questão prejudicial oor Italiaans

questão prejudicial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

domanda pregiudiziale

A Comissão examina, antes de mais, a admissibilidade da questão prejudicial e entende que esta é admissível.
La Commissione esamina anzitutto il problema della ricevibilità della domanda pregiudiziale e ritiene che la domanda sia ricevibile.

voorbeelde

III – Questões prejudiciais e tramitação processual no Tribunal de Justiça
III – Questioni pregiudiziali e procedimento dinanzi alla Corte

Tendo em conta esta interpretação, a segunda questão prejudicial apresentada pelo órgão jurisdicional de reenvio fica sem objecto.
Tenuto conto di tale interpretazione, la seconda questione sottoposta dal giudice a quo non andrebbe più risolta.

Questão prejudicial
Questioni pregiudiziali

No entanto, a questão prejudicial submetida ao Tribunal de Justiça não versa sobre este aspecto do processo.
La questione pregiudiziale proposta alla Corte non verte però su questo aspetto della causa.

É o objeto das segunda e terceira questões prejudiciais, que me proponho analisar em conjunto.
È l’oggetto della seconda e della terza questione pregiudiziale, che propongo di analizzare congiuntamente.

Pelos fundamentos expostos, entendo que as questões prejudiciais submetidas pelo Verwaltungsgericht Oldenburg devem ser respondidas da seguinte forma:
Alla luce di quanto sopra, ritengo che le questioni poste dal Verwaltungsgericht Oldenburg debbano essere risolte come segue:

O litígio no processo principal e as questões prejudiciais
Controversia principale e questioni pregiudiziali

Questão prejudicial
Questione pregiudiziale

Quanto às questões prejudiciais
Sulle questioni pregiudiziali

O litígio no processo principal e as questões prejudiciais
Causa principale e questioni pregiudiziali

Primeira questão prejudicial: momento da colocação em circulação de um produto
Prima questione pregiudiziale: momento dell’immissione in circolazione di un prodotto

Quanto às terceira e quarta questões prejudiciais
Sulla terza e quarta questione pregiudiziale

63 O Land Oberösterreich sustenta que as questões prejudiciais são inadmissíveis por dois motivos.
63 Il Land Oberösterreich sostiene che le questioni pregiudiziali sono irricevibili sotto un duplice profilo.

Sou, por conseguinte, do parecer que as questões prejudiciais colocadas pelo órgão jurisdicional de reenvio são admissíveis.
Pertanto, ritengo che le questioni pregiudiziali sollevate dal giudice del rinvio siano ricevibili.

Proponho, por conseguinte, que se responda afirmativamente às duas primeiras questões prejudiciais submetidas pelo órgão jurisdicional de reenvio.
Propongo perciò di risolvere affermativamente le prime due questioni pregiudiziali sollevate dal giudice a quo.

I - Quanto à competência dos Estados-membros (primeira questão prejudicial)
I - Sulla competenza degli Stati membri ( prima questione pregiudiziale )

III – Questões prejudiciais
III – Le questioni pregiudiziali

É este o problema suscitado pela questão prejudicial no presente processo.
È questo il problema sollevato dalla questione pregiudiziale nella presente causa.

Litígio no processo principal e questão prejudicial
Causa principale e questione pregiudiziale

D – Quanto à segunda questão prejudicial
D – Sulla seconda questione pregiudiziale

A resposta à questão prejudicial
La soluzione della questione pregiudiziale