fazer caricaturas oor Italiaans

fazer caricaturas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

fare una caricatura di

werkwoord

scimmiottare

werkwoord

voorbeelde

O desenho do 11 de setembro me aborreceu tanto que decidi nunca mais fazer caricaturas.
Sapete, il fumetto sull'11 Settembre mi ha talmente turbato che ho deciso che non farò mai più fumetti.

Não podes andar por aí a fazer caricaturas dos vizinhos.
"""Non puoi metterti a fare la caricatura dei vicini, ora!"""

Posso fazer caricaturas da sua família.
Sarei felice di fare un ritratto della sua famiglia.

Acha que devia fazer caricaturas?
Pensi che dovrei disegnare le caricature?

É verdade que as crianças precisam de distração — os adultos também — mas certamente há maneiras melhores do que fazer caricatura pagã das mais destacadas verdades da Palavra de Deus!
È vero che i bambini hanno bisogno di un po’ di divertimento, e anche gli adulti, ma vi sono indubbiamente modi migliori per divertirsi senza fare una caricatura pagana delle grandi verità della Parola di Dio!

Hugo diz com razão que é preciso muito ódio para fazer uma caricatura.
Hugo dice giustamente che ci vuole molto odio per fare una caricatura.

É possível fazer uma caricatura de Chaplin com duas pinceladas e vê-se logo de quem se trata.
Si può disegnare una caricatura di Chaplin con un paio di pennellate e capire subito a chi si vuole alludere.

Posso fazer sua caricatura?
Siccome lei è uno dei funzionari...

Disseste para fazer uma caricatura
Avevi detto di disegnare una caricatura

Então, você quer fazer uma caricatura?
Quindi... vuoi che faccia una caricatura?

Seria erróneo pensar que estamos brincando e que acabamos de fazer uma caricatura da história.
Sarebbe un errore credere che questa sia una presa in giro una caricatura dei racconti degli storici.

Para fazer uma caricatura da pompa daqueles que alegam ser algo ─ será que aquilo, por si só, não era uma profissão?
Sbeffeggiare la pomposità di chi si crede di essere qualcuno – non era in un certo senso una conquista?

Contei-te... que um tipo que esteve aqui no outro dia vindo de Los Angeles, e ele disse que há lá um cais mesmo por cima do oceano e há gente que está lá a fazer caricaturas aos turistas por dois dólares cada.
Ehi, sai, un tizio e'passato qui l'altro giorno, veniva da Los Angeles, e ha detto che hanno un grande molo proprio sull'oceano, e ci sono dei ragazzi che fanno caricature per i turisti per due dollari ognuna.

Por sinal, uma vez passei o Verão em Itália a fazer esboços e caricaturas para os turistas na Piazza Navona.
Pensa che un anno ho passato un'estate a Roma facendo schizzi e caricature ai turisti in piazza Navona.»

15 O botânico sueco, Heribert Nilsson, descreveu a situação do seguinte modo, após 40 anos de suas próprias pesquisas: “Não é sequer possível fazer uma caricatura duma evolução, à base de fatos paleobiológicos.
15 Dopo quarant’anni di ricerche, il botanico svedese Heribert Nilsson descrisse così la situazione: “Alla luce dei dati paleontologici non è possibile fare nemmeno una caricatura dell’evoluzione.

Estavam a fazer caras assustadoras para brincar à caricatura de si mesmos.
Facevano delle smorfie cattive per fare la caricatura di sè stessi.

Na sua tentativa de fazer uma acusação, você fez uma boba e desajeitada caricatura que todo mundo esquecerá, ou deixará de entender.
Nel vostro tentativo di accusare avete realizzato una ridicola e disordinata caricatura che tutti dimenticheranno, o che non capiranno

Enquanto olhava o morto, desagradável caricatura do que fora seu pai, ia resolvendo o que fazer.
Mentre guardava il morto, sgradevole caricatura di colui che era stato suo padre, andava decidendo il da farsi.

Tinha uma enfermeira que costumava desenhar caricaturas dos médicos e pregar ao lado da cama para me fazer rir.
C’era un’infermiera che disegnava le caricature dei medici e me le metteva sul comodino per farmi ridere.

Conseguiram acesso, como se fossem uma equipa da comunicação social, à reunião da comissão parlamentar em que o relatório foi aprovado e utilizaram o material para fazer um vídeo que é uma caricatura das opiniões da Comissão do Meio Ambiente e da sua relatora.
In veste di gruppo di giornalisti sono riusciti ad entrare alla riunione della commissione quando la relazione è stata adottata e hanno usato il materiale raccolto per realizzare un video che pone sotto una luce caricaturale le opinioni della commissione per l'ambiente e della relatrice.

A evangelização não consiste em fazer proselitismo – o proselitismo é uma caricatura da evangelização -, mas evangelizar consiste em atrair os afastados com o nosso testemunho, em aproximar-se humildemente daqueles que se sentem longe de Deus na Igreja, aproximar-se daqueles que se sentem julgados e condenados a priori por aqueles que se sentem perfeitos e puros.
L’evangelizzazione non consiste nel fare proselitismo – il proselitismo è una caricatura dell’evangelizzazione – ma nell’attrarre con la nostra testimonianza i lontani, nell’avvicinarsi umilmente a quelli che si sentono lontani da Dio e dalla Chiesa, avvicinarsi a quelli che si sentono giudicati e condannati a priori da quelli che si sentono perfetti e puri.

Trata-se da caricatura da ideia de uma cooperação reforçada entre nações que querem fazer prevalecer, sem esperarem uma impossível unanimidade a 25, ora um modelo social mais avançado ora uma política internacional mais independente e ofensiva.
E’ una caricatura dell’idea di una cooperazione rafforzata tra le nazioni, alcune delle quali vogliono che prevalga un modello sociale più avanzato mentre altre propendono per una politica internazionale più indipendente e offensiva, senza attendere un’impossibile unanimità a 25.

Num jornal neerlandês vi uma bela caricatura de Saddam Hussein, com os pés em cima da secretária, falando alegremente ao telefone com Milosevic: «parabéns pelos teus 2000 reféns desarmados; havemos de fazer um jogo interessante com eles».
In un quotidiano olandese ho visto una vignetta satirica in cui Saddam Hussein, con i piedi sulla scrivania, telefonava a Milosevic e gli diceva: congratulazioni per i tuoi 2000 ostaggi disarmati!