Amonitas oor Hebreeus

Amonitas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hebreeus

עמון

Davi fez assim com todas as cidades amonitas.”
זו הייתה מדיניותו בכל ערי עמון” (שמואל ב’.

amonitas

adjektief manlike

voorbeelde

Davi fez assim com todas as cidades amonitas.”
זו הייתה מדיניותו בכל ערי עמון” (שמואל ב’.

Jefté tentou um acordo com os amonitas.
יפתח מנסה לנהל משא ומתן עם העמונים.

Segundo esse versículo, depois da morte de Salomão seu filho Roboão tornou-se rei aos 41 anos de idade; sua mãe era “Naamá, a amonita”.
פסוק זה מוסר שלאחר מות שלמה עלה על כס המלוכה רחבעם בנו בגיל 41 ושאימו הייתה ”נעמה העמונית”.

11 Jefté sabia que precisava da ajuda de Deus para vencer os amonitas.
11 יפתח היה מודע לכך שהוא זקוק לעזרתו של אלוהים כדי לשחרר את עם ישראל מעול העמונים.

Quando os amonitas ameaçaram uma cidade israelita, “o espírito de Deus tornou-se ativo em Saul”.
כאשר העמונים התכוננו לתקוף את אחת מערי ישראל, ’צלחה רוח אלוהים על שאול’.

Judá e Jerusalém estavam cheias de adoradores de Baal e daqueles que faziam juramentos pelo principal deus amonita, Malcão.
יהודה וירושלים היו מלאות בעובדי הבעל ובנשבעים במולֶך, אל העמונים הראשי.

Depois de uma vitória israelita sobre os amonitas, ele reuniu o povo em Gilgal para confirmar a realeza de Saul.
לאחר שגברו בני ישראל על העמונים, קיבץ את העם בגלגל ואישר את מעמדו של שאול כמלך (שמואל א’.

Urias, o hitita, marido de Bate-Seba, era contado entre os “poderosos” de Davi, como também Zeleque, o amonita.
אוריה החתי, בעלה של בת־שבע, נמנה עם ”גיבורי החיילים” של דוד, בדומה לצלק העמוני (דברי־הימים א’.

O povo escolheu Jefté para combater os maus amonitas.
בני־ישראל בחרו ביפתח כדי שיילחם נגד העמונים הרעים.

Je 49:1, 2 — Por que Jeová repreendeu os amonitas?
ירמיהו מ”ט:1, 2 — מדוע גער יהוה בבני עמון?

Davi apenas sentenciou os amonitas cativos a trabalhos forçados.
דוד פשוט גזר על השבויים העמונים עבודות כפייה.

□ O que aprendemos da queda dos amonitas?
□ מהי עיר־המקלט הסמלית?

Esse relato se encontra na Bíblia para mostrar a ligação dos moabitas (por meio de Moabe) e dos amonitas (por meio de Ben-Ami) com os israelitas, descendentes de Abraão.
הפרשה מובאת במקרא כדי להראות את הקרבה המשפחתית בין המואבים (צאצאי מואב) והעמונים (צאצאי בן־עמי) לבין בני ישראל, צאצאי אברהם.

Por isso prometeu a Jeová: ‘Se me der a vitória sobre os amonitas, então a primeira pessoa que sair de minha casa ao meu encontro, na volta da vitória, eu vou lhe entregar.’
לכן, הוא הבטיח ליהוה: ’אם תיתן לי ניצחון נגד העמונים, אתן לך את האדם הראשון שייצא מפתח ביתי כדי לפגוש אותי כשאחזור מנצח’.

Davi não submeteu os amonitas derrotados à tortura e a massacres horríveis.
דוד לא עינה את העמונים המובסים עינויים ברבריים ולא טבח בהם בצורה מצמררת.

Jefté sabia que precisava da ajuda de Deus para vencer os amonitas.
יפתח היה מודע לכך שהוא זקוק לעזרתו של אלוהים כדי לשחרר את עם ישראל מעול העמונים.

A Lei mosaica também estipulava que “nenhum filho ilegítimo” nem qualquer ‘amonita nem moabita podia entrar na congregação de Jeová’.
יתר על כן, התורה קבעה ש”לא יבוא ממזר... עמוני ומואבי בקהל יהוה” (דברים כ”ג:3, 4).

1:5, 6) Ainda assim, Salomão provavelmente veio a ter parentes amonitas que não serviam a Jeová.
למרות זאת, סביר להניח שבעקבות נישואין אלו היו לשלמה מחותנים וקרובי משפחה עמוניים שלא עבדו את יהוה.

Os amonitas acamparam-se em Gileade, e os israelitas se reuniram para enfrentá-los.
העמונים חונים בגלעד, ובני ישראל נאספים לקראתם.

O impacto criou uma onda de choque que se propagou por todo o planeta e rapidamente assistimos à morte dos dinossauros, à morte destes magníficos amonitas, a Leconteiceras aqui, e a Celaeceras ali, e muito mais coisas.
ההשפעה של זה גרם לפיזור של שכבת הפגיעה הדקה הזו בכל כדור הארץ, וכך מהר מאוד קיבלנו את הכחדת הדינוזאורים, ההכחדה של האמוניטים המדהימים האלה, לסונטאיסראס פה, וסלאיסראס כאן, ועוד הרבה יותר.

Mas Saul ajuntou um grande exército e obteve a vitória sobre os amonitas.
אבל שאול אסף צבא גדול, וניצח את העמונים.

Jefté, usado por Jeová para levar Israel à vitória sobre os amonitas, também era pai.
יפתח, ששימש בידי יהוה כדי להוביל את עם ישראל לניצחון על העמונים, היה גם אב.

Enquanto outros israelitas lutavam contra os amonitas, Davi observou do seu terraço a bela esposa de Urias, Bate-Seba, banhar-se.
בשעה שעמיתיו בני־ישראל נלחמו בבני־עמון, צפה דוד מגג ביתו בבת־שבע, אשתו יפת־התואר של אוריה החיתי, בעודה רוחצת.

Em nítido contraste com os israelitas, os habitantes de Canaã ofereciam seus filhos em sacrifício a seus deuses, incluindo o deus amonita chamado Moloque, também conhecido como Milcom.
בניגוד גמור לבני ישראל, הקריבו הכנענים את ילדיהם לאלילים, וביניהם האליל העמוני מוֹלֶך הידוע גם כמִלְכּוֹם (מלכים א’.

A nação israelita estava empenhada numa campanha militar contra os amonitas, mas Davi morava em Jerusalém.
עם ישראל נלחם בעמונים, ואילו דוד ישב בירושלים.