eleição sindical oor Frans

eleição sindical

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

élection syndicale

Mas é apenas um artigo sobre uma eleição sindical.
Mais c'est juste un article sur une élection syndicale.

voorbeelde

Cúmplice de assassinatos, extorsão, adulteração de eleições sindicais.
Meurtre, racket, falsifications des élections syndicales.

Mas é apenas um artigo sobre uma eleição sindical.
Mais c'est juste un article sur une élection syndicale.

Não é possível criar novos sindicatos, não é possível apresentar-se livremente, em França, às eleições sindicais e profissionais, o que constitui evidentemente um atentado muito grave aos Direitos do Homem.
Il n'est pas possible de créer de nouveaux syndicats, il n'est pas possible de se présenter librement, en France, aux élections syndicales et professionnelles et c'est évidemment une atteinte très grave aux droits de l'homme.

As campanhas de sensibilização organizadas por ocasião das eleições sindicais, bem como a criação de redes que permitam o contacto entre os negociadores do sexo feminino podem também contribuir para aumentar a representação feminina.
L'utilité des campagnes de sensibilisation organisées à l'occasion des élections sociales et la création de réseaux mettant en contact les négociateurs féminins pour contribuer à promouvoir la représentation féminine sont avérées.

É assim que em França, não é possível para os trabalhadores criarem novos sindicatos e apresentarem-se livremente nas eleições sindicais e profissionais, excepto, claro, se estes pertencerem aos sindicatos devidamente homologados e confinados à lei.
C'est ainsi qu'en France, il n'est pas possible pour les travailleurs de créer de nouveaux syndicats et de se présenter librement aux élections syndicales et professionnelles, sauf bien sûr s'ils appartiennent à des syndicats dûment homologués et dûment limités par la loi.

O artigo #.o da Constituição, que estabelece as condições prévias para a eleição de representantes sindicais, foi modificado para ser adaptado à Convenção # da OIT
L'article # de la Constitution, posant les conditions préalables à l'élection des responsables syndicaux, a été modifié en vue de sa conformité avec la Convention # de l'OIT

Pois bem, de facto há que defender os Direitos do Homem na Europa, mas há antes de mais que defender as liberdades fundamentais: liberdade de eleição, liberdade sindical, liberdade de uso da palavra, liberdade de expressão, liberdade de reunião.
Eh bien, oui, il faut défendre les droits de l'homme en Europe, mais il faut d'abord défendre les libertés fondamentales: liberté à l'élection, liberté syndicale, liberté de parole, liberté d'expression, liberté de réunion.

O artigo 51.o da Constituição, que estabelece as condições prévias para a eleição de representantes sindicais, foi modificado para ser adaptado à Convenção 87 da OIT.
L'article 51 de la Constitution, posant les conditions préalables à l'élection des responsables syndicaux, a été modifié en vue de sa conformité avec la Convention 87 de l'OIT.

As alegadas violações referem-se a restrições sobre o direito dos trabalhadores e dos empresários de criar as suas próprias organizações sem a interferência dos poderes públicos, a interferência dos poderes públicos nas eleições sindicais, à limitação das actividades sindicais e à repressão dos dirigentes e activistas sindicais, tal como definido na Convenção sobre a liberdade sindical e a protecção do direito sindical (Convenção n.o 87) e na Convenção sobre o direito de organização e de negociação colectiva (Convenção n.o 98) da Organização Internacional do Trabalho (OIT).
Ces violations concerneraient des restrictions au droit des travailleurs et des employeurs à constituer les organisations de leur choix sans aucune intervention des autorités publiques, l'intervention des autorités publiques dans les élections syndicales, ainsi que la limitation des activités syndicales et la répression des dirigeants et des militants syndicaux, en contradiction des principes énoncés dans la convention n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et la convention n° 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective de l'Organisation internationale du travail.

As alegadas violações referem-se a restrições sobre o direito dos trabalhadores e dos empresários de criar as suas próprias organizações sem a interferência dos poderes públicos, a interferência dos poderes públicos nas eleições sindicais, à limitação das actividades sindicais e à repressão dos dirigentes e activistas sindicais, tal como definido na Convenção sobre a liberdade sindical e a protecção do direito sindical (Convenção n.o #) e na Convenção sobre o direito de organização e de negociação colectiva (Convenção n.o #) da Organização Internacional do Trabalho (OIT
Ces violations concerneraient des restrictions au droit des travailleurs et des employeurs à constituer les organisations de leur choix sans aucune intervention des autorités publiques, l

Grécia: eleição na ordem seguinte: pelas associações sindicais; na sua falta, pelo comité de empresa; pelos trabalhadores.
Grèce : élection selon l'ordre suivant : par les organisations syndicales; en leur absence, par le comité d'entreprise; par les travailleurs.

Com a vitória dos anarquistas nas eleições pela direção sindical, em maio de 1919, a organização voltou a ser regida pelas suas bases de acordo originais, que adotavam uma direção colegiada e uma estrutura não-hierárquica.
Avec la victoire des anarchistes dans les élections pour la direction du syndicat, en mai 1919, l'organisation fut de nouveau gouvernée par ses bases d'accord originales, qui adoptèrent une direction collégiale et une structure non hiérarchique.

Os Estados-Membros de acolhimento devem tomar medidas de apoio que lhes permitam exercer os seus direitos sociais (inter alia, acesso à segurança social, aos cuidados de saúde e aos estabelecimentos de ensino) e direitos de voto (nomeadamente em eleições locais e sindicais).
Des mesures d'accompagnement devraient être mises à leur disposition par l'État membre d'accueil pour leur permettre d'exercer leurs droits sociaux (accès à la sécurité sociale, aux soins de santé et aux établissements scolaires), leur droit électoral (aux élections locales, syndicales...).

desenvolvimento de secções sindicais, ou impedir a realização de eleições profissionais (como no
développement de sections syndicales, voire même pour empêcher la tenue d'élections

Ex-Presidente da Comissão Eleitoral Regional da região de Brest para as eleições presidenciais de 2010, Presidente da organização sindical regional, afeta ao regime.
Ancien président de la Commission électorale régionale, région de Brest, pour l'élection présidentielle de 2010, chef de l'organisation régionale des syndicats partisans du régime.

Não considera a Comissão Europeia que, em consequência deste facto, a exclusão dos referidos trabalhadores do direito de eleitorado activo para as eleições das representações sindicais unitárias, sendo função da nacionalidade dos mesmos, se torna, pelo menos para os cidadãos comunitários, uma prática discriminatória expressamente proibida pela legislação da União Europeia (artigo 12.o do Tratado que Institui a Comunidade Europeia)?
Compte tenu de ce qui précède, la Commission européenne n'estime-t-elle pas que l'interdiction, fondée sur la nationalité, pour les employés susmentionnés d'exercer leur droit de vote actif lors de l'élection des représentations syndicales unitaires s'avère, au moins pour les ressortissants d'un pays communautaire, une pratique discriminatoire expressément interdite par la réglementation de l'Union européenne (article 12 CE)?

Este procedimento aplica-se, de qualquer modo, em relação aos operários ditos protegidos [delegados sindicais, candidatos e eleitos nas eleições para os órgãos sociais (ver legislação)]. [...]
Ceci vaut en tout cas pour les ouvriers dits `protégés' [délégués syndicaux, candidats et élus aux élections sociales (voir législation)]. [...]

Em França, portanto, uma lei sobre a «representatividade sindical» proíbe a livre candidatura dos trabalhadores na primeira volta das eleições profissionais para delegados sindicais ou dos comités de empresa, e só quando há carência de candidaturas na primeira volta é que os trabalhadores podem votar ou candidatar-se por uma organização à sua escolha, que ainda não tenha sido reconhecida.
En France, donc, une loi sur la «représentativité syndicale» interdit la libre candidature des salariés au premier tour des élections professionnelles des délégués du personnel ou des comités d'entreprise, et ce n'est que lorsqu'il y a carence au premier tour, que le salarié peut voter ou se présenter pour une organisation de son choix, non encore reconnue.

Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Quarta Secção) de 9 de Janeiro de 1996. - Pierre Blanchard contra Comissão das Comunidades Europeias. - Estatuto dos Funcionários - Comité do Pessoal - Eleições - Direitos de as organizações sindicais ou profissionais apresentarem várias listas. - Processo T-368/94.
Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 9 janvier 1996. - Pierre Blanchard contre Commission des Communautés européennes. - Statut des fonctionnaires - Comité du personnel - Elections - Droit des organisations syndicales ou professionnelles de présenter plusieurs listes. - Affaire T-368/94.

França: designação pelas associações sindicais entre os membros eleitos do comité de empresa ou de estabelecimento ou entre os delegados sindicais no grupo; no caso de não existir organização sindical do grupo em França, eleição pelos trabalhadores/assalariados.
France : désignation par les organisations syndicales parmi les membres élus du comité d'entreprise ou d'établissement ou parmi les représentants syndicaux dans le groupe; à défaut d'organisation syndicale dans le groupe en France, élection par les salariés.

Funcionários ° Representação ° Comité do Pessoal ° Procedimento relativo às eleições para o Comité do Pessoal da Comissão em Bruxelas aplicável à eleição de 1994 ° Proibição de uma organização sindical ou profissional apresentar mais de uma lista ° Alcance ° Legalidade ° Aplicabilidade pela mesa eleitoral
Fonctionnaires ° Représentation ° Comité du personnel ° Procédure pour les élections au comité du personnel de la Commission à Bruxelles applicable au scrutin de 1994 ° Interdiction pour une organisation syndicale ou professionnelle de présenter plus d' une liste ° Portée ° Légalité ° Mise en uvre par le bureau électoral