ajuda cessação actividade agrícola oor Italiaans

ajuda cessação actividade agrícola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

premi di cessazione dell’attività

premi di cessazione dell'attività

voorbeelde

no 1096/88 do Conselho, de 25 de Abril de 1988, que cria um regime comunitário de incentivo à cessação da actividade agrícola (6), uma ajuda ao povoamento florestal das superfícies agrícolas.
Gli Stati membri possono concedere agli imprenditori agricoli, compresi gli imprenditori beneficiari degli aiuti di cui al titolo 0.1 del presente regolamento o dell'aiuto di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1096/88 del Consiglio, del 25 aprile 1988, che instaura un regime comunitario d'incoraggiamento della cessazione dell'attività agricola (6), un aiuto all'imboschimento delle superfici agricole.

- criarão um regime particular de ajudas nacionais que inclua incentivos suplementares à modernização das explorações referidas nos artigos 2o e 4o e à cessação da actividade agrícola,
_ istituiscono un regime particolare di aiuti nazionali che comporta incentivi supplementari all'ammodernamento delle aziende , di cui agli articoli 2 e 4 , ed alla cessazione di attività agricole ,

Os Estados-membros podem conceder aos empresários agrícolas, incluindo os que beneficiem das ajudas referidas no título I do presente regulamento ou da ajuda referida no artigo 4o. do Regulamento (CEE) no. 1096/88 do Conselho, de 25 de Abril de 1988, que cria um regime comunitário de incentivo à cessação da actividade agrícola (;), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 3808/89 ($), uma ajuda ao povoamento florestal das superfícies agrícolas.
Gli Stati membri possono concedere agli imprenditori agricoli, compresi gli imprenditori beneficiari degli aiuti di cui al titolo I del presente regolamento o dell'aiuto di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1096/88 del Consiglio, del 25 aprile 1988, che instaura un regime comunitario d'incoraggiamento della cessazione dell'attività agricola (;), modificato dal regolamento (CEE) n. 3808/89 ($), un aiuto all'imboschimento delle superfici agricole.

Considerando que, em substituição dos regimes de ajuda financiados pela secção « Orientação » do FEOGA previstos no Regulamento (CEE) no 1096/88 do Conselho, de 25 de Abril de 1988, que cria um regime comunitário de incentivo à cessação da actividade agrícola (6), o Regulamento (CEE) no 2079/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um regime comunitário de ajudas à reforma antecipada na agricultura (7), introduziu novos regimes financiados pela secção « Garantia » do FEOGA;
considerando che i regimi di aiuto previsti dal regolamento (CEE) n. 1096/88 del Consiglio, del 25 aprile 1988, che istituisce un regime comunitario di incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola (6), finanziati dalla sezione « orientamento » del FEAOG, sono stati sostituiti da nuovi regimi finanziati dalla sezione « garanzia » del FEAOG, istituiti dal regolamento (CEE) n. 2079/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime comunitario di aiuti al prepensionamento in agricoltura (7);

Considerando que, atendendo à existência de uma estrutura agrícola particularmente deficiente, é conveniente tornar igualmente extensiva às ilhas Canárias a aplicação do regime de incentivo à cessação da actividade agrícola adoptado pelo Regulamento (CEE) no 1096/88 (2), bem como a aplicação do regime de ajudas destinado a incentivar a constituição e a facilitar o funcionamento administrativo das organizações de produtores no sector das frutas e produtos hortícolas, previsto pelo Regulamento (CEE) no 1035/72 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2238/88 (4);
considerando che, data l'esistenza di una struttura agricola particolarmente deficiente, occorre anche estendere alle Isole Canarie l'applicazione del regime d'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola, adottato con il regolamento (CEE) n. 1096/88 (2) nonché l'applicazione del regime di aiuti destinato a incoraggiare la costituzione ed a facilitare il funzionamento amministrativo delle organizzazioni di produttori ortofrutticoli, previsto nel regolamento (CEE) n. 1035/72 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2238/88 (4);

a) Os Estados-membros podem conceder, durante um período de cinco anos a partir da entrada em vigor da presente directiva, ajudas transitórias a explorações que não estejam em condições de atingir o rendimento de trabalho fixado nos termos do artigo 4o e não possam ainda beneficiar das indemnizações anuais referidas no no 1, do artigo 2o da Directiva do Conselho de 17 de Abril de 1972, relativa ao incentivo à cessação da actividade agrícola e à afectação da superfície agrícola utilizada para fins de melhoria das estruturas; estas ajudas não podem ser concedidas em condições mais favoráveis que as previstas no artigo 8o;
a ) gli Stati membri possono concedere , per un periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore della presente direttiva , aiuti transitori ad imprenditori che non sono in grado di raggiungere il reddito da lavoro fissato in base all'articolo 4 , né possono ancora beneficiare delle indennità annue di cui all'articolo 2 , paragrafo 1 , della direttiva del Consiglio del 17 aprile 1972 concernente l'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola e alla destinazione della superficie agricola utilizzata a scopi di miglioramento delle strutture ; detti aiuti non possono essere concessi a condizioni più favorevoli di quelle previste all'articolo 8 ;

Considerando que a ajuda sob forma de pagamento numa única prestação por explorações, terras aráveis e direitos de produção, em caso de cessação da produção agrícola, são conformes ao artigo 92o do Tratado na medida em que promovem o desenvolvimento de determinadas actividades ou áreas económicas e não prejudicam as condições das trocas comerciais em medida contrária ao interesse comum;
considerando che gli aiuti concessi sotto forma di un pagamento «una tantum» per le aziende agricole, i terreni agricoli e i diritti di produzione in caso di rinuncia alla produzione agricola sono conformi all'articolo 92 del trattato poiché agevolano lo sviluppo di alcune attività economiche o di alcuni settori economici e non pregiudicano le condizioni degli scambi commerciali in misura contraria all'interesse comune;

Ajuda ao ajustamento das estruturas fornecida através de programas que incentivam os produtores a cessar as suas actividades a) O direito a beneficiar de pagamentos a este título será determinado de acordo com critérios claramente definidos em programas destinados a facilitar a cessação de actividade de pessoas que se dediquem a produções agrícolas comercializáveis ou a sua passagem para actividades não agrícolas.
Assistenza all'aggiustamento strutturale fornita mediante programmi per il ritiro dei produttori dall'attività a) L'ammissibilità ai pagamenti in questione deve essere determinata in base a criteri chiaramente definiti nell'ambito di programmi intesi ad agevolare il ritiro dall'attività delle persone operanti nel campo della produzione agricola commerciabile o il loro passaggio ad attività non agricole.