elástico oor Frans

elástico

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

élastique

naamwoord manlike

Este traje de banho é feito de material elástico.
Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.

souple

adjektief manlike

A superfície do «Kraški zašink» é firme mas elástica e ligeiramente enrugada nas extremidades.
La surface du «Kraški zašink» est ferme mais souple et est légèrement ridée aux extrémités.

flexible

adjektief manlike

bande élastique · extensible · compressible · résistant · loger · habiter · vivre

Elástico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

élastique

adjective noun

Este traje de banho é feito de material elástico.
Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.

Soortgelyke frases

Energia potencial elástica
énergie potentielle élastique

cama elástica
trampoline

Fibra elástica
fibre élastique

goma elástica
caoutchouc

Dispersão elástica
Diffusion élastique

pastilha elástica
chewing-gum · chicle · chiclette · gencive · gomme à mâcher · machouillage

Homem Elástico
Elongated Man

goma-elástica
caoutchouc

voorbeelde

(67) No que respeita ao alegado excesso de capacidade e às alegações da utilização excessiva da capacidade instalada, deve salientar-se, em primeiro lugar, que desde o final de 1991 a capacidade da indústria comunitária já diminuiu 9 % em termos reais e, em segundo lugar, que a utilização não é elástica devido aos elevados custos associados à variação do volume de produção (ver considerando 51).
(67) En ce qui concerne les allégations de surcapacité et d'utilisation excessive des capacités, on observera, tout d'abord, que la capacité de l'industrie communautaire a déjà baissé de 9 % en termes réels depuis la fin de 1991 et, ensuite, que le taux d'utilisation n'est pas élastique en raison des coûts élevés qu'entraîne toute variation du volume de production (considérant 51).

Kits de costura contendo bobinas, fivelas, botões, suportes de colarinhos, cordões para debruar, debruns para vestuário, fitas elásticas, agulhas de croché para bordar, ilhós, bainhas falsas, fechos para vestuário, franjas para vestuário, retrosaria (com exceção de linhas), renda para debruns, almofadas para agulhas [pregadeiras], caixas para agulhas, agulhas de costura, alfinetes, almofadas para alfinetes [pregadeiras], fitas, dedais de costura, chumaços para vestuário, fechos de mola, fechos de correr para sacos
Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs

Acoplamentos elásticos para veículos terrestres e aquáticos, componentes de acoplamentos deste tipo, em especial segmentos de elastómetros
Accouplements élastiques pour véhicules de transport par terre et par eau, pièces de ces accouplements, en particulier segments élastomères

Produtos químicos para a fixação de parafusos e/ou porcas para não se desprenderem, desaparafusarem e perdem, em especial colas microencapsuladas, colas para a fixação de parafusos, produtos para encher roscas, em especial produtos elásticos para encher roscas
Produits chimiques destinés à fixer les vis et/ou les écrous pour éviter qu'ils ne se détachent ou se dévissent tout seuls ou ne se perdent, en particulier colles microencapsulées, colles d'arrêt de vis, produits de remplissage pour filets, en particulier élastiques

Colas para construção - Pernos para juntas estruturais / Ligações - Chapas tridimensionais pregadas para estruturas de madeira - Parafusos/pernos para cavilhas - Chapas de aço inoxidável para paredes. - Caleiras para caixas de ar - Fixação para uso em paredes exteriores e revestimentos contínuos de paredes exteriores e coberturas planas ou pendentes – Ligações para elementos duplos de betão – Vedantes de juntas de atravessamentos de condutas de gás e de água em paredes ou chão - Kits, perfis e tiras vedantes - Compostos vedantes para juntas – Fixações suspensas elásticas – Barras de tensão – Fixação por pontos – Tratamentos hidrófugos para revestimentos e superfícies – Fixações niveladoras para coberturas, paredes e aplicações interiores - Produtos/tratamentos impermeabilizantes
Adhésifs utilisés dans la construction - Goujons pour joints structuraux/connecteurs - Goussets métalliques prépercés tridimensionnels - Boulons/vis d’ancrage - Platines de jonction entre murs en acier inoxydable - Membranes d’étanchéité préformées pour double mur - Fixation pour revêtements de murs extérieurs et toits plats ou en pente - Connecteur pour éléments sandwiches en béton - Joints d’étanchéité au gaz et à l’eau pour tuyauterie traversant mur et plafond - Profilés et bandes d’étanchéité en kit - Produits d’étanchéité pour joints - Fixations suspendues élastiques - Barres de tension - Fixation par point - Hydrofuges de surface et revêtements - Dispositifs de fixation et de mise à niveau pour toits, murs et applications intérieures - Produits/traitements d’étanchéité

crosta fina e elástica
croûte fine et élastique

Pastelaria e confeitaria, gomas, gelados comestíveis, mel, cacau, pastilhas elásticas, muesli, preparações feitas de cereais, açúcar, chá, café, arroz, tapioca, sagu, especiarias, xaropes
Confiserie et sucreries, fèves en gelée, crème glacée, miel, cacao, gomme à mâcher, muesli, produits à base de céréales, sucre, thé, café, riz, tapioca, sagou, assaisonnement, sirops

Guloseimas, doçarias, gomas, rebuçados, bolas de goma, caramelos, pastilhas elásticas, alcaçuz e gomas, chupa-chupas e caramelos de leite
Friandises, sucreries, bonbons à mâcher, confiseries, boules à mâcher, caramel, gommes à mâcher, bonbons à la réglisse et gommes, sucettes et fondants

das pastilhas elásticas e produtos similares para mascar.
des gommes à mâcher et produits similaires à mâcher.

dispositivo de medição das deformações elásticas (diferença entre a deformação instantânea máxima e a deformação permanente (ver figura 6.15).
dispositif de mesure des déformations élastiques (différence entre la déformation instantanée maximale et la déformation permanente, voir figure 6.15).

E ver a? What If! a desenvolver novos sabores de pastilhas elásticas para a Wrigley ou novos sabores para a Coca- Cola ajudou- me, na prática, a desenvolver novas estratégias para os kosovares, e para os saaráuis do Saara Ocidental.
Et regarder? What If! développer de nouveaux parfums de chewing gum pour Wrigley ou de nouveaux goûts pour Coca- Cola m'a en fait aidé à innover de nouvelles stratégies pour les Kosovars et les Sahraouies du Sahara Occidental.

Esta afirmação de princípio é corroborada pela recomendação, contida na comunicação, de uma maior flexibilidade na utilização das intervenções financeiras, tendo precisamente em vista uma utilização discricionária dos fundos diponíveis, por meio de uma programação plurianual elástica.
Cette approche de principe est corroborée par la suggestion, contenue dans la même communication, d'une plus grande flexibilité dans l'utilisation des interventions financières, afin précisément de permettre une utilisation discrétionnaire des fonds disponibles, au moyen d'une programmation pluriannuelle suffisamment souple.

Acha que os elásticos são de graça, Menina Jones?
Vous pensez qu'on a ces élastiques gratuitement, Mlle Jones?

Ou de um garotinho... com corte de cabelo militar que usava short sem elástico
Ou le petit garçon coupé court qui portait ses pantalons sans élastique?

Em relação a outros produtos, principalmente de electrónica de consumo, como aparelhagens de alta fidelidade ou máquinas de barbear, a procura poderá ser considerada como parcialmente elástica.
Pour certains autres produits, principalement les appareils électriques de consommation tels que chaînes haute fidélité ou rasoirs, la demande peut être qualifiée de partiellement compressible.

Serviços de desenho industrial relativos a máquinas e componentes de máquinas, pinças, elásticos e colheres para máquinas e enquanto componentes de máquinas, equipamentos de manipulação e equipamentos industriais
Services de dessin industriel en rapport avec les machines et parties de machines, comme les tenailles, poulpes et cuillets pour mahcines et comme des pièces de machines, équipements de manutention et équipements industriels

Confeitaria variada, especificamente alcaçuz, Pastilhas (confeitaria), Pralinés [bombons], Geleias de frutas (confeitaria), Pastas de amêndoas, Confeitaria, Caramelos bombons, rebuçados, Rebuçados de menta, Confeitaria, Doçarias para a decoração de árvores de Natal, Pastilha elástica, Chocolates
Confiseries variées, notamment réglisse (confiserie), pastilles (confiserie), pralines, pâtes de fruits (confiserie), pâtes d'amande, bonbons, caramels (bonbons), bonbons à la menthe, sucreries, sucreries pour la décoration d'arbres de Noël, gommes à mâcher, chocolats

2) O termo unicamente, utilizado na nota 1 b) do capítulo 90 da NC, em conjugação com a indicação constante das notas 2 c) do capítulo 61 e 2 b) do capítulo 62 da NC e que exclui certos artigos destes capítulos, permite, nesse caso, considerar igualmente a elasticidade do tecido como o único critério relevante, quando a função de sustentação é reforçada, pelo menos, por um tipo de confecção especialmente utilizada para o efeito a partir de matérias têxteis elásticas diferentes?»
b) L'expression uniquement figurant à la note 1b) au chapitre 90 de la NC lue en combinaison avec l'indication figurant à la note 2c) au chapitre 61 NC ainsi qu'à la note 2b) au chapitre 62 NC et excluant certains articles de ces chapitres permet-elle de considérer l'élasticité du tissu utilisé comme le seul critère décisif, même lorsque la fonction de soutien est pour le moins renforcée par l'incorporation lors de la fabrication de différentes catégories de fibres textiles présentant différents degrés d'élasticité correspondant à l'utilisation qui en est faite?»

Você sabe que isso vai acender quando você eventualmente se encaixar como um elástico.
Tu sais que ça finira par s'éteindre quand ça va casser comme un élastique;

Um factor essencial, quando se analisam os possíveis efeitos das alterações nos preços dos produtos, é o facto de a procura dos produtos em questão ser elástica ou rígida.
Un facteur clé lorsqu'il s'agit de considérer les effets possibles de modification de prix du produit est de savoir si la demande pour les biens en question est compressible ou non.

Ligaduras elásticas, meias para as varizes
Bandages élastiques, bas pour les varices

O bico amarelado é comprido e curvo, e a grande bolsa elástica abaixo dele quase não é notada quando vazia.
Son bec jaunâtre est long et crochu, et comporte au-dessous une grande poche extensible qu’on remarque à peine lorsqu’elle est vide.

Produtos semiacabados de matérias plásticas (espumas elásticas de poliuretano)
Produits en matières plastiques semi-transformés pour faire de la mousse polyuréthane élastique

Reunião (com excepção do transporte), apresentação, exposição e demonstração de acessórios médicos, incluindo próteses mamárias e copas de silicone, tops, camisas e corpetes elásticos e flexíveis, meias e meias-calça elásticas, meias e meias-calça de suporte, próteses mamárias e copas de silicone, tops, camisas e corpetes elásticos e flexíveis, meias e meias-calça elásticas, meias e meias-calça de suporte, vestuário, em especial camisas, tops, tanquinis, soutiens, corpetes, cuecas, vestuário exterior e interior, vestuário de banho e de praia, vestuário de noite, calçado e chapelaria, com a finalidade de permitir que terceiros possam visualizar e adquirir estes produtos
Collecte (à l'exception du transport), étalage, exposition et démonstration d'accessoires médicaux, notamment prothèses mammaires et bonnets en silicone, corsets, chemisettes et tops élastiques et extensibles, chaussettes et bas élastiques, chaussettes et bas à varices, prothèses mammaires et bonnets en silicone, corsets, chemisettes et tops élastiques et extensibles, chaussettes et bas élastiques, chaussettes et bas à varices, vêtements, en particulier chemisettes, tops, tankinis, bustiers, corsets, slips, survêtements et sous-vêtements, vêtements de bain et de plage, vêtements de nuit, chaussures et couvre-chef, dans le but de permettre à des tiers de voir ces produits et de les acheter

O valor da deformação permanente observado não deve exceder # % da deformação elástica máxima observada
La valeur de la déformation permanente mesurée ne doit pas dépasser # % de la déformation élastique maximale constatée