gestão da qualidade da água oor Italiaans

gestão da qualidade da água

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

gestione della qualità dell'acqua

voorbeelde

Proteger a qualidade da água: Percentagem de terras agrícolas sob compromisso de gestão da qualidade da água
Tutelare la qualità dell’acqua: percentuali di terreni agricoli soggetti a impegni in materia di gestione per la qualità dell’acqua

f) Gestão da qualidade da água, incluindo o meio marinho;
f) gestione della qualità delle risorse idriche, compreso l'ambiente marino;

Contribuição para a gestão da qualidade da água a nível das bacias hidrográficas
Contribuire alla gestione della qualità idrica a livello di bacino idrografico

Gestão da qualidade da água, incluindo o meio marinho;
gestione della qualità delle risorse idriche, compreso l'ambiente marino;

- apoiando a ênfase na gestão da qualidade da água e nas tendências a longo prazo;
- concordando sull'importanza attribuita alla gestione della qualità delle acque e alle tendenze sul lungo termine;

* Gestão da qualidade da água de Kaliningrado (EUR2.4 milhões)
* Gestione della qualità dell'acqua a Kaliningrad (EUR 2,4 m)

A situação ideal em termos de gestão da qualidade da água seria a de podermos prever a qualidade da água em qualquer altura.
In una situazione ideale a livello di gestione della qualità delle risorse idriche dovremmo poter prevedere la qualità delle acque in qualsiasi momento.

A gestão integrada das bacias hidrográficas deve incluir os dois elementos: a gestão da qualidade da água e a gestão dos riscos de inundações.
La gestione complessiva dei bacini idrografici deve contemplare entrambi gli elementi: controllo della qualità dell'acqua e gestione del rischio di alluvione.

Pode conseguir-se uma combinação eficaz entre as funções de financiamento e de incentivo se a tarificação for determinada por critérios financeiros de gestão da qualidade da água.
Un connubio efficace delle funzioni di finanziamento e incentivazione può essere raggiunto determinando le tariffe in funzione delle esigenze finanziarie della gestione della qualità dell'acqua.

A sua revisão completa torna-se necessária à luz da abordagem integrada da Directiva-Quadro Água e dos progressos no âmbito da ciência, da tecnologia e da gestão da qualidade da água.
Alla luce dell'approccio combinato introdotto dalla direttiva quadro sulle acque e dei progressi realizzati a livello scientifico, tecnologico e gestionale per quanto riguarda la qualità delle acque, si rivela necessario procedere ad una profonda modifica della direttiva sulle acque di balneazione.

Consequentemente, existe uma estreita ligação entre a gestão da qualidade da água já em vigor ao abrigo da DQA e as medidas de gestão do risco de inundação previstas no âmbito da presente proposta.
Si può pertanto rilevare un nesso molto forte tra la gestione della qualità delle acque già in atto nell’ambito della direttiva quadro sulle acque e le misure di gestione del rischio di alluvioni previste dalla presente proposta.

Na realidade, constitui um dispositivo intrinsecamente ligado ao artigo 11.° da DQA, relativo à obrigação que incumbe aos Estados‐Membros de elaborarem um programa de medidas, que constitui um dos principais instrumentos de gestão da qualidade da água.
Esso costituisce, in realtà, una disposizione intrinsecamente connessa all’articolo 11 della DQA relativo all’obbligo che incombe agli Stati membri di elaborare un programma di misure, che costituisce uno dei principali strumenti della gestione qualitativa delle acque.

[19: Diretiva 2006/7/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de fevereiro de 2006, relativa à gestão da qualidade da água balneares e que revoga a Diretiva 76/160/CEE (JO L 64 de 4.3.2006, p.
[19: Direttiva 2006/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 febbraio 2006, relativa alla gestione della qualità delle acque di balneazione e che abroga la direttiva 76/160/CEE (GU L 64 del 4.3.2006, pag.

Estas informações são necessárias para que o público possa formular escolhas criteriosas sobre se e onde tomar banho; de igual modo, as autoridades competentes necessitam delas para tomar decisões a longo prazo sobre a gestão da qualidade da água.
Le informazioni sono necessarie per i cittadini che devono poter fare scelte informate sulla possibilità di utilizzare le acque per la balneazione e sulle località da prediligere e sono richieste dalle autorità competenti per adottare decisioni di lungo termine sulla gestione della qualità delle acque.

São necessários esforços suplementares nos domínios da gestão dos resíduos e da qualidade da água.
Occorrono ulteriori sforzi nei settori della gestione dei rifiuti e della qualità delle acque.

O primeiro é o sector da protecção ambiental, da segurança nuclear, da gestão de resíduos nucleares e da qualidade da água dos rios.
Il primo è il settore della tutela dell’ambiente, della sicurezza nucleare, della gestione delle scorie radioattive e della qualità delle acque fluviali.

Em especial, e porque a tónica da directiva QAB nova / revista passará de um mero controlo da qualidade para gestão da qualidade da água, será dispensada muita atenção à abordagem integrada global, ao planeamento a longo prazo e, acima de tudo, à informação e participação do público.
In particolare, poiché l'accento della nuova/rivista direttiva sulla qualità delle acque di balneazione passerà dal semplice monitoraggio della qualità alla vera e propria gestione della qualità delle acque, occorrerà prestare particolare attenzione affinché siano garantiti un approccio olistico integrato, una pianificazione a lungo termine e soprattutto l'informazione e la partecipazione dei cittadini.

A DQA constitui uma etapa decisiva na evolução da política da água, na medida em que regulamenta a gestão da qualidade da água, só abordando as questões da gestão quantitativa a título complementar (44). De resto, isso reflete a base jurídica da DQA, que foi adotada ao abrigo do artigo 175.
La DQA costituisce una tappa decisiva nell’evoluzione della politica delle acque, dal momento che disciplina la gestione della qualità delle acque, mentre le questioni di gestione quantitativa sono affrontate solo in via secondaria dalla suddetta direttiva (44).

A avaliação da Comissão revela a existência de lacunas a nível da aplicação, nomeadamente nos domínios da gestão de resíduos, da proteção da natureza e da biodiversidade, da qualidade do ar, da poluição sonora e da qualidade e gestão da água.
La valutazione della Commissione mostra carenze a livello di attuazione, soprattutto nei settori della gestione dei rifiuti, della tutela della natura e della biodiversità, della qualità dell'aria, dell'inquinamento acustico nonché della qualità e della gestione dell'acqua.

No domínio da protecção do ambiente, a avaliação de impacto (52), a protecção da natureza (50), as águas residuais (26), a gestão da qualidade da água e a protecção dos recursos (17), a qualidade do ar e a poluição sonora (13), bem como as emissões industriais (6), representam a maior parte do volume de petições.
In materia di protezione dell’ambiente, la maggior parte delle petizioni riguardava: le valutazioni d’impatto (52), la natura (50), le acque reflue (26), la gestione della qualità dell’acqua e la protezione delle risorse (17), la qualità dell’aria e l'inquinamento acustico (13) e le emissioni industriali (6).

Aspectos específicos da gestão da qualidade das águas balneares
Tematiche specifiche per la gestione della qualitÀ delle acque di balneazione