ajuda ao regresso oor Italiaans

ajuda ao regresso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

aiuto al rimpatrio

As ajudas ao regresso devem permitir a integração laboral das pessoas e o fomento das actividades económicas.
Gli aiuti al rimpatrio debbono favorire l'inserimento lavorativo e le attività economiche degli interessati.

voorbeelde

As ajudas ao regresso devem permitir a integração laboral das pessoas e o fomento das actividades económicas.
Gli aiuti al rimpatrio debbono favorire l'inserimento lavorativo e le attività economiche degli interessati.

5) Ajuda ao regresso ao país de origem;
5) aiuto per il ritorno al paese d'origine;

O Comité sugere dar consideração especial a prestar ajuda ao regresso ao trabalho dos desempregados mais débeis.
Il Comitato propone di prestare particolare attenzione al reinserimento nel mondo del lavoro dei disoccupati più deboli.

a) À reconstrução, à ajuda ao regresso dos refugiados e das pessoas deslocadas, bem como à estabilização da região;
a) la ricostruzione, l'aiuto al ritorno dei rifugiati e degli sfollati, nonché la stabilizzazione della regione;

Deveriam ser lançados programas integrados de ajuda ao regresso específicos por país para garantir um regresso efectivo, rápido e - sobretudo - duradouro.
Sarebbe necessario istituire programmi integrati di rimpatrio specifici per paese, che garantiscano un rimpatrio effettivo, tempestivo e soprattutto sostenibile.

A maior parte das ajudas ao regresso voluntário foram atribuídas a pessoas que deixaram a Alemanha (em 2000: 68 648; em 1999: 58 469).
La maggior parte dei rientri volontari hanno avuto luogo in partenza dalla Germania (anno 2000: 68 648; anno 1999: 58 469).

- decisão (97/340/JAI) relativa ao intercâmbio de informações sobre a ajuda ao regresso voluntário de nacionais de países terceiros (( JO L 147 de 5.6.1997, p.
- Decisione (97/340/JAI) relativa allo scambio di informazioni concernenti l'aiuto al ritorno volontario nei paesi di origine di cittadini di paesi terzi ((GU L 147 del 5.6.1997, pag.

Na medida do possível, a fim de promover o regresso voluntário, podem prever-se incentivos a favor de quem seja voluntário, tais como uma ajuda ao regresso.
Per quanto possibile, al fine di promuovere il rimpatrio volontario possono essere previsti incentivi, come una assistenza al rimpatrio, per coloro che accettano il rimpatrio volontario.

Na medida do possível, a fim de promover o regresso voluntário, podem prever‐se incentivos a favor de quem seja voluntário, tais como uma ajuda ao regresso.
Per quanto possibile, al fine di promuovere il rimpatrio volontario possono essere previsti incentivi, come una assistenza al rimpatrio, per coloro che accettano il rimpatrio volontario.

Na medida do possível, a fim de promover o regresso voluntário, podem prever-se incentivos a favor de quem seja voluntário, tais como uma ajuda ao regresso
Per quanto possibile, al fine di promuovere il rimpatrio volontario possono essere previsti incentivi, come una assistenza al rimpatrio, per coloro che accettano il rimpatrio volontario

DECISÃO DO CONSELHO de 26 de Maio de 1997 relativa ao intercâmbio de informações sobre a ajuda ao regresso voluntário de nacionais de países terceiros (97/340/JAI)
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 26 maggio 1997 concernente lo scambio di informazioni riguardanti gli aiuti per il ritorno volontario nel paese di origine di cittadini di paesi terzi (97/340/GAI)

A definição de uma política comum em matéria de regresso deve ser imperativamente acompanhada pela aplicação rápida de uma série de medidas previstas no programa de ajuda ao regresso.
Una volta definita la politica comunitaria di rimpatrio, è essenziale che tutte le misure stabilite dal programma d'azione siano via via attuate.

No âmbito dos programas de ajuda ao regresso voluntário geridos pela OIM, 87 628 pessoas deixaram voluntariamente o território da UE em 2000, contra 78 273 pessoas em 1999 [24].
Nel quadro dei programmi di rimpatrio volontario assistito, gestiti dall'IOM, nel 2000 hanno lasciato volontariamente la UE 87 628 persone, mentre nel 1999 il loro numero è stato di 78 273 [24].

A facilitação dos regressos voluntários dos nacionais de países terceiros, em especial graças a programas de ajuda ao regresso voluntário, tendo em vista assegurar o carácter efectivo e sustentável dos regressos
l'agevolazione dei rimpatri volontari di cittadini di paesi terzi, in particolare mediante programmi di rimpatrio volontario assistito, al fine di assicurare l'efficacia e il carattere duraturo dei rimpatri

A facilitação dos regressos voluntários dos nacionais de países terceiros, em especial graças a programas de ajuda ao regresso voluntário, tendo em vista assegurar o carácter efectivo e sustentável dos regressos;
l'agevolazione dei rimpatri volontari di cittadini di paesi terzi, in particolare mediante programmi di rimpatrio volontario assistito, al fine di assicurare l'efficacia e il carattere duraturo dei rimpatri;

c) A facilitação dos regressos voluntários dos nacionais de países terceiros, em especial graças a programas de ajuda ao regresso voluntário, tendo em vista assegurar o carácter efectivo e sustentável dos regressos;
c) l'agevolazione dei rimpatri volontari di cittadini di paesi terzi, in particolare mediante programmi di rimpatrio volontario assistito, al fine di assicurare l'efficacia e il carattere duraturo dei rimpatri;

Promoção e facilitação dos regressos voluntários dos nacionais de países terceiros em situação irregular, em especial graças a programas de ajuda ao regresso voluntário, tendo em vista assegurar o carácter duradouro dos regressos;
la promozione e l'agevolazione dei rimpatri volontari di cittadini di paesi terzi soggiornanti illegalmente, in particolare mediante programmi di rimpatrio volontario assistito, al fine di assicurare il carattere duraturo dei rimpatri;