protecção de áreas naturais oor Italiaans

protecção de áreas naturais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

protezione delle aree naturali

voorbeelde

O CR apoia as medidas destinadas à protecção de áreas naturais de grande valor e de áreas de paisagem protegida.
Il Comitato è a favore di misure per la protezione di zone naturali e paesaggi di particolare valore.

- Reconstituição da antiga topografia, valorização de áreas, protecção da vegetação natural circundante.
- Ricostituire l'antica topografia, valorizzare le zone, proteggere la vegetazione naturale circostante.

Certificação de hotéis na área da protecção ambiental, da preservação de recursos naturais e Poupança de energia
Certificazione di hotel nei settori della protezione ambientale, tutela delle risorse e ECONOMIA D'ENERGIA

No âmbito da Directiva Habitats, todas as espécies de cetáceos beneficiam de um sistema de protecção rigorosa dentro da sua área de distribuição natural.
Nell'ambito della direttiva "Habitat", tutte le specie di cetacei beneficiano di un sistema di protezione rigoroso nella loro area di distribuzione naturale.

A Comissão concorda com a autora desta pergunta que a extracção de gás pode ser incompatível com os compromissos de protecção desta área natural decorrentes da directiva habitats?
Conviene la Commissione con l'interrogante che l'estrazione di gas in quest'area è in contrasto con gli obblighi in termini di protezione della natura che scaturiscono dalla direttiva sugli habitat?

Poderia a Comissão indicar se considera que esta intervenção, que descrevemos de forma sucinta, é compatível com os supramencionados objectivos dos fundos europeus com os objectivos de protecção das áreas de interesse natural abrangidas pela Convenção de Ramsar e com a Directiva 85/337/CEE(1) e suas subsequentes alterações?
Ritiene la Commissione compatibile un intervento come quello brevemente descritto con gli obiettivi dei Fondi europei citati, con gli obiettivi di tutela delle aree di interesse naturale inseriti nella Convenzione di Ramsar e con la direttiva 85/337/CEE(1) e successive modifiche?

A protecção das espécies de flora e fauna deve também ser garantida mediante a instituição de um sistema de protecção rigorosa das espécies dentro da sua área de repartição natural (artigos 12o-16o).
La protezione delle specie di flora e di fauna dovrà anche essere assicurata mediante la predisposizione di un rigoroso regime di tutela delle specie in tutta la loro gamma naturale (articoli da 12 a 16).

Um grupo de trabalho foi encarregado da missão de conciliar a utilização e a protecção dessas áreas de modo a preservar a diversidade natural dos terrenos pantanosos.
Alla task force incaricata dello studio era stato attribuito il compito di conciliare l’utilizzo delle paludi e delle torbiere e la loro tutela, allo scopo di preservare la biodiversità dell’ambiente naturale delle paludi.

O governo neerlandês declarou a área natural do Waddenzee (mar dos Wadden) de protecção especial (área protegida) no quadro da directiva habitats 92/43/CEE(1).
Il governo olandese ha designato il territorio del Waddenzee quale zona speciale di conservazione (territorio protetto) nel quadro della direttiva 92/43/CEE(1) sugli habitat naturali.

1. Preservação das paisagens e protecção do habitat, zonas húmidas e outras áreas naturais de elevado valor?
1. salvaguardia del paesaggio e protezione degli habitat, delle zone umide e di altri siti di elevato valore naturalistico

Todas as espécies de cetáceos estão incluídas no anexo IV da directiva, o que obriga os Estados-membros a tomarem as medidas necessárias para instaurarem um sistema de protecção rigorosa das referidas espécies, na sua área de repartição natural.
L'allegato IV della direttiva riprende tutte le specie di cetacei e ciò obbliga gli Stati membri ad adottare le misure necessarie per istituire un sistema rigoroso di protezione delle suddette specie, nelle loro aree di ripartizione naturale.

Nos termos do artigo 12o, em particular, os Estados-membros devem instituir um sistema de protecção rigorosa das espécies animais dentro da sua área de repartição natural, proibindo todas as formas de captura ou perturbação intencionais.
A norma dell'articolo 12, in particolare, gli Stati membri sono tenuti ad istituire un regime di rigorosa tutela di tali specie animali nella loro area di ripartizione naturale con il divieto di catturare o perturbare deliberatamente tali specie.

Na localidade de Manises (Comunidad Valenciana), está a levar-se a cabo o projecto denominado Recuperação paisagística da zona degradada com protecção do espaço natural área urbana dos Filtros de Manises.
Nella località di Manises (Regione valenziana) si sta portando a termine il progetto denominato Recupero paesaggistico della zona degradata, con la protezione dello spazio naturale, territorio urbano dei Filtros de Manises.

Na localidade de Manises (Comunidad Valenciana), está a levar-se a cabo o projecto denominado "Recuperação paisagística da zona degradada com protecção do espaço natural — área urbana dos Filtros de Manises".
Nella località di Manises (Regione valenziana) si sta portando a termine il progetto denominato Recupero paesaggistico della zona degradata, con la protezione dello spazio naturale, territorio urbano dei Filtros de Manises.

A directiva "habitats" impõe aos Estados-membros a adopção das medidas necessárias para instaurar um sistema de protecção rigorosa de determinadas espécies de animais marinhos na sua área de distribuição natural.
La direttiva sugli habitat impone agli Stati membri di prendere le misure necessarie per istituire un rigoroso sistema di protezione di alcune specie animali marine nella loro area di distribuzione naturale.

Nunca foi prevista uma programação e planificação da gestão das áreas protegidas, e todas as disposições acima referidas para a protecção e conservação dos habitats naturais das áreas de interesse europeu são ignoradas.
Non è stata mai predisposta alcuna programmazione e pianificazione della gestione delle aree tutelate, e sono disattese tutte le sopraccitate disposizioni poste per la tutela e per la conservazione degli habitat naturali delle aree di preminente interesse europeo.

A recorrente impugna a Decisão da Comissão C # final, de # de Julho de #, relativa a um regime de auxílios que abrange, por um lado, a transferência a título gratuito de áreas do Estado federal integradas no Nationales Naturerbe (património natural nacional) e, por outro, o apoio a projectos de protecção da natureza de grande dimensão (auxílio de Estado NN #/#- Alemanha- áreas naturais protegidas
La ricorrente contesta la decisione della Commissione # luglio #, C # def., relativa ad un regime di aiuti, il quale comprende, da una parte, la cessione gratuita di siti appartenenti al patrimonio naturale nazionale di proprietà federale, e, dall’altra, la promozione di grandi progetti di tutela ambientale (Aiuto di Stato NN #/#- Germania- Siti naturali protetti

- Outros tópicos: As actividades de investigação nacionais noutras áreas (por exemplo, radiações naturais, radioecologia, protecção do ambiente, dosimetria, exposição profissional, regulação de riscos, etc.) serão integradas de forma mais eficaz.
- Altri argomenti : integrare più efficacemente le attività nazionali di ricerca in altri settori (ad es. radiazioni naturali, radioecologia, protezione dell’ambiente, dosimetria, esposizione professionale, gestione dei rischi, ecc.).

Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para instituir um sistema de protecção rigorosa das espécies animais constantes do anexo # a) dentro da sua área de repartição natural proibindo
Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari atti ad istituire un regime di rigorosa tutela delle specie animali di cui all

Outros tópicos: As actividades de investigação nacionais noutras áreas (por exemplo, radiações naturais, rádio-ecologia, protecção do ambiente, dosimetria, exposição profissional, regulação de riscos, etc.) serão integradas de forma mais eficaz
Altri argomenti: integrare più efficacemente le attività nazionali di ricerca in altri settori (ad esempio radiazioni naturali, radioecologia, protezione dell’ambiente, dosimetria, esposizione professionale, gestione dei rischi, ecc

Outros tópicos: As actividades de investigação nacionais noutras áreas (por exemplo, radiações naturais, rádio-ecologia, protecção do ambiente, dosimetria, exposição profissional, regulação de riscos, etc.) serão integradas de forma mais eficaz.
Altri argomenti: integrare più efficacemente le attività nazionali di ricerca in altri settori (ad esempio radiazioni naturali, radioecologia, protezione dell’ambiente, dosimetria, esposizione professionale, gestione dei rischi, ecc.).