insatisfação com a qualidade
insoddisfazione per la qualità
insatisfação oor Italiaans
insatisfação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
insoddisfazione
Estou escrevendo para expressar minha insatisfação.
Sto scrivendo per esprimere la mia insoddisfazione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
É evidente, e certamente que não seremos nós a dizer o contrário, que a delirante administração comunitária e os danos que ela provoca só podem criar junto dos nossos concidadãos uma insatisfação crescente e, por conseguinte, dar origem a cada vez mais recursos.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # maggio #, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoliEuroparl8 Europarl8
Meus senhores...Todos os dias sou obrigado a ler novas notícias de insatisfação, confusão e atrasos por todo o meu reino
Poiché tutte le misure del MoRaKG perseguono l’obiettivo comune di favorire lo stanziamento di capitale di rischio privato a favore delle imprese, la Commissione ha esaminato la loro compatibilità con il mercato comune sulla base degli orientamenti sul capitale di rischioopensubtitles2 opensubtitles2
Embora o Domínio de Satsuma tivesse sido instrumental na restauração Meiji e na guerra Boshin, e embora vários homens de Satsuma houvessem atingido posições influentes no novo governo Meiji, uma insatisfação crescente existia com a direção que o país estava tomando.
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, presentato l'# aprileWikiMatrix WikiMatrix
A insatisfação total Devido a que anátema certas pessoas não se sentem à vontade em lugar nenhum?
Hai tre minuti per condividere la tua storia con noi, se ti fa piacereLiterature Literature
Por último, Senhor Presidente, desejo também exprimir a profunda insatisfação do meu grupo pela forma como o Conselho e a Comissão estão a abordar a questão do desastre do Prestige.
E íl Prímo Mínístro Babbano è stato allertato del perícoloEuroparl8 Europarl8
Em todo o caso, é expressa alguma preocupação acerca do resultado dos referendos (onde eles se realizarem), o que mostra que estão preocupados com a crescente insatisfação popular, apesar da propaganda enganadora e dos resultados dos referendos já realizados.
I prodotti provenienti dall'intervento possono essere incorporati o aggiunti ad altri prodotti mobilitati sul mercato per fabbricare derrate alimentari da distribuire in esecuzione del pianoEuroparl8 Europarl8
Congratula-se com a assinatura dos acordos de financiamento com vista à preparação do Programa SAPARD e espera que a Lituânia esteja tão rapidamente quanto possível em condições de criar as agências de pagamento SAPARD; realça o significado do desenvolvimento rural integrado para o processo de alargamento; porém, constata com preocupação o défice de informação e a insatisfação crescente da população rural relativamente às possíveis medidas de fomento; exorta a Comissão, no quadro do programa SAPARD e de outras ajudas à adesão, a assegurar que será melhorada de forma decisiva a informação e a participação da população nos processos de desenvolvimento rural;
Mai stato in un album di foto segnaletiche?not-set not-set
As respostas apresentadas por organizações ambientais, incluindo ONG e pessoas singulares, demonstraram insatisfação quanto aos meios existentes de recurso contra os atos da UE e pediram que fossem tomadas medidas.
L' esercito di Zhao ha #. # uominiEuroParl2021 EuroParl2021
Tal evolução está ligada a múltiplos factores, que vão da ideia de que o que é "natural" envolve menos riscos para a saúde à insatisfação com alguns tratamentos farmacológicos correntes para patologias menores, da presença em canais de distribuição alternativos (ervanárias, lojas de produtos dietéticos, vendas à distância, especialmente através da Internet, etc.) à vontade crescente dos doentes de "agirem por conta própria".
Forse ci sentono nelEurLex-2 EurLex-2
Manifesta a sua insatisfação relativamente às dotações previstas no APO 2009 para a Palestina; considera, perante isto, que, ao programar a assistência necessária, a Comissão pode, neste caso, inspirar-se na experiência adquirida e nas necessidades previstas e deve, portanto, poder atribuir o financiamento necessário para contribuir para a viabilidade das autoridades palestinianas e para o processo de paz no Médio Oriente; insiste, consequentemente, em que o montante previsto para 2009 seja, no mínimo, o mesmo que o utilizado em 2007;
E ' questa casa Simmons?not-set not-set
Assim se explicam também algumas sintomáticas formas de violência, com que certos grupos exprimem a própria insatisfação ou se iludem julgando poder realizar, com actos de terrorismo, falazes projectos de novas sociedades.
Vengo ora, signor Presidente, rapidamente alla relazione dell'onorevole Rapkay, al quale va il mio sentito ringraziamento per la qualità del suo lavoro e per l'appoggio che sostanzialmente viene dato alla XXVIII relazione annuale della Commissione sulla politica della concorrenza.vatican.va vatican.va
O governador do estado de Nova York estava furioso e manifestara em público a sua insatisfação.
Note generaliLiterature Literature
Manifesta a maior insatisfação com uma situação e em seguida rejeita qualquer proposta para remediá-la.
Come mai tutto l' entourage?Literature Literature
O direito de denunciar casos de má administração ao Provedor de Justiça, exercido por 3 406 cidadãos europeus em 2008, demonstra um nível crescente de insatisfação, uma vez que em 2007 este valor se situava nos 3 211.
Ora, se volete scusarmi, vado a fare del te 'Europarl8 Europarl8
Mas fazia semanas — meses, até — que uma insatisfação vinha se acumulando em Dexter, e ele precisava agir.
A livello di quote di mercato, la concentrazione determinerebbe la costituzione di una quota di mercato stimata del [#-#] % per i due principali concorrenti sul mercato mondiale del clearing dei dati e del [#-#] % (stimato) sul relativo mercato SEELiterature Literature
A esta questão deverá ser dedicado mais espaço no âmbito do estudo a realizar, tendo em conta, igualmente, que em alguns Estados-Membros se constata grande insatisfação relativamente aos preços.
Missione segretanot-set not-set
E sua suposta insatisfação com o lugar não era outra coisa senão arrogância.
Le sue dimensioni devono essere tali da garantire che quando il dispositivo è posizionato secondo il paragrafo #.#.# non vi sia contatto tra le sue estremità e la cabinaLiterature Literature
Como poderá esse tempo ser recuperado, e que medidas poderão ser adoptadas para compensar a insatisfação psicológica sentida por esses milhões de cidadãos?
Ma non sembra che lo sianot-set not-set
Todavia, devemos incentivar a transição para a democracia constitucional e promover uma economia aberta, o investimento e o crescimento económico, porque é o crescimento económico - realizando trocas comerciais com o resto do mundo - que trará empregos e atenuará a pobreza que é, efectivamente, a causa de grande parte da insatisfação existente no mundo árabe.
Fate saltare il portello e bastaEuroparl8 Europarl8
Apesar de a Comissão manifestar a sua insatisfação com a evolução do crescimento económico e do emprego, estranhamente não aproveita a oportunidade para reavaliar a orientação das actuais políticas macroeconómicas e a combinação de políticas por ela proposta
Questioni pregiudizialioj4 oj4
A principal causa para esta insatisfação é a incapacidade de transmitir os objectivos das políticas, a que se vem frequentemente juntar uma sensação generalizada de que não é fornecida informação suficiente.
Da quando abbiamo sconfitto quelli dell' istituto Ike, ci rimangono solo quelli del TakabaEurLex-2 EurLex-2
Senhor Presidente, caros colegas, antes de mais, gostaria de felicitar pelo meu lado o relator e de falar também da minha insatisfação face ao atraso acusado pelos Estados na aplicação de políticas coerentes em matéria de gestão dos resíduos.
Col prezzo attuale dell' oro zecchinoEuroparl8 Europarl8
Ele expressava constantemente uma insatisfação com seu pai e com o relacionamento entre eles.
Non ricordo molto.Le persone bisbigliavano, i bambini venivano ritirati da scuolaLiterature Literature
Mesmo assim, o facto de mais de 30 % dos inquiridos considerarem que os preços eram injustos ou excessivos em todos os casos implica uma elevada insatisfação com o actual nível de preços.
isomerizzazioneEurLex-2 EurLex-2
Em 1843 a insatisfação pública com o rei Oto e o seu governo atingiu seu ponto mais alto e a população começou a exigir uma constituição.
Pertanto il #o giugno # il patrimonio speciale beni immobili è stato scorporato e trasferito alla Liegenschaftsverwaltung Schleswig-HolsteinWikiMatrix WikiMatrix
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.