ajuda ao estrangeiro oor Italiaans

ajuda ao estrangeiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

aiuto all'estero

voorbeelde

Conferências no domínio da prestação de serviços de beneficência, ajuda ao estrangeiro e sobre VIH/SIDA
Conferenze relative alla fornitura di servizi di beneficienza, aiuti esteri e HIV/AIDS

Antes de a fazerem, pediriam ajuda ao estrangeiro.
Ancora prima di iniziare, chiederanno aiuti all'estero.

Numerosas organizações não governamentais finlandesas e serviços de ajuda ao estrangeiro da Igreja têm fornecido ajudas alimentares à Carélia russa.
L'Organizzazione caritativa della Chiesa finlandese e molte ONG hanno inviato aiuti alimentari nella Carelia russa.

Informações ao público e fóruns de sensibilização no domínio da prestação de serviços de beneficência, ajuda ao estrangeiro e VIH/SIDA
Forum d'informazione pubblica e sensibilizzazione sulla fornitura di servizi di beneficienza, aiuti esteri e HIV/AIDS

Objecto: Medidas de ajuda ao investimento estrangeiro no território da Comunidade
Oggetto: Misure di aiuto agli investimenti esteri verso l'interno della Comunità

Medidas de ajuda ao investimento estrangeiro no território da Comunidade
Misure di aiuto agli investimenti esteri verso l'interno della Comunità

Os países da CE, em bloco, detêm a maioria dos assentos do Banco Mundial e do FMI. Estes países (mais a CE) são o maior dador do mundo (56 % da ajuda ao desenvolvimento no estrangeiro em 1996).
Se considerati globalmente, i paesi UE hanno un peso decisivo all'interno degli organi di gestione della Banca mondiale e del FMI; questi organismi, più l'UE, rappresentano i principali donatori al mondo (il 65 % degli aiuti allo sviluppo nel 1996).

E feche as narinas ao cheiro de demônio estrangeiro e ao cheiro de velho, e ajude-o a curtir um momento de prazer.
E chiudi le narici all’odore di diavolo straniero e all’odore di vecchio e aiutalo a godersi un momento di piacere.

A ideia deles era que a Coreia iria ter dificuldade, sem ajuda estrangeira, de dar ao seu povo mais do que as condições básicas de vida.
La loro idea era che la Corea senza aiuti esterni avrebbe incontrato difficoltà nel dare alla sua gente qualcosa in più delle mere necessità di vita.

O Estado-Membro que presta assistência deve apresentar os pedidos de reembolso dos custos desta evacuação ou da medida de ajuda ao Ministério dos Negócios Estrangeiros do Estado-Membro da nacionalidade do cidadão.
Lo Stato membro che presta l'assistenza presenta domanda di rimborso dei costi sostenuti per le operazioni di evacuazione o le misure di sostegno al ministero degli Affari esteri dello Stato membro cui il cittadino appartiene.

Quase 7 toneladas de arroz, feijão e outros alimentos básicos foram compradas e enviadas ao Haiti às 2h30 da quinta-feira, 14 de janeiro — aparentemente o primeiro carregamento de ajuda humanitária estrangeira a chegar ao país.
Si riuscirono a ottenere circa sette tonnellate di riso, fagioli e altri generi alimentari di prima necessità. Alle 2:30 di giovedì 14 gennaio i viveri furono spediti ad Haiti. A quanto pare erano i primi soccorsi che dall’estero raggiungevano la frontiera.

Na mesma semana - na semana passada - o Ministro francês dos Negócios Estrangeiros ofereceu ajuda ao Governo tunisino sob a forma de polícia de choque e assistência no policiamento.
Nel corso della stessa settimana, la settimana scorsa, il ministro francese degli Esteri si è offerto di aiutare il governo tunisino con forze di polizia speciali e assistenza nei controlli.

E se o estrangeiro nos ajuda a fazer mal ao vizinho, é muito bem-vindo.”
E se lo straniero ci aiuta a far del male al vicino, è benvenuto.”

Para efeitos do presente protocolo, entende-se por «organização ou facilitação de deslocações ao estrangeiro para fins terroristas», qualquer ato de organização ou facilitação que ajude uma pessoa a deslocar-se ao estrangeiro para fins terroristas, como previsto no artigo 4.o, n.o 1, sabendo que a ajuda prestada se destina a apoiar atos terroristas.
Ai fini del presente protocollo, con "organizzazione o altra agevolazione di viaggi all'estero a fini terroristici" si intende qualsiasi azione di organizzazione o di agevolazione che aiuti una persona a effettuare viaggi all'estero a fini terroristici quali definiti all'articolo 4, paragrafo 1, del presente protocollo, realizzata sapendo che l'aiuto così fornito è diretto a fini terroristici.

Contudo, neste caso o Reino dos Países Baixos restringiu esta ajuda a determinados trabalhadores estrangeiros, ao tomar a distância do seu local de residência até à fronteira com os Países Baixos como critério definidor da necessidade de ajuda.
Nella fattispecie in esame, il Regno dei Paesi Bassi ha tuttavia riservato l’incentivo di cui trattasi a determinati lavoratori stranieri, in ragione della distanza tra il loro luogo di residenza e il confine olandese.

O prosseguimento da ajuda ao desenvolvimento só é possível se todas a tropas estrangeiras abandonarem o país.
Il futuro degli aiuti allo sviluppo è subordinato all' abbandono del paese da parte di tutte le truppe straniere.

Em África, em particular, perde-se mais em fluxos financeiros ilícitos do que o continente recebe de ajuda pública ao desenvolvimento e investimento direto estrangeiro em conjunto.
In Africa, in particolare, le risorse perse nei flussi finanziari illeciti sono superiori a quelle che il continente riceve attraverso l’aiuto pubblico allo sviluppo e gli investimenti diretti all’estero messi insieme.

Para efeitos do presente Protocolo, entende-se por «organização ou outro tipo de facilitação de deslocações ao estrangeiro para fins terroristas», qualquer ato de organização ou facilitação que ajude uma pessoa a deslocar-se ao estrangeiro para fins terroristas tal como definido no n.o 1 do artigo 4.o do presente Protocolo, sabendo que a ajuda assim prestada tem um propósito terrorista.
Ai fini del presente protocollo, con «organizzazione o altra agevolazione di viaggi all'estero a fini terroristici» si intende qualsiasi azione di organizzazione o di agevolazione che aiuti una persona a effettuare viaggi all'estero a fini terroristici quali definiti all'articolo 4, paragrafo 1, del presente protocollo, realizzata sapendo che l'aiuto così fornito è diretto a fini terroristici.

Os fundos contabilizados e não-contabilizados representariam mais recursos financeiros do que a ajuda pública ao desenvolvimento (APD) e os investimentos directos estrangeiros (IDE
Non essendo una fonte d'indebitamento tali fondi, se passassero per i sistemi bancari ufficiali dei paesi africani, nel momento in cui questi fossero sicuri, credibili ed efficienti, potrebbero avere un'incidenza considerevole sulle capacità d'investimento

Quanto à diferença entre “residente forasteiro”, “colono”, “estranho” e “estrangeiro”, veja Ajuda ao Entendimento da Bíblia, pp. 1428-30, e Estudo Perspicaz das Escrituras, Vol. 2, pp. 52-4, publicados pela Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados.
In quanto alla differenza fra “residente forestiero”, “avventizio”, “estraneo” e “straniero”, vedi Perspicacia nello studio delle Scritture, volume 2, pagine 753-6, 1055-7, edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.

As perspectivas econômicas futuras do país dependem fortemente da manutenção dos fluxos de ajuda/cooperação estrangeira, do incentivo ao turismo, remessas do exterior, terceirização de trabalho para países africanos vizinhos e o impulso do programa de desenvolvimento do governo.
Le prospettive economiche future del Paese dipendono pesantemente del flusso degli aiuti, dal sostegno al turismo, dalle rimesse degli emigrati, dal lavoro per conto degli stati africani confinanti e dai programmi di sviluppo governativi.