participar oor Frans

participar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

participer

werkwoord

O mais importante não é ganhar, senão participar.
Le plus important n'est pas de gagner mais de participer.

informer

werkwoord

Isso não basta: nós, na União Europeia, queremos cooperação e queremos também participar.
Ce n’est pas suffisant: au sein de l’Union européenne, nous souhaitons coopérer et être tenus dûment informés.

communiquer

werkwoord

Os quadros e gráficos que se seguem mostram alguns valores relativos às irregularidades participadas.
Les graphiques et tableaux ci-après fournissent quelques chiffrent concernant les irrégularités communiquées.

renseigner · prendre part · apprendre à · impliquer · assister · participer à · joindre · jointure · inviter quelqu'un à prendre part à une conversation

Participar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Joindre

Participarei semana que vem.
Je joindrai la semaine prochaine.

Soortgelyke frases

Participar Agora
Conférence maintenant

optar ativamente por participar
J'accepte

sociedade participada
société de participation

optar ativamente por não participar
Je n'accepte pas

Lista de países que participaram do programa de deportações de presos da CIA
extraordinary rendition

Participar numa Conferência Existente...
Participer à une conférence existante...

participar em
assister · marcher · présent

participar de
assister · présent

voorbeelde

Para além do reforço das acções específicas a favor das PME no programa “Capacidades”, os interesses das PME em matéria de investigação estão contemplados em todo o programa “Cooperação” e os tópicos de especial interesse para as PME serão identificados de forma mais pormenorizada nos programas de trabalho e convites à apresentação de propostas. As actividades no âmbito do programa “Pessoas” colocam uma ênfase especial na participação das PME e estas poderão igualmente participar no programa “Ideias”.
Outre le renforcement des actions spécifiques aux PME dans le programme Capacités: le programme Coopération comporte des activités de recherche concernant les PME et d’autres sujets présentant un intérêt particulier pour les PME seront encore définis dans les programmes de travail et appels à propositions; les activités relevant du programme Personnel mettent spécialement l’accent sur la participation des PME; et les PME pourront également participer au programme Idées.

[3: 1 Decisão 2000/365/CE do Conselho, de 29 de maio de 2000, sobre o pedido do Reino Unido da GrãBretanha e da Irlanda do Norte para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen (JO L 131 de 1.6.2000, p.
[3: 1 Décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen (JO L 131 du 1.6.2000, p.

Reitera o apoio ao mecanismo de Exame Periódico Universal (EPU), bem como o apreço pelo seu valioso trabalho e exorta os membros a preparar ativamente o respetivo EPU, designadamente através do envolvimento da sociedade civil, a participar no diálogo interativo durante a sessão do EPU e nos debates visando a adoção dos seus resultados, a implementar as recomendações do EPU e a tomar medidas concretas para melhorar e garantir o cumprimento das suas obrigações em matéria de direitos humanos;
réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;

Não obstante a alínea e), as autoridades de resolução têm o direito de participar nas reuniões do colégio de resolução sempre que estejam na ordem do dia questões sujeitas à tomada de decisões conjuntas ou relacionadas com uma entidade do grupo situada no seu Estado-Membro.
Nonobstant le point e), les autorités de résolution ont le droit de participer aux réunions du collège d’autorités de résolution dès lors que des questions soumises à un processus décisionnel commun ou concernant une entité d’un groupe située dans leur État membre sont à l’ordre du jour.

A. Dispuser de estruturas democráticas e respeitar, invariavelmente, os seguintes direitos: os direitos de liberdade de pensamento, de consciência e de religião, de liberdade de expressão e de liberdade de reunião pacífica, o direito de associação, incluindo o direito de criar e aderir a sindicatos e o direito de participar na política nacional, directamente ou através de representantes livremente escolhidos;
A. s'il dispose de structures démocratiques et respecte systématiquement les droits suivants: le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit à la liberté d'expression, le droit de réunion pacifique, le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris de constituer des syndicats et d'y adhérer, le droit de prendre part à la direction des affaires publiques soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;

Acresce que, como a vossa sociedade já tem feito no passado, suponho que enviarão um grande número de pessoas para participar na nossa conferência ‘Professional Developers’ que terá lugar em Denver de 11 a 15 de Outubro de 1998.
En outre, ainsi que votre société l’a déjà fait dans le passé, je suppose que vous enverrez un grand nombre de personnes participer à notre conférence ‘Professional Developers’ qui se tiendra à Denver du 11 au 15 octobre 1998.

O Comité defende que pelo menos certos aspectos do princípio de parceria devam ter continuidade em futuras convenções de ajuda ao desenvolvimento, dando, assim, à UE meios para conseguir que os meios socioeconómicos continuem a participar no desenvolvimento dos seus países.
Le Comité est d'avis que certains aspects tout du moins du principe de partenariat devraient être maintenus dans toute future convention d'aide au développement, de manière à ce que l'UE soit en mesure de faciliter une participation plus grande des milieux économiques et sociaux au développement de leur pays.

A entidade pode operar o programa de fidelidade do cliente ela própria ou pode participar num programa operado por terceiros.
L’entité peut exploiter elle-même le programme de fidélisation ou bien participer à un programme exploité par un tiers.

A Comunidade poderá participar financeiramente nos programas executados conjuntamente.
La Communauté pourra participer financièrement aux programmes exécutés conjointement.

Considerando que, na sequência da esperada ratificação do Tratado de Lisboa, o Parlamento Europeu verá reforçado o seu papel de co-legislador em quase todas as matérias através do processo legislativo comum, passando a participar em quase todos os procedimentos legislativos ordinários, o que atrairá a atenção de um número ainda maior de grupos de interesses,
considérant qu'après la ratification attendue du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouveront renforcés et que ce dernier sera ainsi colégislateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire, attirant par là-même l'attention d'un nombre encore plus grand de groupes d'intérêts,

Um representante da Agência dos Direitos Fundamentais é convidado a participar nas reuniões do conselho de administração caso constam da ordem do dia das reuniões do conselho de administração pontos relevantes para a proteção dos direitos fundamentais.
Un représentant de la FRA est invité à assister aux réunions du conseil d’administration lorsque des points pertinents pour la protection des droits fondamentaux sont à l’ordre du jour.

Os seguintes Países do Programa podem participar plenamente em todas as ações do Programa Erasmus+ (2):
Les pays suivants peuvent participer pleinement à toutes les actions du programme Erasmus+ (2):

- o compromisso assumido pela PD no sentido de participar na acção n.o 3,
- l'engagement pris par le partenariat de participer à l'action 3,

Apraz ao CR ver que a Comissão partilha o seu ponto de vista de que os programas de intercâmbio de curto prazo permitem motivar a participar jovens que, por razões sociais, culturais, económicas e geográficas, estejam em desvantagem para participar em programas comunitários.
Le CdR est satisfait de constater que la Commission partage son opinion selon laquelle les programmes d'échanges de courte durée peuvent inciter des jeunes en difficulté pour des raisons d'ordre social, culturel, économique et géographique, à participer à des programmes communautaires.

É grande em todos o desejo de participar juntos no único altar sobre o qual se oferece sob os véus do Sacramento o único Sacrifício de Cristo!
Tous ont le désir profond de participer ensemble à l'unique autel sur lequel on offre, sous les voiles du Sacrement, l'unique Sacrifice du Christ!

A possibilidade concedida aos trabalhadores de participar no património empresarial é uma via essencial que deveria suscitar novas propostas da Comissão, que se repercutissem, especificamente, nos Estados-Membros, utilizando o sistema das isenções fiscais.
La possibilité donnée aux travailleurs de participer au patrimoine entrepreneurial est une voie essentielle qui devrait susciter de nouvelles propositions de la Commission, avec effet dans les États membres, notamment en utilisant le système des exonérations fiscales.

Sem prejuízo dos procedimentos previstos no artigo 4° (Media II - formação) e no artigo 5° (Media II - desenvolvimento e distribuição), a Hungria será convidada a participar nas reuniões de coordenação sobre as questões relacionadas com a aplicação da presente decisão, que antecedem as reuniões periódicas dos comités.
Sans préjudice des procédures visées à l'article 4 (MEDIA II - Formation), et à l'article 5 (MEDIA II - Développement et Distribution), la Hongrie est invitée à participer aux réunions de coordination portant sur les questions de mise en oeuvre de la présente décision, organisées préalablement aux réunions régulières du comité de gestion du programme. La Commission informe la Hongrie

Em 2001, o grupo foi o único de música cristã (além de Os Nazaritos) a participar do Rock in Rio 3, e neste evento lançou o DVD O Tempo.
En 2001, le groupe est le seul orienté musique chrétienne (hormis Os Nazaritos) à participe au Rock in Rio 3, qui sera enregistré et publié en DVD sous le titre O Tempo.

(20) Decisão 2002/192/CE do Conselho, de 28 de fevereiro de 2002, sobre o pedido da Irlanda para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen (JO L 64 de 7.3.2002, p.
(20) Décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen (JO L 64 du 7.3.2002, p.

(12) Decisão 2002/192/CE do Conselho, de 28 de fevereiro de 2002, sobre o pedido da Irlanda para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen (JO L 64 de 7.3.2002, p.
(12) Décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen (JO L 64 du 7.3.2002, p.

Já não precisamos de lançar um enorme debate para saber se querem participar ou não.
On n’a plus besoin de lancer tout un débat pour savoir s’ils veulent participer ou non.

O CCI pode participar em ações indiretas nas condições previstas no artigo 183.o do Regulamento Financeiro.
Le JRC peut participer aux actions indirectes dans les conditions prévues à l’article 183 du règlement financier.

Considerando que a liberdade de imprensa, a independência dos tribunais, a liberdade de expressão, a liberdade de reunião e a liberdade de participar em actividades políticas, que são as características que distinguem um regime político civilizado, foram usurpadas,
considérant que la liberté de la presse, l'indépendance de la justice, la liberté d'expression et d'assemblée et la liberté d'exercer une activité politique, qui sont les traits essentiels d'un système politique civilisé, ont été usurpées,

Os agentes do Estado-membro em causa podem participar nos controlos, a pedido dos inspectores da Comissão.
Les agents de l'État membre concerné peuvent participer à ces contrôles, sur demande des inspecteurs de la Commission.

Considerando que determinados Estados-membros comunicaram a sua intenção de participar nos trabalhos de grupo;
considérant que certains États membres ont indiqué leur intention de participer aux travaux du groupe;