árvore de domínio oor Frans

árvore de domínio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

arborescence de domaine

Soortgelyke frases

árvore de domínios
arborescence de domaine

voorbeelde

Plantação de árvores no domínio das árvores vivas transgénicas e não transgénicas e plantação de plântulas
Plantation d'arbres transgéniques et non transgéniques et plantation de semences

169 Por outro lado, a Comissão refere que os domínios Windows 2000 têm outra característica nova, que consiste no facto de poderem ser organizados hierarquicamente, com «árvores» de domínios Windows 2000 ligados entre si por relações de confiança automáticas, podendo várias árvores, por sua vez, estar ligadas entre si dentro de uma «floresta» por relações de confiança (considerando 151 da decisão impugnada).
169 D’autre part, la Commission indique que les domaines Windows 2000 présentent également comme caractéristique nouvelle le fait de pouvoir être organisés de façon hiérarchique, avec des « arbres » de domaines Windows 2000 reliés entre eux par des relations d’approbation établies automatiquement, plusieurs « arbres » pouvant eux-mêmes être reliés entre eux au sein d’une « forêt » par des relations d’approbation (considérant 151 de la décision attaquée).

2:7-9) Mas, a partir de Pentecostes, Jeová plantou “grandes árvores” no domínio espiritual de seu povo dedicado, que seus inimigos haviam devastado e desolado.
Mais à partir de la Pentecôte, Jéhovah planta de “grands arbres” dans le domaine spirituel de son peuple voué, domaine que ses ennemis avaient dévasté et laissé désolé.

As mulheres haviam se espalhado pelo vasto espaço de árvores e cabanas que constituía o domínio de Pay-Lo.
Les femmes s’étaient répandues dans le vaste espace d’arbres et de huttes qui faisait le domaine de Pay-Lo.

Se a área amostrada for de floresta mista com domínio de talhadia, as árvores de amostra devem ser seleccionadas nas talhadias,
Lorsqu'il s'agit d'un taillis sous futaie où le taillis constitue le peuplement dominant, les arbres échantillons sont choisis dans le taillis.

Serviços de consultadoria técnica, planeamento e projecto no domínio da gestão do solo com árvores e de águas pluviais
Conseils techniques, services de planification et de conception dans le domaine de la gestion de la terre à arbres et de l'eau de pluie

As autoridades portuguesas explicaram a diferença no número de árvores pelo facto de os únicos dados nessa altura disponíveis, o inventário florestal nacional de #, se terem revelado desactualizados, tendo subestimado as árvores jovens, as árvores isoladas e as árvores localizadas em zonas de domínio de folhosas
Les autorités portugaises expliquent cet écart par le fait que les seules données disponibles à l’époque, à savoir l’inventaire forestier national de #, étaient dépassées et sous-évaluaient le nombre de jeunes arbres, d’arbres isolés et d’arbres situés sur des sites mixtes où prédominaient les feuillus

As autoridades portuguesas explicaram a diferença no número de árvores pelo facto de os únicos dados nessa altura disponíveis, o inventário florestal nacional de 1995, se terem revelado desactualizados, tendo subestimado as árvores jovens, as árvores isoladas e as árvores localizadas em zonas de domínio de folhosas.
Les autorités portugaises expliquent cet écart par le fait que les seules données disponibles à l’époque, à savoir l’inventaire forestier national de 1995, étaient dépassées et sous-évaluaient le nombre de jeunes arbres, d’arbres isolés et d’arbres situés sur des sites mixtes où prédominaient les feuillus.

Organização e direcção de informação, seminários e workshops no domínio das prácticas de plantação sustentáveis de florestas, árvores e madeira na Indonésia
Organisation et conduite d'informations, de séminaires et d'ateliers dans le domaine des pratiques durables de plantation de forêts, d'arbres et de bois d'oeuvre en Indonésie

Serviços nos sectores da agricultura, da horticultura e da silvicultura, em especial no domínio do estudo de árvores e elaboração de pareceres
Services dans le domaine de l'agriculture, de l'horticulture ou de la sylviculture, en particulier conduite de recherches sur des arbres et réalisation d'expertises

Tal como as ruas, os passeios, os edifícios públicos e as instalações recreativas constituem uma parte importante das infra-estruturas de uma comunidade, as árvores do domínio público também.
Tout comme les rues, les trottoirs, les bâtiments publics et les infrastructures de loisir, les arbres appartenant à l'État forment une partie importante des infrastructures d'une communauté.

A árvore, que representava o domínio mundial exercido pelo reino de Deus, foi cintada e seu toco deixado no solo.
L’arbre, qui symbolisait la domination du monde par le royaume de Dieu, fut lié et sa souche laissée en terre.

Consultadoria técnica no domínio do tratamento e acabamento de cilindros, árvores de cames, cambotas, peças em metal, plástico, cerâmica, vidro
Conseils techniques concernant l'usinage et le traitement des surface de cylindres, arbres à cames, vilebrequins, pièces usinées en métal, matières plastiques, céramique et verre

Eles se agrupam em sublinhagens de vírus semelhantes ao SARS-CoV-2 na árvore filogenética, um dos quais compartilha um domínio de ligação ao receptor (DLR) com o SARS-CoV-2, com 97,4% de identidade na sequência de aminoácidos.
Le savon solide, en raison de sa nature réutilisable, peut renfermer des bactéries issues d’utilisations précédentes.

Temos de prosseguir os nossos esforços no domínio dos critérios de sustentabilidade respeitantes a produtos silvícolas, desflorestação e abate ilegal de árvores.
Nous devons également poursuivre nos efforts pour appliquer des critères de durabilité aux produits forestiers, afin de lutter contre la déforestation et l'exploitation forestière illégale.

Fornecimento de informações e prestação de serviços de consultadoria, no domínio da agricultura, horticultura, vinicultura, silvicultura, jardinagem, cultura de árvores de fruto e plantação de sementes, pessoalmente, através de telecomunicações ou da Internet
Fourniture d'informations et services d'assistance, dans le domaine de l'agriculture, de l' horticulture, de la viticulture, de la sylviculture, du jardinage, de la culture de fruits et de la plantation de graines, à la fois en personne, via des moyens de télécommunication ou via l'internet

Uma delas era a crença de que, depois de seu Faraó morrer, havia uma árvore da vida da qual tinha de comer para se sustentar no domínio de seu pai celeste, Ré.
Ils croyaient notamment qu’après sa mort le pharaon devait se nourrir du fruit d’un arbre de vie dans le royaume de son père céleste, Rê.

Daí as ‘bandas’ seriam removidas, e a “árvore” cresceria de novo ao passo que o domínio do mundo começasse a ser exercido por aquele a quem Jeová daria o “reino do mundo”.
Les ‘liens’ seraient enlevés et l’“arbre” croîtrait de nouveau lorsque la domination du monde commencerait à être exercée par celui à qui Jéhovah remettrait le “royaume du monde”.

Visto que, por ocasião do sonho, Nabucodonosor, o “servo” de Jeová Deus, exercia tal domínio sobre o mundo, a árvore fica associada com ele pessoalmente, de modo que se pode dizer que a árvore o representava.
Puisque Nébucadnezzar, le “serviteur” de Jéhovah, exerçait lui- même cette domination sur le monde à l’époque où il reçut ce rêve, l’arbre était directement associé à sa personne; aussi pouvait- on dire qu’il le représentait.

Um nome de domínio é uma sequência concatenada por pontos de rótulos de texto que direciona a um nó específico na árvore.
Un nom de domaine est une séquence d'étiquettes de texte concaténées qui conduisent à un nœud particulier dans l'arbre.

A entrada do domínio é materializada por uma praça circular que forma, do lado do palácio, uma meia-lua e, no lado oposto, um vertugadin prolongado por uma alameda ladeada por árvores que segue o eixo de ordenação do domínio.
L'entrée du domaine est matérialisée par une place circulaire qui ménage, du côté du château, une demi-lune et, à l'opposé, un vertugadin prolongé par une allée bordée d'arbres qui suit l'axe d'ordonnance du domaine.

18 A árvore simbolizava, na realidade, a fronteira — a linha de demarcação — ou o limite do devido domínio do homem.
18 En réalité, l’arbre symbolisait les bornes — la ligne de démarcation ou la limite du domaine propre de l’homme.

Na parte superior desta janela, pode ver uma lista de domínios representada em árvore. Carregue no pequeno + associado a um domínio para ver todos os ' cookies ' que foram definidos por este domínio em particular. Se seleccionar um desses ' cookies ' o seu conteúdo será mostrado na área Detalhes do ' Cookie ' em baixo
Une liste de domaines se trouve dans la partie supérieure de la fenêtre, sous forme d' une arborescence. Cliquez sur le petit + à côté d' un domaine pour voir tous les cookies qui ont été enregistrés pour ce domaine particulier. Si vous sélectionnez un de ces cookies, vous vous apercevrez que son contenu apparaît dans la zone nommée Détails des cookies située en dessous

O castelo de Boissy foi entregue às chamas e o senhor desse magnífico domínio enforcado numa árvore da estrada.
Le château de Boissy fut livré aux flammes, et le seigneur de ce magnifique domaine pendu à un arbre du chemin.

Em 1914, era tempo de serem removidas estas bandas e tempo para que o tronco simbólico da árvore brotasse de novo por Jeová exercer sua soberania em apossar-se do domínio universal e estabelecer seu reino teocrático. — Rev.
L’année 1914 marqua le temps où ces chaînes devaient être ôtées et où la souche de l’arbre symbolique produirait un rejeton, Jéhovah exerçant de nouveau sa souveraineté en reprenant la domination universelle et en établissant son Royaume théocratique. — Rév.