apegar oor Frans

apegar

werkwoord

Soortgelyke frases

apegado
attaché

Teoria do apego
théorie de l'attachement

apego
Affection#G.C3.A9n.C3.A9ralit.C3.A9 · affection · affection#g.c3.a9n.c3.a9ralit.c3.a9 · amitié · amour · attachement · chaleur · cur · cœur · tendance · tendresse

Transtorno de apego reativo
Désordre réactionnel de l'affectif

voorbeelde

(b) Que coisa necessária nos ajudará a apegar-nos a Jeová, mantendo-o sempre diante de nós?
b) Qu’est- ce qui est indispensable si nous voulons être aidés à demeurer en relation étroite avec Jéhovah, à faire en sorte qu’il soit toujours devant nous ?

* Gênesis 2:24 (o homem deve apegar-se a sua mulher)
* Genèse 2:24 (l’homme doit s’attacher à sa femme)

22 Todos nós temos de compreender e resolutamente nos apegar ao conceito de Deus sobre o sangue.
22 Tous, nous devons comprendre la pensée de Dieu sur le sang et y être résolument fidèles.

Naquela noite, uma mãe ensinou aos filhos o poder de apegar-se verdadeiramente à oração.
Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

Não se apegar às pessoas.
Tu ne laisses pas les gens t'atteindre.

Esse treinamento os ajudou a ‘certificar-se de todas as coisas’, ou seja, examinar detalhadamente à luz da Palavra de Deus o que haviam aprendido anteriormente, e a ‘apegar-se ao que é excelente’.
Ces cours les ont aidés à ‘ vérifier toutes choses ’, autrement dit à regarder de plus près, à la lumière de la Parole de Dieu, ce qu’ils avaient déjà appris, et à ‘ tenir ferme ce qui est excellent ’.

— Ele não foi projetado para se apegar a duas pessoas!
— Il n’a pas été conçu pour se lier à deux personnes !

25 É bem claro, então, que não podemos viver para as coisas condenadas por Jeová, se quisermos apegar-nos firmemente à “verdadeira vida”!
25 Il est donc clair que nous ne pouvons vivre pour ces choses condamnées par Jéhovah si nous désirons saisir fermement la “vie réelle”.

E os que violam o contrato matrimonial ou os que violam os termos do mesmo, de amar, honrar, respeitar e prezar o cônjuge, e se apegar a ele, são mentirosos.
Ceux qui rompent le contrat de mariage ou enfreignent les termes par lesquels ils se sont engagés à aimer, à honorer, à respecter, à entourer de soins leur conjoint et à lui rester fidèles, sont également des menteurs.

Timóteo devia apegar-se à Palavra de Deus, não a alguma filosofia ou idéia própria. — 2 Tim.
Timothée devait demeurer dans la Parole de Dieu, et non s’attacher à une philosophie ou à ses propres idées. — II Tim.

Arranque minhas unhas para que que eu não possa me apegar a nada
Arrachez- moi les ongles, que je ne puisse rien agripper

11 ‘Pois assim como o cinto se apega aos quadris do homem,* assim fiz toda a casa de Israel e toda a casa de Judá apegar-se a mim mesmo’,+ é a pronunciação de Jeová, ‘a fim de que se tornassem para mim um povo,+ e um nome,+ e louvor, e algo belo; mas eles não obedeceram’.
’ 11 ‘ Car tout comme une ceinture s’attache aux hanches d’un homme*, ainsi j’avais amené toute la maison d’Israël et toute la maison de Juda à s’attacher à moi+ ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ afin de devenir pour moi un peuple+, et un nom+, et une louange, et quelque chose de magnifique ; mais ils n’ont pas obéi+.

Abel tinha conhecimento suficiente dos propósitos de Deus para enxergar um futuro melhor, exercer fé e se apegar a uma esperança confiável.
Abel en savait suffisamment sur les desseins de Dieu pour s’imaginer un avenir meilleur, exercer la foi et avoir une espérance solide.

Quão alheios estes primitivos cristãos eram da adoração de imagens é visto, das palavras de Clemente de Alexandria, conforme citado por Neander: “Não nos devemos apegar àquilo que é sensual, mas precisamos elevar-nos àquilo que é espiritual; o hábito de olhar diariamente para a natureza divina profana a sua dignidade; e querer honrar um ser espiritual por meio de matéria terrestre não é nada mais que desonrá-lo pela sensualidade.”
Les paroles de Clément d’Alexandrie citées par Neander révèlent à quel point les premiers chrétiens étaient éloignés de l’adoration des images : “ Il ne nous faut pas nous attacher à ce qui est sensuel, mais nous élever vers ce qui est spirituel ; l’habitude de considérer journellement la nature divine outrage sa dignité ; et désirer honorer un être spirituel par de la matière terrestre n’est rien d’autre que de la déshonorer par sybaritisme.

28:18-20) Estão determinadas a se submeter à chefia de Cristo, a se apegar à Palavra de Deus e a cooperar com a direção do espírito santo, para que continuem a avançar na adoração do único Deus verdadeiro e a provar ser “um povo peculiarmente seu, zeloso de obras excelentes”. — Tito 2:14.
28:18-20.) Ils sont déterminés à se soumettre à l’autorité de Jésus, à rester attachés à la Parole de Dieu et à coopérer avec la direction que donne l’esprit saint, pour pouvoir continuer à aller de l’avant dans le culte du seul vrai Dieu et à se montrer “un peuple qui soit le sien propre, zélé pour les belles œuvres”. — Tite 2:14.

O casal não deve permitir que, com o passar do tempo, sua determinação de se apegar às suas novas resoluções se desgaste.
Les conjoints ne doivent pas permettre au temps d’éroder leur volonté de tenir leurs résolutions.

Como os anciãos podem ‘apegar-se firmemente à palavra fiel’?
Comment les anciens peuvent- ils être ‘ fermement attachés à la parole fidèle ’ ?

Quer dizer, sei que é muito difícil, mas tente não se apegar ao passado.
Je sais que c'est difficile, mais essaie de ne pas t'embourber dans le passé.

No lado protestante, a Igreja Calvinista há muito tinha a reputação de apegar-se à moral fora de moda.
Du côté des protestants, l’Église calviniste a longtemps eu la réputation d’adhérer à une morale d’un autre âge.

Para ajudá-lo a lembrar-se da admoestação do Senhor de apegar-se aos convênios que fizemos, escreva as palavras de Doutrina e Convênios 25:13 em um pequeno pedaço de papel ou cartão.
Pour t’aider à te souvenir de la recommandation du Seigneur de nous attacher aux alliances que nous avons contractées, écris le contenu de Doctrine et Alliances 25:13 sur un petit bout de papier ou sur une fiche cartonnée.

* O Presidente Kimball ensinou que os cônjuges devem “apegar-se” um ao outro e a ninguém mais. (Páginas 221–223.)
* Le président Kimball a enseigné que les conjoints doivent « s’attacher » l’un à l’autre et à personne d’autre (pages 199-200).

Visto que ela agora é amaldiçoada por Deus e está devotada à destruição, qualquer pessoa que tentar apegar-se a ela ou salvá-la, ou recuperar qualquer coisa dela, sofrerá sorte idêntica à dela.
Puisqu’elle est accusée par Dieu et vouée à la destruction, quiconque essaie de s’accrocher à elle, de la sauver, ou d’emporter d’elle quelque chose, connaîtra le même sort qu’elle.

+ 8 Mas é a Jeová, vosso Deus, que vos deveis apegar,+ assim como fizestes até o dia de hoje.
8 Mais c’est à Jéhovah votre Dieu que vous vous attacherez+, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour.

12:36, 37) Assim, o irmão que se qualifica como ancião tem de ser conhecido por ‘apegar-se firmemente à palavra fiel com respeito à sua arte de ensino’. — Tito 1:9.
Ainsi, pour qu’un frère remplisse les conditions requises d’un ancien, il doit être connu comme étant “ fermement attaché à la parole fidèle pour ce qui est de son art d’enseigner ”. — Tite 1:9.

Pela nossa fé e perseverança, e com a ajuda de Deus, podemos “apegar[-nos] à esperança que se nos apresenta”. — Hebreus 6:18.
Mais on peut cependant l’écarter, car, par la foi et l’endurance et avec l’aide de Dieu, il est possible de “saisir l’espérance qui nous est proposée”. — Hébreux 6:18.