boletim escolar oor Frans

boletim escolar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bulletin scolaire

naamwoord manlike

Vovô, daqui apenas duas horas, eu terei meu boletim escolar.
grand-père, dans 2 heures j'aurais mon bulletin scolaire.

certificat d’études

voorbeelde

Eu consegui um excelente boletim escolar e estava apta a seguir o segundo ciclo.
J’avais eu un excellent bulletin scolaire et j'étais déclarée apte à suivre le cycle long.

Contudo, conversa sobre boletins escolares e vacinas de sarampo pode facilmente dominar a conversação do casal.
Pourtant, des propos sur les bulletins scolaires et sur la rougeole des enfants peuvent facilement être le centre de vos conversations.

Ele vinha pra casa, já era tarde, trazia seu boletim escolar.
Il est rentré tard à la maison avec son bulletin de notes.

“Para mim, a pior coisa era quando chegava o dia de os pais assinarem o boletim escolar.
“ Pour moi, le plus difficile c’était les jours où les parents devaient venir à l’école pour signer les bulletins.

Poderia enviar o boletim escolar dele para mim, por favor?
Pourriez-vous m'envoyer ses résultats?

Daí que todo o mundo duvida do paradeiro do meu boletim escolar.
Tout le monde met en doute mon carnet de notes.

Alguns pais não viram seu boletim escolar.
Certains parents n'ont pas vu ton bulletin de notes.

Daí que todo o mundo duvida do paradeiro do meu boletim escolar
Tout le monde met en doute mon carnet de notes

Esses são boletins escolares, ok?
Ce sont des résultats d'examen, ok?

Quero deixar algo mais do que impressionantes boletins escolares para lembrarem-se de mim.
Je veux laisser quelque chose de plus impressionnant que des fiches de rendement pour qu'on se rappelle de moi

Como todos lembramos, os boletins escolares são uma das maiores fontes de euforia e desespero na infância.
Nous savons tous que ces bulletins sont l’une des plus grandes sources de joie ou de désespoir de l’enfance.

Poderia ser este o último boletim escolar?
Se pourrait-il que ce soit le dernier bulletin?

O boletim escolar.
L'ancien bulletin.

(de um antigo boletim escolar).
(extrait d'un vieux bulletin scolaire).

— Boletins escolares — anunciou Cathy quando Jack entrou no quarto
- Les bulletins scolaires, dit Cathy lorsque Jack entra dans la chambre

Tem mais zeros aqui do que nos meus boletins escolares.
Il y a plus de zéros là-dessus que sur mes carnets de notes.

Mostre seu boletim escolar.
Montre-moi ton carnet de correspondance.

Ele te prometeu uma bicicleta quando você pegasse seu boletim escolar?
Il t'as convaincu qu'il t'aurait un vélo avec un bon bulletin?

Nem mesmo um boletim escolar.
Même pas un bulletin scolaire.

Ainda tem seus boletins escolares?
Tu as gardé tes bulletins?

Os boletins escolares das meninas, agora Testemunhas ativas, falam alto e claro.
Les livrets scolaires des enfants, qui sont devenues à présent des Témoins de Jéhovah, parlent d’eux- mêmes.

Pai, é apenas um boletim escolar.
C'est juste un bulletin, Papa.

Eu cresci forjando boletins escolares.
J'ai grandi en imitant les relevés de notes.

Assina o meu boletim escolar?
Tu signes mon bulletin?

Prendia a respiração ao abrir seus boletins escolares, suspirava aliviado ao constatar sua aprovação.
Votre respiration s’arrêtait à la lecture du bulletin scolaire de vos enfants, et vous aviez un soupir de soulagement en apprenant qu’ils passaient dans la classe suivante.