maçã oor Guarani

maçã

/ma'sã/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Guarani

Guavirana'a

guavirana'a

guaviranaʼa

guavirana’a

yva

voorbeelde

As maçãs são vermelhas.
Mansána ipytã.

E pense nisto também: uma maçã feita de ouro pode durar para sempre.
Ojerregaláramo ndéve peteĩ mansána de óro, katuete reñongatu porãta ha erekóta heta tiémpore.

Me dá uma maçã.
Eme'ẽ chéve peteĩ guavirana'a.

10 Mas, a fim de que vocês saibam que o Filho do Homem tem autoridade para perdoar pecados na terra . . .”, ele disse ao paralítico: 11 “Eu lhe digo: Levante-se, apanhe a sua maca e vá para casa.”
10 Péro peikuaa hag̃ua Yvypóra Raʼy orekoha autorida operdona hag̃ua pekádo ko yvy ape ári...”, heʼi pe paralítikope: 11 “Che haʼe ndéve: Epuʼã, ejagarra nde rupa ha tereho nde rógape”.

Quantas maçãs você quer?
Mboy guavirana'a reipota?

VOCÊ tira uma deliciosa maçã de um galho.
PYHAREVETE guive remonoʼõ hína umi mansána.

Assim, para mostrar que podia mesmo fazer isso, Jesus disse ao homem: “Levanta-te, apanha a tua maca e vai para a tua casa.”
Péro ohechauka hag̃ua ikatuha ojapo upéva, Jesús heʼi pe hasývape: “Epuʼã, ejagarra nde rupa ha tereho nde rógape”.

Você pode falar que a receita para fazer a maçã está “escrita” dentro da semente, só que é muito mais complicada do que a receita do bolo.
Ha erekuaa chupe umi informasión oĩva pe semíllape, hetaitereiveha umi oĩvagui peteĩ rreséta de tórtape.

As maçãs são vermelhas.
Masãnguéra ipytã.

Maçã Telefone
Mansána Teléfono

Quando você agradece a alguém, suas palavras podem ser tão valiosas como essa maçã de ouro.
Peichaite avei iporã ehechaukáramo nde rapichápe ndeagradesidoha umi mbaʼe eréva rupive.

Daí, dê uma maçã (ou outra fruta) a seu filho e pergunte: “Você sabia que essa maçã também tem uma receita?”
Upéi ejagarra peteĩ mansána térã ótra frúta, ha eporandu chupe: “¿Reikuaápa ojejapo hag̃ua ko mansána ojesegi hague avei peteĩ rreséta?”.

Um irmão pregando as boas novas numa plantação de maçãs na cidade de Grójec.
Grójecpe, peteĩ puvlikadór opredika peteĩ karai ombaʼapóvape mansanatýpe.

Você tem maçãs?
Reguereko piko guavirana'a?

Quantas maçãs?
Mboy guavirana'a?

Depois abaixam a maca com o paralítico para dentro da casa.
Upémarõ haʼekuéra ojupi pe óga ári, ombokua pe técho ha omboguejy upérupi pe paralítikope hupa reheve Jesús oĩháme.

“Como maçãs de ouro em esculturas de prata é a palavra falada no tempo certo para ela.”
‘Pe ñeʼẽ hendapete ojeʼéva haʼete óro ojeguáva plátape.’

Estamos comendo maçã.
Ja'u hína guavirana'a.

Ele olha para o paralítico e ordena: “Levante-se, apanhe a sua maca e vá para casa.”
Upévare ojere ha heʼi pe paralítikope: “Epuʼã, ejagarra nde rupa ha tereho nde rógape”.

9 O que é mais fácil dizer ao paralítico: ‘Seus pecados estão perdoados’, ou: ‘Levante-se, apanhe a sua maca e ande’?
9 ¿Mbaʼépa ndahasyive jaʼe pe paralítikope? ¿‘Nde pekádo oñeperdonáma’, térã, ‘Epuʼã eraha nde rupa ha eguata’?

O que é mais fácil dizer ao paralítico: ‘Seus pecados estão perdoados’, ou: ‘Levante-se, apanhe a sua maca e ande’?”
¿Mbaʼépa ndahasyive jaʼe pe paralítikope? ¿‘Nde pekádo oñeperdonáma’, térã, ‘Epuʼã eraha nde rupa ha eguata’?”

Nós estamos comendo maçãs.
Ja'u hína guavirana'a.

(Colossenses 4:6) As nossas palavras devem ser como “maçãs de ouro em esculturas de prata”.
Ñane ñeʼẽ ningo “oporombohoryvaʼerã” (Colosenses 4:6).