Possibilidades de acção da União Europeia (Livro verde) (debate)
Kliimamuutustega kohanemine Euroopas - võimalused ELi meetmete võtmiseks (roheline raamat) (arutelu)

Adaptação às alterações climáticas na Europa- Possibilidades de acção da União Europeia (Livro verde
Kliimamuutustega kohanemine Euroopas- võimalused ELi meetmete võtmiseks (roheline raamat

Adaptação às alterações climáticas na Europa - Possibilidades de acção da União Europeia (Livro verde) (votação)
Kliimamuutustega kohanemine Euroopas - võimalused ELi meetmete võtmiseks (hääletus)

Consequentemente, o consumo da União (mercado livre) não foi subestimado.
Järelikult ei ole liidu tarbimine (vabal turul) alahinnatud.

Adaptação às alterações climáticas na Europa- Possibilidades de acção da União Europeia (Livro verde)(votação
Kliimamuutustega kohanemine Euroopas- võimalused ELi meetmete võtmiseks (roheline raamat) (hääletus

Adaptação às alterações climáticas na Europa- Possibilidades de acção da União Europeia (Livro verde) (votação
Kliimamuutustega kohanemine Euroopas- võimalused ELi meetmete võtmiseks (roheline raamat) (hääletus