ajuda às empresas oor Italiaans

ajuda às empresas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

aiuto alle imprese

Será possível suportar uma onda de despedimentos na presença de ajudas às empresas?
Si può subire un'ondata di licenziamenti in presenza di aiuti alle imprese?

voorbeelde

Juntamente com esta estratégia serão determinadas as medidas reguladoras das ajudas às empresas.
Insieme a queste indicazioni di tipo strategico verranno stabilite le misure che disciplinano i contributi alle imprese.

Será possível suportar uma onda de despedimentos na presença de ajudas às empresas?
Si può subire un'ondata di licenziamenti in presenza di aiuti alle imprese?

Porque é que este projecto não presta praticamente ajuda às empresas?
Per quale motivo il progetto non prevedeva affatto il sostegno alle imprese?

O senhor deputado Pronk referiu que não deviam ser dadas ajudas às empresas para reconversão e adaptação.
L'onorevole Pronk ha affermato che non è opportuno erogare aiuti alle imprese per una riconversione e per un adattamento.

Porque é que este projecto não presta praticamente ajuda às empresas?
Per quale motivo il progetto non prevedeva in pratica il sostegno alle imprese?

4.6 Ajudas às empresas
4.6 Gli aiuti alle imprese

Prevê a Comissão adoptar novas medidas de ajuda às empresas comunitárias do sector para enfrentar estes custos?
La Commissione prevede di adottare nuove misure di aiuto a favore delle imprese comunitarie del settore per far fronte a questi costi?

Importa dar igualmente maior prioridade às ajudas às empresas mais pequenas
Al riguardo si dovrebbe inoltre prestare attenzione agli incentivi alle microimprese

O primeiro "coelho” é a ajuda às empresas.
Il primo "piccione” in questo caso è il sostegno alle imprese.

Os únicos remédios propostos são as ajudas às empresas que, na maioria dos casos, não são geradoras de emprego.
Gli unici rimedi proposti sono i sussidi alle imprese che, nella maggior parte dei casi, non creano posti di lavoro.

Os estabelecimentos de ensino devem pedir ajuda às empresas para atualizarem os programas de estudos e as aprendizagens profissionais.
Le scuole dovrebbero rivolgersi alle imprese per essere aiutate ad aggiornare tempestivamente i programmi di studio e gli apprendistati.

- subordinando mais estreitamente as ajudas às empresas à criação efectiva de empregos duradouros e ao rigoroso controlo da sua manutenção;
- collegando più strettamente gli aiuti alle imprese alla creazione effettiva di posti di lavoro durevoli nonché a un severo controllo sul loro mantenimento;

Outras regiões (Emília-Romanha, Piemonte e Veneza) incluíram na sua programação ajudas às empresas, dando prioridade às geridas por mulheres.
Altre regioni (Emilia Romagna, Piemonte e Veneto) hanno inserito nella loro programmazione aiuti alle imprese, con priorità per le imprese gestite da donne.

As ajudas às empresas contribuem também para reduzir a eficácia industrial e conduzem a exigências de ajudas cada vez mais importantes.
Gli aiuti alle imprese tendono fra l'altro a ridurre l'efficienza industriale alimentando sempre più rivendicazioni di maggiori aiuti.

A manutenção da ajuda às empresas de transformação, mesmo a uma taxa única reduzida, necessitará sempre da aplicação de controlos eficazes.
La continuazione dell'aiuto ai trasformatori, anche se ad un tasso unico e ridotto, richiederà sempre l'esecuzione di controlli efficaci.

Muitas acções de ajuda às empresas envolverão a atribuição de concessões financeiras ou de outros benefícios a empresas empenhadas em actividades comerciais.
Molte delle azioni a sostegno delle imprese comprenderanno la concessione di aiuti finanziari o di altri vantaggi alle imprese impegnate in attività commerciali.

1. Quais foram as nações europeias que beneficiaram do referido regulamento e que concederam ajudas às empresas situadas em bairros urbanos degradados;
1. quali nazioni europee hanno usufruito di detto regolamento e concesso aiuti alle imprese nei quartieri urbani degradati;

Os Estados-Membros podem, ainda, conceder ajudas às empresas para fins ambientais, em particular para que o investimento vá além das normas comunitárias.
Gli Stati membri possono inoltre concedere alle imprese aiuti di Stato a fini ambientali, in particolare per investimenti che vanno al di là delle norme comunitarie vincolanti.

Os elementos dessa concentração de esforços devem inscrever-se num processo de análise e de avaliação das ajudas às empresas num contexto regional determinado.
Gli elementi di tale definizione devono iscriversi in un processo di analisi e di valutazione degli aiuti alle imprese in un contesto regionale determinato.

Estas intervenções são preferíveis às ajudas directas às empresas, que podem criar distorções de concorrência.
Si tratta di forme d'intervento più adeguate degli interventi diretti alle imprese, i quali potrebbero creare distorsioni della concorrenza.

- em complemento das ajudas nacionais ou locais, mostrar-se-á a Comissão mais flexível quanto às ajudas estatais às empresas?
- integrando gli aiuti nazionali e locali, la Commissione darà prova di maggiore flessibilità per quanto riguarda gli aiuti statali alle imprese

Em qualquer caso, o protocolo não limita a possibilidade de conceder outros tipos de ajuda às empresas siderúrgicas checas em conformidade com o acervo comunitário.
In ogni caso, il protocollo non limita la possibilità di concedere alle società siderurgiche ceche altre forme di aiuto conformi al diritto comunitario.

O apoio da UE desempenha um papel importante na prestação de ajuda às empresas rurais para que possam responder aos desafios da concorrência que enfrentam.
Il sostegno dell’Unione europea può svolgere un ruolo importante nell’aiutare le aziende rurali ad affrontare le numerose sfide poste dalla concorrenza.