o qual oor Italiaans

o qual

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

cui

voornaamwoord

O romeno é a única língua neolatina na qual o artigo definido é posposto ao substantivo.
Il rumeno è l'unica lingua neolatina in cui l'articolo determinativo è posposto al sostantivo.

Soortgelyke frases

qual a sua idade
quanti anni ha · quanti anni hai

a qual
cui

as quais
cui

os quais
cui

quais as novidades
novità

qual a novidade
novità

voorbeelde

Este 6 o ponto sobre o qual se pedem esclareeimentos e precisOes.
Questo è il punto sul quale si domandano schiarimenti e precisioni.

E isto fareis em lembrança de meu corpo, o qual vos mostrei.
E farete questo in ricordo del mio corpo, che vi ho mostrato.

a) Remete o projeto ao Conselho, o qual porá fim à suspensão do processo legislativo ordinário; ou
a) rinvia il progetto al Consiglio, il che pone fine alla sospensione della procedura legislativa ordinaria, oppure

Você é tudo, contra o qual o pai dele sempre lutou
Tu sei tutto ciò contro cui suo padre ha combattuto.

O proprietário foi correctamente aconselhado a solicitar a emissão de um certificado, o qual lhe foi subsequentemente concedido.
Il proprietario è stato correttamente avvertito di dover richiedere un certificato, che è stato successivamente rilasciato.

Sobressai antes de tudo o facto da ressurreição, sem o qual a vida cristã seria simplesmente absurda.
Emerge innanzitutto il fatto della risurrezione, senza il quale la vita cristiana sarebbe semplicemente assurda.

Mas houve uma redução nominal, sobre o qual os operários, diz-se, não foram devidamente informados de antemão”].
Ma questa era una riduzione nominale di cui, come si sostiene, gli operai non erano stati lealmente avvertiti prima ».

O princípio sobre o qual repousam todas as confederações é o fracionamento da soberania.
Il principio, sul quale si fondano tutte le confederazioni, è la divisione della sovranità.

Hinckley, o qual amamos e seguimos.
Hinckley, che noi amiamo e seguiamo.

Deves ser como um promontório rochoso, contra o qual as ondas inquietas batem incessantemente.
Sii come il promontorio... contro cui si infrangono incessantemente i flutti.

É próprio dele um caráter de posse, para o qual a representação é secundária.
Esso conserva un carattere di proprietà in rapporto al quale la rappresentazione è qualcosa di secondario.

Por detrás dele está encoberto um outro sentido segundo o qual o « para » é tomado à letra.
Vi si nasconde dietro un altro significato, in cui il «per» (Pur) viene assunto in senso letterale.

Confiscou sua carteira, tirou dela o documento policial, o qual ele observou atentamente, depois desligou o celular.
Recuperò il suo portafoglio, ne tirò fuori il distintivo e lo guardò attentamente, poi spense il cellulare.

Você é o melhor marido com o qual nunca casei.
Sei il miglior marito che io non abbia mai sposato.

Este prazo é prolongado pelo período durante o qual a prescrição foi suspensa nos termos do no 6.
Detto termine è prolungato della durata della sospensione in conformità al paragrafo 6.

Qualquer vantagem eventual terseia verificado entre # e #, período durante o qual esses requisitos se encontravam em vigor
Qualunque vantaggio possibile avrebbe dovuto manifestarsi tra il # e il #, ossia nel periodo in cui detti requisiti erano in vigore

Encontramos o corpo do suspeito a noite passada, o qual acreditamos andava a copiar o Jack, o Estripador.
Il corpo del sospettato che crediamo essere il nostro imitatore di Jack lo Squartatore è stato scoperto ieri, a tarda notte...

Primeiro Jurado, os senhores chegaram a um veredito com o qual todos concordem?
Capo dei giurati, avete raggiunto un verdetto sul quale siete concordi?

Para isso, será preciso que sobrevenha um choque para o qual Goya não estava nem um pouco preparado.
Perché ciò accada sarà necessario un avvenimento sconvolgente, a cui Goya non era in alcun modo preparato. 3.

O qual sacrificou a mim.
E poi, l'hai offerto in sacrificio a me.

Agora, aqui está outro slogan, aqui está outro slogan com o qual você tromba o tempo todo:
Ora, ecco un altro slogan ecco un altro slogan che si vede spesso:

Indicar o tipo de programa para o qual as amostras foram colhidas.
Indicare il tipo di programma per il quale sono stati prelevati i campioni.

Às vezes basta lê-los no idioma para o qual se está interpretando.
Può essere sufficiente leggerle nella lingua dell’uditorio.

Taxa para o primeiro tipo de produtos para o qual a substância ativa é aprovada
Tariffa per il primo tipo di prodotto per il quale il principio attivo è approvato

O tempo durante o qual esses dados podem ser conservados nos ficheiros é determinado pelo direito nacional.
Il periodo per cui tali dati possono essere conservati in tali archivi è regolato dalla legislazione nazionale.