a propósito oor Frans

a propósito

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

à propos

bywoord, samewerking, conjonction

Traductions à trier suivant le sens

au fait

bywoord, tussenwerpsel, conjonction

A propósito, qual é o seu endereço?
Au fait, quelle est votre adresse ?

soit dit en passant

bywoord

d'ailleurs · tout bien considéré · soit dit en passant à propos · de toute façon · encore · fin · finalement · mais · pourtant · tôt ou tard · à l’heure · éventuellement

Soortgelyke frases

que vem a propósito
opportun · pratique

voorbeelde

A propósito de Prima-vera, brinque muito com os passarinhos.
À propos de printemps, amusez-vous bien avec les oiseaux.

A propósito, não temos relações
On arrête avec le sexe au fait

A propósito, Marlowe...
Au fait, Marlowe...

A propósito, tiveste notícias de Mr. Skeffington?
Au fait, as-tu eu des nouvelles de M. Skeffington?

— A propósito, Vernon Gallagher não deu em nada
— Au fait, pour Vernon Gallagher, ça n’a rien donné

— A propósito, falando de sexo sem compromisso, o que é isto que ouvi sobre você e Buck?
—Au fait, en parlant de plan cul, c’est quoi cette histoire entre Buck et toi?

A propósito, o que achou do meu invento?
Uh, sinon, que pensez-vous de ma nouvelle invention?

A propósito, sabe quando você me falou que Amy também quer fazer uma renovação na sua cozinha?
Au fait, tu m'avais dit qu'Amy voulait aussi rénover des trucs dans sa cuisine?

— Perfeitamente — respondeu Pencroff. — A propósito, o litoral norte se resume a dunas pouco interessantes de estudar
— Parfaitement, répondit Pencroff, et, d'ailleurs, la côte nord n'est formée que de dunes peu intéressantes à considérer

Frédéric acrescentou, com ar indiferente: — A propósito, continua a ver... como é que ele se chama?...
Frédéric ajouta d’un air indifférent. — À propos, voyez-vous toujours... comment donc l’appelez-vous?

A propósito, eu não queria te dizer isso.
Je ne voulais pas te le dire, mais

A propósito, seu pai que passar por Nova York em uma das próximas viagens dele.
Au fait, papa veut passer par New York lors d'un prochain voyage.

A propósito, o conselho está com seus registros, reúnem-se na segunda-feira para discutir.
Bref, le Comité des Anciens à tous vos dossiers. Ils se réunissent lundi pour en parler.

E, a propósito, ninguém mais sabe que eu vim vê-lo aqui hoje à noite
Et d’ailleurs, personne n’est au courant que je suis ici ce soir.

Oh, a propósito, seria muito conveniente que... não comentasse essa pequena visita com seu respeitável marido
Au fait, pourriez-vous éviter de parler de ma visite à votre mari?

Tudo o que fez... — ele tentou impedir que a voz falhasse — não serviu a propósito algum
... Ce que vous m’avez fait... » Il avait de la peine à empêcher sa voix de trembler. « ... était totalement gratuit

A propósito, para executar o primeiro ponto, minha filha, devo rechear-lhe a bolsa.
A propos, pour exécuter le premier point, ma fille, je dois garnir votre bourse.

A propósito, temos nos preparado na escola.
On le sait peu, mais nous avions le même professeur.

Um pouco de honestidade não faria mal, a propósito.
Un peu d’honnêteté ne ferait pas de mal, je tiens à le préciser.

A propósito, bonito começo, mas foi tarde.
Au fait, joli coup, de commencer en retard.

E ambas as garotas, a propósito, fizeram brotar o poeta em mim.
Et ces deux filles ont révélé le poète en moi.

É a propósito dos documentos.
A propos des tampons.

A propósito, talvez tenha notado que não se usam alfinetes comuns de costura.
Au fait, avez- vous remarqué que ces épingles ne sont pas identiques à celles qu’emploient généralement les couturières?

“A propósito de Balbec, você se recorda do antigo ascensorista do hotel?”
«A propos de Balbec, te rappelles-tu l'ancien liftier de l'hôtel?»

A propósito, o seu bônus.
C'est ton bonus de quatrième temps.