Ajuda Assistida oor Italiaans

Ajuda Assistida

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Guida interattiva

voorbeelde

Considerando que as regras de controlo devem atender às diferenças resultantes das opções deixadas aos Estados-membros nos termos do artigo 5o do referido regulamento; que, especialmente no âmbito da segunda destas opções, é conveniente atribuir aos Estados-membros a tarefa de organizar, em colaboração com a Comissão, um dispositivo adequado de verificação dos planos de utilização e dos pedidos de ajuda assistido por teledetecção e prever que a realização e o financiamento das operações de teledetecção sejam suportados pela Comissão;
considerando che le modalità di controllo devono tener conto delle differenze derivanti dalle possibilità di scelta lasciate agli Stati membri in virtù dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1703/91; che, in particolare, nel quadro della seconda opzione, è opportuno affidare agli Stati membri il compito di istituire, di concerto con la Commissione, un idoneo dispositivo per la verifica dei piani di utilizzazione e delle domande di aiuto mediante telerilevamento, e prevedere che la realizzazione e il finanziamento delle operazioni relative a quest'ultimo siano a carico della Commissione;

É conveniente que a Comissão seja assistida, na implementação da ajuda comunitária, por um comité constituído por representantes dos Estados-Membros;
è opportuno che, nell'attuazione degli aiuti comunitari, la Commissione sia assistita da un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri;

(24) É conveniente que a Comissão seja assistida, na implementação da ajuda comunitária, por um comité constituído por representantes dos Estados-Membros;
(24) è opportuno che, nell'attuazione degli aiuti comunitari, la Commissione sia assistita da un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri;

A agricultura nas zonas assistidas pelo regime de ajuda beneficia igualmente de instrumentos financiados pela UE, nomeadamente os dois pilares da PAC.
L’attività agricola nelle zone sovvenzionate dal regime di aiuti beneficia anche di strumenti finanziati dall’UE, soprattutto i due pilastri previsti dalla PAC.

Considerando que é conveniente que a Comissão seja assistida, na execução da ajuda comunitária, por um comité constituído por representantes dos Estados-membros;
considerando che è opportuno che, nell'attuazione degli aiuti comunitari, la Commissione sia assistita da un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri;

Considerando que é conveniente que a Comissão seja assistida na execução da ajuda comunitária por um comité composto por representantes dos Estados-membros;
considerando che è opportuno che nell'attuazione degli aiuti comunitari la Commissione sia assistita da un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri;

A agricultura nas zonas assistidas pelo regime de ajuda beneficia igualmente de instrumentos financiados pela UE, nomeadamente os dois pilares da PAC (quadro 6).
L’attività agricola nelle zone sovvenzionate in virtù del regime di aiuti beneficia anche di strumenti finanziati dall’UE, in particolare i due pilastri della PAC (tabella 6).

A agricultura nas áreas assistidas pelo regime de ajuda nórdica beneficia igualmente de instrumentos financiados pela UE, como, por exemplo, os dois pilares da política agrícola comum.
L'agricoltura nelle zone sovvenzionate dal regime di aiuti nordici beneficia inoltre di strumenti finanziati dall'UE, ad esempio i due pilastri della politica agricola comune.

Devia ter assistido à cena e provavelmente ia buscar ajuda.
Doveva aver assistito alla scena e stava probabilmente mettendosi in cerca aiuto.

A Comissão é assistida por oito comités de implementação da ajuda comunitária externa.
In sede di attuazione dell'aiuto comunitario esterno, la Commissione è assistita da otto comitati.

Os programas de regresso voluntário assistido foram consolidados ou alargados para fornecer ajuda a mais nacionais de países terceiros.
I programmi di rimpatrio volontario assistito sono stati consolidati oppure estesi per poter venire in aiuto a un certo numero di cittadini di paesi terzi.

Além do regime da ajuda nórdica, a agricultura nas áreas assistidas beneficia de apoio de regimes financiados pela UE, nomeadamente no âmbito dos dois pilares da política agrícola comum.
L'agricoltura nelle zone sovvenzionate in virtù del regime degli aiuti nordici beneficia anche di strumenti finanziati dall'UE, ad esempio nell'ambito dei due pilastri della politica agricola comune.

Como Antuérpia está situada numa região não assistida, a intensidade máxima da ajuda é de 50 % para formação geral e de 25 % para formação específica.
Dal momento che Anversa si trova in una regione non assistita, l’intensità massima dell’aiuto è del 50 % per la formazione generale e del 25 % per la formazione specifica.

Com a ajuda das pioneiras muitas pessoas estudaram a Bíblia e têm assistido a reuniões cristãs.
Con il loro aiuto molti studiano la Bibbia e assistono alle adunanze cristiane.

A Comissão será assistida por um Comité da Ajuda Alimentar, a seguir denominado "comité", composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão. ».
La Commissione è assistita da un comitato per l'aiuto alimentare, in appresso denominato "comitato'', composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione. »

Note-se, de qualquer modo, que nas zonas assistidas não se podem conceder ajudas a título dos Fundos Estruturais a investimentos específicos no sector da defesa.
Da notare comunque che anche nelle aree assistite non si può concedere un aiuto a titolo dei Fondi strutturali a favore di investimenti specifici nel settore della difesa.

O porta-voz do PAM, Marcelo Spina, afirmou que a porção de ajuda alimentar para cada assistido foi reduzida para metade do habitual, não se devendo esta crise à falta ou diminuição das doações internacionais mas, tão somente, a problemas de logística enfrentados pelos países doadores
Il portavoce del PAM, Marcelo Spina, ha affermato che la quota di aiuti alimentari per ogni assistito è stata ridotta a metà del solito dato che tale crisi no è dovuta alla crisi alla carenza o alla diminuzione delle dotazioni internazionali ma, solo, a problemi logistici dei paesi donatori

O porta-voz do PAM, Marcelo Spina, afirmou que a porção de ajuda alimentar para cada assistido foi reduzida para metade do habitual, não se devendo esta crise à falta ou diminuição das doações internacionais mas, tão somente, a problemas de logística enfrentados pelos países doadores.
Il portavoce del PAM, Marcelo Spina, ha affermato che la quota di aiuti alimentari per ogni assistito è stata ridotta a metà del solito dato che tale crisi no è dovuta alla crisi alla carenza o alla diminuzione delle dotazioni internazionali ma, solo, a problemi logistici dei paesi donatori.

A Comissão será assistida por um Comité da ajuda alimentar, a seguir designado «comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
La Commissione è assistita da un comitato dell'aiuto alimentare, denominato in appresso «comitato», composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.

A Comissão é assistida por um comité da ajuda alimentar, a seguir denominado «comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
La Commissione è assistita da un comitato dell'aiuto alimentare, denominato in appresso «comitato», composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.

A Comissão é assistida por um comité da ajuda alimentar, a seguir denominado «comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
La Commissione è assistita da un comitato a carattere consultivo, composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.

A Comissão será assistida pelo Comité da Ajuda Alimentar referido no no 1 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3972/86 de acordo com o processo previsto no artigo 8o do referido regulamento. ».
La Commissione è assistita dal comitato per l'aiuto alimentare istituito dall'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3972/86, secondo la procedura prevista all'articolo 8 di tale regolamento. »